Matthew 5:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:21
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
You heard that it was said to the ancient ones not you will murder who and if murders liable will be to the judgment
Ἠκούσατεee-KOO-sa-teee-KOO-sah-teh/ɛːˈkuː.sa.te/
EnglishYou heardFrenchVous avez entenduSpanishHabéis oídoPortugueseouvistesGermanIhr habt gehörtRussianвы услышалиArabic-SimplifiedسَمِعْتُمْHindiतुमने सुनाChinese-Simplified你们听见了Korean너희가 들었다Indonesiankalian mendengarBengaliতোমরা শুনেছTagalognarinig ninyoSwahilimlisikiaAmharicሰማችሁYorubaẸ̀yin gbọ́Igbounu nụrụTwimo teeEwemiɖo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
ἐρρέθηe-RRE-theeeh-RREH-thee/e.rˈre.tʰɛː/
Englishit was saidFrenchil a été ditSpanishse dijoPortuguesefoi ditoGermanes wurde gesagtRussianбыло сказаноArabic-SimplifiedقِيلَHindiकहा गयाChinese-Simplified被说了Korean말해졌다IndonesiandikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogsinabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaa sọIgboe kwuruTwiwɔkaeEwewoɖe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
ἀρχαίοις·ar-KHEE-eessahr-KHEH-eees/ar.kʰˈai.ois/
Englishancient onesFrenchanciensSpanishantiguosPortugueseantigosGermanAltenRussianдревнимArabic-SimplifiedالقدماءHindiपुराने लोगोंChinese-Simplified古人Korean옛 사람들Indonesianorang-orang dahuluBengaliপ্রাচীনদেরTagalogmga sinaunaSwahiliwa zamaniAmharicአሮጌዎችYorubaàgbàIgbondị ochieTwiakyɛfoɔEwekɔkɔeviwo
ΟὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme
φονεύσεις·fo-NEF-seesfo-NEHF-sees/pʰoˈneu.siːs/
Englishyou will murderFrenchtu tuerasSpanishmatarásPortuguesematarásGermandu wirst tötenRussianты убьёшьArabic-SimplifiedتقتلHindiतू हत्या करेगाChinese-Simplified你会杀Korean죽일 것이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করবেTagalogpapataySwahiliutaauaAmharicትገድላለህYorubapaIgboigbuTwiwobekumEwewu
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiɔno aEwesi
δʼdd/d/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEwekple
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean면IndonesiankalauBengaliযদিTagalogkungSwahiliakAmharicከYorubabáIgboọ bụrụTwisɛEwesẽ
φονεύσῃ,fo-NEF-seefo-NEHF-see/pʰoˈneu.sɛː/
EnglishmurdersFrenchtueSpanishmatePortuguesemateGermantötetRussianубьётArabic-SimplifiedيقتلHindiहत्या करेChinese-Simplified杀死Korean죽이면IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumataySwahiliauaAmharicይገድልYorubapaIgboegbuTwiɔbɛkumEweɖe
ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khos/ˈe.no.kʰos/
EnglishliableFrenchcoupableSpanishculpablePortugueseculpadoGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمذنبHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean책임이 있는IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmay-salaSwahiliwenye hatiaAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgboikpeTwiafɔEweatamfo
ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliataakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔe
τῇTEETEE/tɛː/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
κρίσει.KREE-seeKREE-see/ˈkri.siː/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудуArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpengadilanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọ́IgboikpeTwiatemmuoEwegblɔɖi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishYou heard that it was said to the ancient ones not you will murder who and if murders liable will be to the judgment
FrenchVous avez entendu que il a été dit aux anciens ne tu tueras qui et si tue coupable sera au jugement
SpanishHabéis oído que se dijo a los antiguos no matarás quien y si mate culpable será al juicio
Portugueseouvistes que foi dito aos antigos não matarás quem e se mate culpado será ao juízo
GermanIhr habt gehört dass es wurde gesagt den Alten nicht du wirst töten der und wenn tötet schuldig wird sein dem Gericht
Russianвы услышали что было сказано к древним не ты убьёшь кто и если убьёт виновен будет к суду
Arabic-Simplifiedسَمِعْتُمْ أن قِيلَ إلى القدماء لا تقتل مَن و إن يقتل مذنب سيكون إلى الدينونة
Hindiतुमने सुना कि कहा गया को पुराने लोगों नहीं तू हत्या करेगा जो और यदि हत्या करे दोषी होगा को न्याय
Chinese-Simplified你们听见了 说 被说了 向 古人 不 你会杀 谁 并且 若 杀死 有罪 将是 向 审判
Korean너희가 들었다 라고 말해졌다 에게 옛 사람들 안 죽일 것이다 누구 그리고 면 죽이면 책임이 있는 될 것이다 에게 심판
Indonesiankalian mendengar bahwa dikatakan kepada orang-orang dahulu tidak membunuh yang dan kalau membunuh bersalah akan menjadi kepada pengadilan
Bengaliতোমরা শুনেছ যে বলা হয়েছিল কে প্রাচীনদের না হত্যা করবে যে এবং যদি হত্যা করে দোষী হবে কে বিচার
Tagalognarinig ninyo na sinabi sa mga sinauna hindi papatay na at kung pumatay may-sala magiging sa hatol
Swahilimlisikia kwamba ilisemwa kwa wa zamani si utaaua ambaye na ak aua wenye hatia ataakuwa kwa hukumu
Amharicሰማችሁ እንደ ተባለ ለ አሮጌዎች አይ ትገድላለህ የሚ እና ከ ይገድል ተጠያቂ ይሆናል ለ ፍርድ
YorubaẸ̀yin gbọ́ pé a sọ sí àgbà kò pa ẹni tí sì bá pa jẹbi yóò jẹ́ sí idajọ́
Igbounu nụrụ na e kwuru nye ndị ochie adịghị igbu onye ma ọ bụrụ egbu ikpe ga-abụ nye ikpe
Twimo tee sɛ wɔkae kɔ akyɛfoɔ nnyɛ wobekum ɔno a na sɛ ɔbɛkum afɔ bɛyɛ kɔ atemmuo
Ewemiɖo sɛ woɖe na kɔkɔeviwo me wu si kple sẽ ɖe atamfo adzɔe na gblɔɖi