Matthew 5:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:19

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

whoever if therefore loosens one of the commandments these of the least and teaches thus the people least will be called in the kingdom of the heavens whoever but if does and teaches this one great will be called in the kingdom of the heavens

ὃςHOSHOHS/hos/

EnglishwhoeverFrenchcelui quiSpanishel quePortuguesequemGermanwerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa pun yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰው የYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame kae si

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor lo tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

λύσῃLEE-seeLEE-see/ˈly.sɛː/

EnglishloosensFrenchrelâcheSpanishsueltaPortuguesesoltaGermanlöstRussianослабляетArabic-SimplifiedيفكHindiढीला करता हैChinese-Simplified松开Korean느슨하게 한다IndonesianmelonggarkanBengaliঢিলে করেTagalognagpapalayaSwahililegezaAmharicይፈታYorubatúIgbotọpụTwigyaEweɖe

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwewo

ἐντολῶνen-to-LONehn-toh-LOHN/en.toˈlɔːn/

EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедейArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명들Indonesianperintah-perintahBengaliআদেশসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖowo

τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলিTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubandị aIgbondị aTwiyiEwesiawo

τῶνTONTOHN/tɔːn/

ἐλαχίστωνe-la-KHEE-stoneh-lah-KHEE-stohn/e.laˈkʰis.tɔːn/

EnglishleastFrenchles plus petitsSpanishlos más pequeñosPortugueseos menoresGermangeringstenRussianнаименьшихArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटेChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসর্বনিম্নTagalogpinakaliitSwahiliwadogo zaidiAmharicበጣም ትንሽYorubandị kacha ntaIgbondị kacha ntaTwiketewaEwegake

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

διδάξῃdi-DAK-seedee-DAHK-see/diˈdak.sɛː/

EnglishteachesFrenchenseigneSpanishenseñaPortugueseensinaGermanlehrtRussianучитArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाता हैChinese-Simplified教导Korean가르친다IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দেয়TagalognagtuturoSwahilifundishaAmharicያስተምራልYorubań kọ́Igbona-akụziTwikyerɛEwekplɔ

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस तरहChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲሁYorubabẹẹIgbootu aTwisaa araEweale

τοὺςTOOSTOOHS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπους,an-THRO-poosahn-THROH-poos/anˈtʰrɔː.puːs/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo

ἐλάχιστοςe-LA-khee-stoseh-LAH-khee-stohs/eˈla.kʰis.tos/

EnglishleastFrenchle moindreSpanishel menorPortugueseo menorGermander GeringsteRussianнаименьшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटाChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogpinakaliitSwahilimdogoAmharicትንሹYorubaẹni kacha ntaIgbonke kacha ntaTwiketewaEwegake

κληθήσεταιklee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaitwaAmharicይባላልYorubaa maa pe niIgboa ga-akpọTwibɛfrɛ noEweaɖeɖe

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedالمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/tɔːn/

οὐρανῶν·oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziɖu

ὃςHOSHOHS/hos/

δʼDD/d/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwebe

ἂνANAHN/an/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ποιήσῃpee-EE-seepee-EE-see/poiˈɛː.sɛː/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean행한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilifanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

διδάξῃ,di-DAK-seedee-DAHK-see/diˈdak.sɛː/

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这人Korean이 사람IndonesianiniBengaliএই ব্যক্তিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yiIgbonke aTwiyiEweesi

μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilimkuuAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseEwegã

κληθήσεταιklee-THEE-se-teklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/

ἐνENEHN/en/

τῇTEETEE/tɛː/

βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/

τῶνTONTOHN/tɔːn/

οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever if therefore loosens one of the commandments these of the least and teaches thus the people least will be called in the kingdom of the heavens whoever but if does and teaches this one great will be called in the kingdom of the heavens

Frenchcelui qui si donc relâche une des commandements ces des les plus petits et enseigne ainsi les gens le moindre sera appelé dans la royaume des cieux celui qui mais si fait et enseigne celui-ci grand sera appelé dans la royaume des cieux

Spanishel que si por lo tanto suelta una de los mandamientos estos de los los más pequeños y enseña así los personas el menor será llamado en la reino de los cielos el que pero si hace y enseña éste grande será llamado en la reino de los cielos

Portuguesequem se portanto solta uma dos mandamentos estes dos os menores e ensina assim os pessoas o menor será chamado em a reino dos céus quem mas se faz e ensina este grande será chamado em a reino dos céus

Germanwer wenn also löst eine der Gebote diese der geringsten und lehrt so die Menschen der Geringste wird genannt werden in der Königreich der Himmel wer aber wenn tut und lehrt dieser groß wird genannt werden in der Königreich der Himmel

