Matthew 5:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:22

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

I but {I} say to you that everyone the one being angry to the brother his liable will be to the judgment whoever {and} if should say to the brother his Raca liable will be to the council whoever {and} if should say fool liable will be into the Gehenna of the fire

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

English{I} sayFrench{je} disSpanish{yo} digoPortuguese{eu} digoGerman{ich} sageRussian{я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{나} 말한다Indonesian{saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{ako} nagsasabiSwahili{mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{emi} sọIgbo{m} sịTwi{me} kaEwe{me} gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglisheveryoneFrenchchacunSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকেTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaolúkúlùkùIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweameame

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye ahụTwineaEweame si

ὀργιζόμενοςor-yee-ZO-me-nosor-yee-ZOH-meh-nohs/or.ɡiˈdzo.me.nos/

Englishbeing angryFrenchse met en colèreSpanishse enojaPortuguesefica iradoGermanzornigRussianгневающийсяArabic-SimplifiedغاضبHindiक्रोधितChinese-Simplified发怒的Korean화내는IndonesianmarahBengaliরাগান্বিতTagalognagagalitSwahilianayekasirikaAmharicየተቆጣYorubabínúIgbona-ewe iweTwiabufuwEwedzo

τῷTOTOH/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየራሱYorubarẹIgboyaTwinoEweeƒe

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

EnglishliableFrenchpassibleSpanishculpablePortugueseresponsávelGermanschuldigRussianвиновенArabic-SimplifiedمستحقHindiदोषीChinese-Simplified有罪Korean유죄인IndonesianbersalahBengaliদোষীTagalogmarapatSwahilianastahiliAmharicተጠያቂYorubajẹbiIgbonwere ikpeTwifɔEweɖe nubui

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다IndonesianakanBengaliহবেTagalogaySwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

τῇTEETEE/tɛː/

Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermandemRussianкArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

κρίσει·KREE-seeKREE-see/ˈkri.sei/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatemmuEwekɔme

ὃςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweameame

δʼdede/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

εἴπῃEE-PEEEE-PEH/ˈei.pɛː/

Englishshould sayFrenchdiraitSpanishdigaPortuguesedigaGermansageRussianскажетArabic-SimplifiedقالHindiकहेChinese-Simplified说Korean말하면IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogmagsabiSwahiliakisemaAmharicይላልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

τῷTOTOH/tɔː/

ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔː/

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Ῥακά,rha-KArha-KAH/rhaˈka/

EnglishRacaFrenchRacaSpanishRacaPortugueseRacaGermanRakaRussianРакаArabic-SimplifiedرَقَاHindiराकाChinese-Simplified拉加Korean라가IndonesianRakaBengaliরাকাTagalogRakaSwahiliRakaAmharicራቃYorubaRakaIgboRakaTwiRakaEweRaka

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

τῷTOTOH/tɔː/

συνεδρίῳ·see-neh-DRI-osee-neh-DRI-oh/sy.neˈdri.ɔː/

EnglishcouncilFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсинедрионArabic-SimplifiedالمجمعHindiसभाChinese-Simplified公会Korean공회IndonesianmajelisBengaliসভাTagalogluponSwahilibarazaAmharicሸንጎYorubaìgbìmọ̀IgbonzukoTwibaguaEwehame

ὃςHOSHOS/ˈhos/

δʼdede/de/

ἂνANAHN/ˈan/

εἴπῃ·EE-PEEEE-PEH/ˈei.pɛː/

Μωρέ,mo-REmoh-REH/mɔːˈre/

EnglishfoolFrenchfouSpanishnecioPortugueseinsensatoGermanNarrRussianглупецArabic-Simplifiedيا أحمقHindiमूर्खChinese-Simplified愚人Korean어리석은 사람IndonesianbodohBengaliমূর্খTagaloghangalSwahilimpumbavuAmharicሞኝYorubaọ̀mùgọ̀IgbonzuzuTwiɔkwaseaEwedzigbɔ

ἔνοχοςE-no-khosEH-no-khohs/ˈe.no.kʰos/

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwinoEwela

γέεννανYE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈɡe.en.nan/

EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishGehennaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгееннаArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesianGehennaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehennaAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGehenaTwiGehennaEweGehena

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianогняArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgboyaTwiaEweya

πυρός.pee-ROSpee-ROHS/pyˈros/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогняArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainaIgboọkụTwiogyaEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI but {I} say to you that everyone the one being angry to the brother his liable will be to the judgment whoever {and} if should say to the brother his Raca liable will be to the council whoever {and} if should say fool liable will be into the Gehenna of the fire

Frenchje mais {je} dis à vous que chacun celui qui se met en colère au frère son passible sera à la jugement quiconque {et} si dirait au frère son Raca passible sera au conseil quiconque {et} si dirait fou passible sera dans la Géhenne du feu

Spanishyo pero {yo} digo a ustedes que todo el que se enoja al hermano su culpable será a la juicio quienquiera {y} si diga al hermano su Raca culpable será al consejo quienquiera {y} si diga necio culpable será en la Gehenna del fuego

Portugueseeu mas {eu} digo a vocês que todo o que fica irado ao irmão dele responsável será à julgamento quem {e} se diga ao irmão dele Raca responsável será ao conselho quem {e} se diga insensato responsável será em a Geena do fogo

