Matthew 5:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:26
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
Truly I say to you {not} never you go out from there until {if} you repay the last quadrans
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN’eziokwuTwiNokwaremEweŊutɔ
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubaa na m ekwuIgboa na m asịTwimiseEweme gblɔ
σοι,seesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafun ọIgbogịTwiwoEwena wò
οὐoooo/uː/
English{not}French{ne}Spanish{no}Portuguese{não}German{nicht}Russian{не}Arabic-Simplified{لا}Hindi{न}Chinese-Simplified{不}Korean{않}Indonesian{tidak}Bengali{না}Tagalog{hindi}Swahili{si}Amharic{አይ}Yoruba{kò}Igbo{ọ bụghị}Twi{nnyɛ}Ewe{me}
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermannieRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনও নাTagaloghindi kailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹምYorubalailaiIgboọ dịghị mgbeTwidaabi daEwegakeŋ
ἐξέλθῃςek-SEL-thisehk-SEL-thees/ek.ˈsel.tʰɛːs/
Englishyou go outFrenchtu sorsSpanishsalesPortuguesesaiasGermandu hinausgehstRussianты выйдешьArabic-SimplifiedتخرجHindiतुम निकलोChinese-Simplified你出去Korean네가 나간다Indonesiankamu keluarBengaliতুমি বের হওTagaloglumabas kaSwahiliutokeAmharicትወጣለህYorubao jádeIgboị pụtaTwiwopueEwewò dzo
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/e.ˈkiː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwiafi hɔEwele afima
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
English{if}French{si}Spanish{si}Portuguese{se}German{wenn}Russian{если}Arabic-Simplified{إن}Hindi{यदि}Chinese-Simplified{若}Korean{만약}Indonesian{jika}Bengali{যদি}Tagalog{kung}Swahili{ikiwa}Amharic{እስኪ}Yoruba{bí}Igbo{ọ bụrụ}Twi{sɛ}Ewe{ne}
ἀποδῷςa-po-DOISah-poh-DOIS/a.po.ˈdɔːis/
Englishyou repayFrenchtu remboursesSpanishpagasPortuguesepagasGermandu bezahlst zurückRussianты заплатишьArabic-SimplifiedتدفعHindiतुम चुका दोChinese-Simplified你偿还Korean네가 갚는다Indonesiankamu membayarBengaliতুমি শোধ দাওTagalogmagbayad kaSwahiliulipeAmharicትመልሳለህYorubao san padàIgboị kwụọTwiwotuaEwewò le ɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἔσχατονES-kha-tonEHS-khah-tohn/ˈes.kʰa.ton/
EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletzteRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiअंतिमChinese-Simplified最后的Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahilimwishoAmharicየመጨረሻYorubaikẹyìnIgboikpeazụTwiakyireEwenuwui
κοδράντην.ko-DRAN-teenkoh-DRAN-teen/ko.ˈdran.tɛːn/
EnglishquadransFrenchquadransSpanishcuadrantePortuguesequadranteGermanQuadransRussianмелкая монетаArabic-Simplifiedعملة صغيرةHindiछोटा सिक्काChinese-Simplified小钱币Korean작은 동전Indonesiankoin kecilBengaliছোট মুদ্রাTagalogmaliit na baryaSwahilisarafu ndogoAmharicትንሽ ሳንቲምYorubaowó kékeréIgboego ntaTwisika ketewaEwesika sue
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you {not} never you go out from there until {if} you repay the last quadrans
FrenchEn vérité je dis à toi {ne} jamais tu sors de là jusqu'à {si} tu rembourses le dernier quadrans
SpanishEn verdad yo digo a ti {no} nunca sales de allí hasta {si} pagas el último cuadrante
PortugueseEm verdade eu digo a ti {não} nunca saias de lá até {se} pagas o último quadrante
Germanwahrlich ich sage dir {nicht} nie du hinausgehst von dort bis {wenn} du bezahlst zurück den letzte Quadrans
Russianистинно говорю тебе {не} никогда ты выйдешь оттуда до {если} ты заплатишь — последний мелкая монета
Arabic-Simplifiedحقًا أقول لك {لا} أبدًا تخرج من هناك حتى {إن} تدفع ال الأخير عملة صغيرة
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें {न} कभी नहीं तुम निकलो वहाँ से जब तक {यदि} तुम चुका दो वह अंतिम छोटा सिक्का
Chinese-Simplified实在 我说 给你 {不} 绝不 你出去 从那里 直到 {若} 你偿还 这 最后的 小钱币
Korean진실로 내가 말한다 네게 {않} 결코 네가 나간다 거기서 까지 {만약} 네가 갚는다 그 마지막 작은 동전
Indonesiansesungguhnya saya berkata kepadamu {tidak} tidak pernah kamu keluar dari sana sampai {jika} kamu membayar itu terakhir koin kecil
Bengaliসত্যিই আমি বলছি তোমাকে {না} কখনও না তুমি বের হও সেখান থেকে পর্যন্ত {যদি} তুমি শোধ দাও টি শেষ ছোট মুদ্রা
Tagalogtunay sinasabi ko sa iyo {hindi} hindi kailanman lumabas ka mula roon hanggang {kung} magbayad ka ang huli maliit na barya
Swahilihakika nasema kwako {si} kamwe utoke kutoka hapo mpaka {ikiwa} ulipe ile mwisho sarafu ndogo
Amharicበእውነት እላለሁ ለአንተ {አይ} በፍጹም ትወጣለህ ከዚያ እስከ {እስኪ} ትመልሳለህ ያ የመጨረሻ ትንሽ ሳንቲም
YorubaLóòótọ́ a na m ekwu fun ọ {kò} lailai o jáde láti ibẹ̀ titi {bí} o san padà naa ikẹyìn owó kékeré
IgboN’eziokwu a na m asị gị {ọ bụghị} ọ dịghị mgbe ị pụta site n'ebe ahụ ruo {ọ bụrụ} ị kwụọ a ikpeazụ ego nta
TwiNokwarem mise wo {nnyɛ} daabi da wopue afi hɔ kosi {sɛ} wotua no akyire sika ketewa
EweŊutɔ me gblɔ na wò {me} gakeŋ wò dzo le afima va se {ne} wò le ɖe la nuwui sika sue