Matthew 5:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:36
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃.
neither by the head your you swear for not you are able one hair white to make nor black
μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified既不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEwemenye
ἐνenehn/en/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified以Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwideEwele
τῇTEETEE/tɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህችYorubanáIgboaTwinoEwela
κεφαλῇke-fa-LEEkeh-fah-LEE/ke.pʰaˈlɛː/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовеArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweta
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeinemRussianтвоейArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ὀμόσῃς,o-MO-seesoh-MOH-sees/oˈmo.sɛːis/
Englishyou swearFrenchtu juresSpanishjurasPortuguesejurasGermanschwörstRussianклянешьсяArabic-SimplifiedتحلفHindiशपथ खाते होChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করোTagalogsumumpa kaSwahiliunaapaAmharicትማለህYorubaìwọ búraIgboị ṅụọ iyiTwika ntamEwewo ka agbo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEweme
δύνασαιDEE-na-seDEE-nah-seh/ˈdy.na.sai/
Englishyou are ableFrenchtu peuxSpanishpuedesPortuguesepodesGermankannstRussianможешьArabic-SimplifiedتستطيعHindiकर सकते होChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারোTagalogkaya moSwahiliunawezaAmharicትችላለህYorubao lèIgboị nwere ikeTwiwutumiEwewoate
μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一根Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEwesia
τρίχαTREE-khaTREE-khah/ˈtri.kʰa/
EnglishhairFrenchcheveuSpanishcabelloPortuguesecabeloGermanHaarRussianволосArabic-SimplifiedشعرةHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgbontutuTwinwiEwetsitsi
λευκὴνlef-KEENlehf-KEEN/leuˈkɛːn/
EnglishwhiteFrenchblancheSpanishblancaPortuguesebrancaGermanweißeRussianбелуюArabic-SimplifiedبيضاءHindiसफेदChinese-Simplified白Korean하얀IndonesianputihBengaliসাদাTagalogputiSwahilinyeupeAmharicነጭYorubafunfunIgboọchaTwifitaaEwefɛfɛ
⸂ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/
Englishto makeFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-Simplifiedأن يجعلHindiकरनेChinese-Simplified使Korean만들다IndonesianmembuatBengaliকরতেTagaloggumawaSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
ἢEEEE/ɛː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianatauBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
μέλαιναν⸃.ME-le-nanMEH-leh-nahn/ˈme.lai.nan/
EnglishblackFrenchnoireSpanishnegraPortuguesepretaGermanschwarzeRussianчёрнуюArabic-SimplifiedسوداءHindiकालीChinese-Simplified黑Korean검은IndonesianhitamBengaliকালোTagalogitimSwahilinyeusiAmharicጥቁርYorubadúdúIgboojiTwituntumEwedúdú
Full-verse translations (19 languages)
Englishneither by the head your you swear for not you are able one hair white to make nor black
Frenchni par la tête ta tu jures car ne tu peux une cheveu blanche faire ni noire
Spanishni por la cabeza tu juras porque no puedes una cabello blanca hacer ni negra
Portuguesenem por a cabeça tua juras porque não podes uma cabelo branca fazer nem preta
Germanweder bei dem Kopf deinem schwörst denn nicht kannst eine Haar weiße zu machen noch schwarze
Russianни по этой голове твоей клянешься ибо не можешь одну волос белую сделать ни чёрную
Arabic-Simplifiedولا بِ ال رأس ك تحلف لأن لا تستطيع واحدة شعرة بيضاء أن يجعل ولا سوداء
Hindiन से यह सिर तेरा शपथ खाते हो क्योंकि नहीं कर सकते हो एक बाल सफेद करने न काली
Chinese-Simplified既不 以 这 头 你的 起誓 因为 不 能 一根 头发 白 使 也不 黑
Korean도 으로 그 머리 너의 맹세하다 왜냐하면 안 할 수 있다 한 머리카락 하얀 만들다 도 검은
Indonesiantidak dengan itu kepala mu bersumpah karena tidak bisa satu rambut putih membuat atau hitam
Bengaliনা দিয়ে এই মাথা তোমার শপথ করো কারণ না পারো একটি চুল সাদা করতে না কালো
Tagalogni sa ang ulo iyong sumumpa ka sapagkat hindi kaya mo isang buhok puti gumawa ni itim
Swahiliwala kwa hiki kichwa yako unaapa kwa sababu sio unaweza moja nywele nyeupe kufanya wala nyeusi
Amharicአይ በ ይህች ራስ የአንተ ትማለህ ምክንያቱም አይ ትችላለህ አንድ ፀጉር ነጭ ለማድረግ ወይም ጥቁር
Yorubakò ní ná ori rẹ ìwọ búra nítorí kò o lè ọ̀kan irun funfun ṣe tàbí dúdú
Igboọ bụghị na a isi gị ị ṅụọ iyi n'ihi na ọ bụghị ị nwere ike otu ntutu ọcha ime ma ọ bụ oji
Twina ɛnyɛ de no ti wo ka ntam efisɛ ɛnte wutumi baako nwi fitaa yɛ anaa tuntum
Ewemenye le la ta wo wo ka agbo elabena me woate sia tsitsi fɛfɛ wɔ alo dúdú