Matthew 5:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:31
Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
It was said and whoever might divorce the wife of him let him give to her a certificate of divorce
Ἐρρέθηer-RE-thiehr-REH-thee/e.rˈrɛː.tʰɛː/
EnglishIt was saidFrenchIl fut ditSpanishSe dijoPortugueseFoi ditoGermanEs wurde gesagtRussianБыло сказаноArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified已说Korean말해졌다IndonesianDikatakanBengaliবলা হয়েছিলTagalogNasabiSwahiliilisemwaAmharicተባለYorubaA sọIgboE kwuruTwiWɔkaeEweWogblɔ
⸀δέ·DEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὋςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame aɖe
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishmightFrenchpourraitSpanishpuedaPortuguesepossaGermankönnteRussianбыArabic-SimplifiedقدHindiसकेChinese-Simplified能Korean할 수IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmaaariSwahiliawezeAmharicይችልYorubaleIgboga-enwe ikeTwibetumiEweate
ἀπολύσῃa-po-LY-siah-poh-LY-see/a.poˈly.sɛː/
EnglishdivorceFrenchrépudierSpanishrepudiarPortugueserepudiarGermanscheidenRussianразвестисьArabic-SimplifiedيطلقHindiतलाक देChinese-Simplified离婚Korean이혼하다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagalogdiborsiyuhinSwahilikumwachaAmharicይፋታYorubakọ́ silẹ̀Igbogba alụkwaghịmTwigyae awareEweɖe
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γυναῖκαyee-NE-kayee-NEH-kah/ɣyˈnai.ka/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
δότωDO-toDOH-toh/ˈdo.tɔː/
Englishlet him giveFrenchqu'il donneSpanishdéPortuguesedêGermangebeRussianпусть дастArabic-SimplifiedفليعطHindiदेChinese-Simplified给Korean주라IndonesianberikanlahBengaliদিকTagalogmagbigay siyaSwahiliampeAmharicይስጥYorubakí ó fúnIgboka o nyeTwimaEwena
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
ἀποστάσιον.a-po-STA-si-onah-poh-STAH-see-ohn/a.poˈsta.si.on/
Englisha certificate of divorceFrenchun certificat de divorceSpanishun certificado de divorcioPortugueseum certificado de divórcioGermanScheidungsurkundeRussianсвидетельство о разводеArabic-Simplifiedصك طلاقHindiतलाक प्रमाणपत्रChinese-Simplified离婚证书Korean이혼 증서Indonesiansurat ceraiBengaliতালাক সনদTagalogsulat ng diborsiyoSwahilicheti cha talakaAmharicየፍቺ ማስረጃYorubaiwe ikọsilẹIgboakwụkwọ ịgba alụkwaghịmTwiawaregyae krataaEwesatifiketi le divorsi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIt was said and whoever might divorce the wife of him let him give to her a certificate of divorce
FrenchIl fut dit et quiconque pourrait répudier la épouse de lui qu'il donne à elle un certificat de divorce
SpanishSe dijo y quienquiera pueda repudiar la esposa de él dé a ella un certificado de divorcio
PortugueseFoi dito e quem quer que possa repudiar a esposa dele dê a ela um certificado de divórcio
GermanEs wurde gesagt und wer immer könnte scheiden die Ehefrau seine gebe ihr Scheidungsurkunde
RussianБыло сказано и кто бы ни бы развестись эту жену его пусть даст ей свидетельство о разводе
Arabic-Simplifiedقيل و من قد يطلق ال زوجة له فليعط لها صك طلاق
Hindiकहा गया और जो कोई सके तलाक दे उस पत्नी उसकी दे उसे तलाक प्रमाणपत्र
Chinese-Simplified已说 并且 无论谁 能 离婚 这 妻子 他的 给 给她 离婚证书
Korean말해졌다 그리고 누구든지 할 수 이혼하다 그 아내 그의 주라 그녀에게 이혼 증서
IndonesianDikatakan dan siapa saja dapat menceraikan itu istri nya berikanlah kepadanya surat cerai
Bengaliবলা হয়েছিল এবং যে কেউ পারে তালাক দিতে টি স্ত্রী তার দিক তাকে তালাক সনদ
TagalogNasabi at sinuman maaari diborsiyuhin ang asawa niya magbigay siya sa kaniya sulat ng diborsiyo
Swahiliilisemwa na yeyote aweze kumwacha huyo mke wake ampe yeye cheti cha talaka
Amharicተባለ እና ማንም ይችል ይፋታ ያች ሚስት የሱ ይስጥ ለእሷ የፍቺ ማስረጃ
YorubaA sọ ati ẹnikẹni le kọ́ silẹ̀ naa aya rẹ kí ó fún sí i iwe ikọsilẹ
IgboE kwuru na onye ọbụla ga-enwe ike gba alụkwaghịm ahụ nwunye ya ka o nye ya akwụkwọ ịgba alụkwaghịm
TwiWɔkae na obiara a betumi gyae aware no ɔyere ne ma no awaregyae krataa
EweWogblɔ kple ame aɖe ate ɖe la srɔ̃ eƒe na na e satifiketi le divorsi