Russianкто бы ни если итак ослабляет одну из заповедей эти из наименьших и учит так эти людей наименьший будет назван в этой царстве из небес кто бы ни но если делает и учит этот великий будет назван в этой царстве из небес

Arabic-Simplifiedمَن إذا إذن يفك واحدة من الوصايا هذه من الأصغر و يعلّم هكذا ال الناس الأصغر سيُدعى في الـ المملكة من السماوات مَن لكن إن يفعل و يعلّم هذا عظيم سيُدعى في الـ المملكة من السماوات

Hindiजो कोई यदि इसलिए ढीला करता है एक के आज्ञाएँ ये के सबसे छोटे और सिखाता है इस तरह उन लोगों सबसे छोटा कहा जाएगा में उस राज्य के स्वर्गों जो कोई लेकिन यदि करता है और सिखाता है यह महान कहा जाएगा में उस राज्य के स्वर्गों

Chinese-Simplified凡如果所以松开一的诫命这些的最小的和教导如此这些人最小的将被称为在那国度的诸天凡但如果做和教导这人大将被称为在那国度的诸天

Korean누구든지 만약 그러므로 느슨하게 한다 한 의 계명들 이것들 의 가장 작은 그리고 가르친다 이렇게 그 사람들 가장 작은 불릴 것이다 안에 그 왕국 의 하늘들 누구든지 그러나 만약 행한다 그리고 가르친다 이 사람 큰 불릴 것이다 안에 그 왕국 의 하늘들

Indonesiansiapa pun yang jika karena itu melonggarkan satu dari perintah-perintah ini dari paling kecil dan mengajar demikian para orang paling kecil akan disebut di dalam itu kerajaan dari langit siapa pun yang tetapi jika melakukan dan mengajar ini besar akan disebut di dalam itu kerajaan dari langit

Bengaliযে কেউ যদি অতএব ঢিলে করে একটি এর আদেশসমূহ এগুলি এর সর্বনিম্ন এবং শিক্ষা দেয় এভাবে এসব মানুষ সবচেয়ে ছোট বলা হবে মধ্যে সেই রাজ্য এর আকাশসমূহ যে কেউ কিন্তু যদি করে এবং শিক্ষা দেয় এই ব্যক্তি মহান বলা হবে মধ্যে সেই রাজ্য এর আকাশসমূহ

Tagalogsinumang kung kaya nagpapalaya isa ng mga utos mga ito ng pinakaliit at nagtuturo gayon mga tao pinakaliit tatawagin sa ang kaharian ng langit sinumang ngunit kung gumagawa at nagtuturo ito dakila tatawagin sa ang kaharian ng langit

Swahiliyeyote ikiwa basi legeza moja ya amri hizi ya wadogo zaidi na fundisha hivi hao watu mdogo itaitwa katika ule ufalme ya mbingu yeyote lakini ikiwa fanya na fundisha huyu mkuu itaitwa katika ule ufalme ya mbingu

Amharicማንኛውም ሰው የ ከሆነ ስለዚህ ይፈታ አንድ የ ትእዛዛት እነዚህ የ በጣም ትንሽ እና ያስተምራል እንዲሁ እነዚህ ሰዎች ትንሹ ይባላል በ ያች መንግሥት የ ሰማያት ማንኛውም ሰው የ ግን ከሆነ ያደርግ እና ያስተምራል ይህ ታላቅ ይባላል በ ያች መንግሥት የ ሰማያት

Yorubaẹnikẹni tí bí nítorí náà tú kan ti òfin ndị a ti ndị kacha nta àti ń kọ́ bẹẹ àwọn ènìyàn ẹni kacha nta a maa pe ni nínú náà ìjọba ti ọ̀run ẹnikẹni tí ṣùgbọ́n bí ṣe àti ń kọ́ ẹni yi ńlá a maa pe ni nínú náà ìjọba ti ọ̀run

Igboonye ọbụla nke ọ bụrụ na ya mere tọpụ otu nke iwu ndị a nke ndị kacha nta na na-akụzi otu a ndị mmadụ nke kacha nta a ga-akpọ n'ime ahụ alaeze nke eluigwe onye ọbụla nke ma ọ bụrụ na mee na na-akụzi nke a nnukwu a ga-akpọ n'ime ahụ alaeze nke eluigwe

Twiobiara a sɛ enti gya baako no mmara yi no ketewa ne kyerɛ saa ara no nnipa ketewa bɛfrɛ no mu no ahenni no soro obiara a na sɛ yɛ ne kyerɛ yi kɛse bɛfrɛ no mu no ahenni no soro

Eweame kae si ne ɖeɖe ɖe ɖeka wo ɖoɖowo siawo wo gake kple kplɔ ale wo ameawo gake aɖeɖe me la fiaɖu wo dziɖu ame kae si be ne wɔ kple kplɔ esi gã aɖeɖe me la fiaɖu wo dziɖu

← Read all of Matthew 5