Matthew 5:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃.
and if the right your hand causes to stumble you cut off it and throw from you it is better for for you that might perish one of members your and not whole the body your into Gehenna might go
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáIgboahụTwinoEwela
δεξιάdek-si-Adehk-see-AH/dek.siˈa/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechteRussianправаяArabic-SimplifiedاليمنىHindiदाहिनाChinese-Simplified右边的Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEwenyɔnu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
χεὶρKHEERKHEER/kʰiːr/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
σκανδαλίζειskan-da-LI-ZEEskahn-dah-LIH-ZEE/skan.daˈli.dziː/
Englishcauses to stumbleFrenchfait trébucherSpanishhace tropezarPortuguesefaz tropeçarGermanbringt zu FallRussianзаставляет споткнутьсяArabic-SimplifiedيُعْثِرُHindiठोकर खिलाता हैChinese-Simplified使跌倒Korean넘어지게 한다Indonesianmembuat tersandungBengaliপা হড়কায়TagalognagpapatisodSwahilihuwakoseshaAmharicያሰናክላልYorubamu wo hwe aseIgbona-eme ka ọ sụọ ngọngọTwima wo hwe aseEwewɔa gblɔ ɖe
σε,seseh/se/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
ἔκκοψονEK-kop-sonEHK-kohp-sohn/ˈek.kop.son/
Englishcut offFrenchcoupeSpanishcortaPortuguesecortaGermanschneide abRussianотрежьArabic-SimplifiedاقطعHindiकाटChinese-Simplified砍掉Korean잘라내라IndonesianpotongBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጥYorubagéIgbobipuTwitwitwaEwekpe
αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
βάλεVA-leVAH-leh/ˈba.le/
EnglishthrowFrenchjetteSpanisharrojaPortugueseatiraGermanwirfRussianбросьArabic-SimplifiedألقِHindiफेंकChinese-Simplified扔Korean던져라IndonesianlemparBengaliফেলে দাওTagalogihagisSwahilitupaAmharicወርውርYorubajuIgbotụTwitowEwede
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubafromIgbosite naTwifiEwetsi
σοῦ,SOOSOO/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
συμφέρειseem-FE-reeseem-FEH-ree/symˈpʰe.riː/
Englishit is betterFrenchc'est mieuxSpanishconvienePortugueseconvémGermanes ist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतरChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালোTagalogmas mabutiSwahilini boraAmharicይሻላልYorubaó dára juIgboọ ka mmaTwieye senEweeŋ deka
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንጂYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
σοιseesee/soi/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianbagimuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwiwo ntiEwena wò
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/aˈpo.lɛː.tai/
Englishmight perishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanverloren geheRussianпогибло быArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश होChinese-Simplified灭亡Korean멸망하게 되다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হোকTagalogmapahamakSwahiliiapoteeAmharicይጠፋYorubaki o parunIgboka ọ laa n'iyiTwiyeraEwenaƒu
ἓνHENHEHN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодноArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEweya
μελῶνme-LONmeh-LOHN/meˈlɔːn/
EnglishmembersFrenchmembresSpanishmiembrosPortuguesemembrosGermanGliederRussianчленовArabic-SimplifiedأعضاءHindiअंगChinese-Simplified肢体Korean지체IndonesiananggotaBengaliঅঙ্গTagalogbahagiSwahiliviungoAmharicአካላትYorubaẹ̀yàIgboakụkụTwiakwaaEweɖe
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakìIgboeTwinnaEweme
ὅλονHO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/
EnglishwholeFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiसाराChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሙሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
σῶμάSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
⸂εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
γέεννανYE-en-nanYEH-ehn-nahn/ˈge.en.nan/
EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishGehennaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгееннуArabic-SimplifiedجهنمHindiनरकChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesiannerakaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliJehenamuAmharicገሃነምYorubaGehennaIgboGehennaTwiGehennaEweGehenna
ἀπέλθῃ⸃.a-PEL-theeah-PEHL-thee/aˈpel.tʰɛːi/
Englishmight goFrenchailleSpanishvayaPortugueseváGermangeheRussianпошло быArabic-SimplifiedيذهبHindiजाएChinese-Simplified去Korean가게 되다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumuntaSwahiliiendeAmharicይሄድYorubakó lọIgbolaaTwikɔEweyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if the right your hand causes to stumble you cut off it and throw from you it is better for for you that might perish one of members your and not whole the body your into Gehenna might go
Frenchet si la droite ta main fait trébucher toi coupe la et jette de toi c'est mieux car pour toi que périsse un de membres tes et ne tout le corps ton dans Géhenne aille
Spanishy si la derecha tu mano hace tropezar te corta la y arroja de ti conviene porque para ti que perezca uno de miembros tus y no todo el cuerpo tu en Gehenna vaya
Portuguesee se a direita tua mão faz tropeçar te corta a e atira de ti convém pois para ti que pereça um de membros teus e não todo o corpo teu em Geena vá
Germanund wenn die rechte dein Hand bringt zu Fall dich schneide ab sie und wirf von dich es ist besser denn für dich damit verloren gehe eins von Glieder deine und nicht ganze das Körper dein in Gehenna gehe
Russianи если эта правая твой рука заставляет споткнуться тебя отрежь её и брось от тебя лучше ибо тебе чтобы погибло бы одно из членов твоих и не весь то тело твоё в геенну пошло бы
Arabic-Simplifiedو إذا ال اليمنى لك يد يُعْثِرُ إياك اقطع إياها و ألقِ من منك أفضل لأنّ لك لكي يهلك واحد من أعضاء لك و لا كامل ال الجسد لك إلى جهنم يذهب
Hindiऔर यदि यह दाहिना तेरा हाथ ठोकर खिलाता है तुझे काट उसे और फेंक से तुझसे बेहतर क्योंकि तेरे लिए कि नाश हो एक का अंग तेरे और न सारा वह शरीर तेरा में नरक जाए
Chinese-Simplified和 如果 这 右边的 你的 手 使跌倒 你 砍掉 它 和 扔 从 你 更好 因为 给你 使得 灭亡 一 的 肢体 你的 和 不 整个 这 身体 你的 进 地狱 去
Korean그리고 만약 그 오른쪽 네 손 넘어지게 한다 너를 잘라내라 그것을 그리고 던져라 부터 너를 더 낫다 왜냐하면 너에게 하여 멸망하게 되다 하나 의 지체 너의 그리고 않 온 그 몸 너의 안으로 게헨나 가게 되다
Indonesiandan jika itu kanan mu tangan membuat tersandung kamu potong itu dan lempar dari kamu lebih baik karena bagimu supaya binasa satu dari anggota mu dan jangan seluruh itu tubuh mu ke neraka pergi
Bengaliএবং যদি টি ডান তোমার হাত পা হড়কায় তোমাকে কেটে ফেল এটা এবং ফেলে দাও থেকে তুমি ভালো কারণ তোমার জন্য যাতে নষ্ট হোক একটি এর অঙ্গ তোমার এবং না সমস্ত টি শরীর তোমার মধ্যে গেহেন্না যায়
Tagalogat kung ang kanan mo kamay nagpapatisod ikaw putulin ito at ihagis mula iyo mas mabuti sapagkat para sa iyo upang mapahamak isa ng bahagi mo at huwag buong ang katawan mo sa Gehenna pumunta
Swahilina ikiwa hii kulia ako mkono huwakosesha wewe kata hiyo na tupa kutoka wewe ni bora kwa sababu kwako ili iapotee moja ya viungo ako na si nzima ile mwili ako kwenye Jehenamu iende
Amharicእና እንደ ይህች ቀኝ የአንተ እጅ ያሰናክላል አንተ ቁረጥ እሷን እና ወርውር ከ አንተ ይሻላል እንጂ ለአንተ እንዲ ይጠፋ አንድ የ አካላት የአንተ እና አት ሙሉ ያ ሰውነት የአንተ ወደ ገሃነም ይሄድ
Yorubaati bí ná ọtún rẹ ọwọ́ mu wo hwe ase ìwọ gé ẹ̀ ati ju from ìwọ ó dára ju nítorí fún ọ ki ki o parun ọ̀kan ti ẹ̀yà rẹ ati kì gbogbo náà ara rẹ sinu Gehenna kó lọ
Igbona ma ọ bụrụ na ahụ nri gị aka na-eme ka ọ sụọ ngọngọ gị bipu ya na tụ site na gị ọ ka mma n'ihi na maka gị ka ka ọ laa n'iyi otu nke akụkụ gị na e dum ahụ ahụ gị n'ime Gehenna laa
Twina sɛ no nifa wo nsa ma wo hwe ase wo twitwa no na tow fi wo eye sen efisɛ wo nti sɛ yera baako mu akwaa wo na nna nyinaa no honam wo mu Gehenna kɔ
Eweeye ne la nyɔnu wo asi wɔa gblɔ ɖe wò kpe e eye de tsi wò eŋ deka elabena na wò be naƒu ɖeka ya ɖe wo eye me katã la ŋu wo me Gehenna yi