Germanich aber {ich} sage euch dass jeder der zornig dem Bruder seinen schuldig wird dem Gericht wer {und} wenn sage dem Bruder seinen Raka schuldig wird dem Rat wer {und} wenn sage Narr schuldig wird in die Gehenna des Feuer

Russianя но {я} говорю вам что всякий тот гневающийся к брат его виновен будет к суд кто {и} если скажет к брат его Рака виновен будет к синедрион кто {и} если скажет глупец виновен будет в ту геенна огня огня

Arabic-Simplifiedأنا لكن {أنا} أقول لكم إن كل ال غاضب لِـ الأخ له مستحق سيكون لِـ الحكم من {و} إن قال لِـ الأخ له رَقَا مستحق سيكون لِـ المجمع من {و} إن قال يا أحمق مستحق سيكون إلى ال جهنم ال النار

Hindiमैं परन्तु {मैं} कहता हूँ तुम्हें कि हर वह क्रोधित को भाई उसका दोषी होगा को निर्णय जो कोई {और} यदि कहे को भाई उसका राका दोषी होगा को सभा जो कोई {और} यदि कहे मूर्ख दोषी होगा में उस नरक के आग

Chinese-Simplified我但 {我}说给你们说凡那发怒的向弟兄他的有罪将是向审判谁 {并} 若说向弟兄他的拉加有罪将是向公会谁 {并} 若说愚人有罪将是到那地狱的火

Korean나 그러나 {나} 말한다 너희에게 라고 모든 그 화내는 에게 형제 그의 유죄인 될 것이다 에 심판 누구든지 {그리고} 만일 말하면 에게 형제 그의 라가 유죄인 될 것이다 에게 공회 누구든지 {그리고} 만일 말하면 어리석은 사람 유죄인 될 것이다 안으로 그 게헨나 의 불

Indonesiansaya tetapi {saya} berkata kepada kamu bahwa setiap yang marah kepada saudara nya bersalah akan kepada penghakiman siapa pun {dan} jika mengatakan kepada saudara nya Raka bersalah akan kepada majelis siapa pun {dan} jika mengatakan bodoh bersalah akan ke itu Gehenna dari api

Bengaliআমি কিন্তু {আমি} বলি তোমাদের যে প্রত্যেকে যে রাগান্বিত কে ভাই তার দোষী হবে কে বিচার যে কেউ {এবং} যদি বলে কে ভাই তার রাকা দোষী হবে কে সভা যে কেউ {এবং} যদি বলে মূর্খ দোষী হবে ভিতরে টি গেহেন্না এর আগুন

Tagalogako ngunit {ako} nagsasabi sa inyo na lahat ang nagagalit sa kapatid niya marapat ay sa hatol sinuman {at} kung magsabi sa kapatid niya Raka marapat ay sa lupon sinuman {at} kung magsabi hangal marapat ay sa ang Gehenna ng apoy

Swahilimimi lakini {mimi} nasema kwenu kwamba kila yule anayekasirika kwa ndugu yake anastahili atakuwa kwa hukumu yeyote {na} ikiwa akisema kwa ndugu yake Raka anastahili atakuwa kwa baraza yeyote {na} ikiwa akisema mpumbavu anastahili atakuwa kwenye ile Gehenna ya moto

Amharicእኔ ግን {እኔ} እላለሁ ለእናንተ እንደ ሁሉም ያለው የተቆጣ ለ ወንድም የራሱ ተጠያቂ ይሆናል ለ ፍርድ ማንም {እና} ቢ ይላል ለ ወንድም የራሱ ራቃ ተጠያቂ ይሆናል ለ ሸንጎ ማንም {እና} ቢ ይላል ሞኝ ተጠያቂ ይሆናል ወደ ያ ገሃነም የ እሳት

Yorubaemi ṣùgbọ́n {emi} sọ sí yín pé olúkúlùkù ẹni tí bínú sí arákùnrin rẹ jẹbi yóò jẹ sí ìdájọ́ ẹnikẹni {na} bí sọ sí arákùnrin rẹ Raka jẹbi yóò jẹ sí ìgbìmọ̀ ẹnikẹni {na} bí sọ ọ̀mùgọ̀ jẹbi yóò jẹ sinu na Gehena ti ina

Igbom ma {m} sị unu na onye ọbụla onye ahụ na-ewe iwe na nwanne nwoke ya nwere ikpe ga-abụ na ikpe onye ọbụla {na} ọ bụrụ sị na nwanne nwoke ya Raka nwere ikpe ga-abụ na nzuko onye ọbụla {na} ọ bụrụ sị nzuzu nwere ikpe ga-abụ n'ime a Gehena ya ọkụ

Twime na {me} ka mo sɛ obiara nea abufuw ma onuabarima no fɔ bɛyɛ ma atemmu obiara a {na} sɛ ka ma onuabarima no Raka fɔ bɛyɛ ma bagua obiara a {na} sɛ ka ɔkwasea fɔ bɛyɛ mu no Gehenna a ogya

Eweme gake {me} gblɔ na mi be ameame ame si dzo na nɔvi eƒe ɖe nubui adzɔ na kɔme ameame {kple} ne gblɔ na nɔvi eƒe Raka ɖe nubui adzɔ na hame ameame {kple} ne gblɔ dzigbɔ ɖe nubui adzɔ me la Gehena ya dzo

← Read all of Matthew 5