Matthew 5:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:41
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.
and whoever you forces mile one go with him two
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὅστιςHOS-tisHOHS-tis/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-Simplifiedأيّ أحدHindiजो भीChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo
ἀγγαρεύσειANG-ga-REF-seeAHNG-gah-REHF-see/aŋ.gaˈreu.sei/
EnglishforcesFrenchforceSpanishobligaPortugueseobrigaGermanzwingtRussianзаставляетArabic-SimplifiedيُرْغِمHindiमजबूर करता हैChinese-Simplified逼迫Korean강요한다IndonesianmemaksaBengaliবাধ্য করেTagalogpinipilitSwahilianalazimishaAmharicያስገድዳልYorubafi agbara muIgbona-amanyeTwihyɛEwewɔŋe
μίλιονMEE-lee-onMEE-lee-ohn/ˈmi.li.on/
EnglishmileFrenchmilleSpanishmillaPortuguesemilhaGermanMeileRussianмиляArabic-SimplifiedميلHindiमीलChinese-Simplified英里Korean마일IndonesianmilBengaliমাইলTagalogmilyaSwahilimailiAmharicማይልYorubamaịliIgbomileTwimaileEwemaila
ἕν,HENHEHN/hen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-YEH/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
δύο.DEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever you forces mile one go with him two
Frenchet quiconque te force mille un va avec lui deux
Spanishy quienquiera te obliga milla uno ve con él dos
Portuguesee quem quer que te obriga milha um vai com ele dois
Germanund wer auch immer dich zwingt Meile eins geh mit ihm zwei
Russianи кто бы ни тебя заставляет миля один иди с его два
Arabic-Simplifiedو أيّ أحد إياك يُرْغِم ميل واحد اذهب مع إياه اثنان
Hindiऔर जो भी तुझे मजबूर करता है मील एक जा साथ उसे दो
Chinese-Simplified和 任何人 你 逼迫 英里 一 去 和 他 二
Korean그리고 누구든지 너를 강요한다 마일 하나 가 와 함께 그를 둘
Indonesiandan siapa pun kamu memaksa mil satu pergi dengan dia dua
Bengaliএবং যে কেউ তোমাকে বাধ্য করে মাইল এক যাও সঙ্গে তাকে দুই
Tagalogat sinumang ikaw pinipilit milya isa pumunta kasama siya dalawa
Swahilina yeyote wewe analazimisha maili moja nenda na yeye mbili
Amharicእና ማንም አንተን ያስገድዳል ማይል አንድ ሂድ ጋር እሱን ሁለት
Yorubaati ẹnikẹni ẹ fi agbara mu maịli kan lọ pẹlu rẹ̀ meji
Igbona onye ọ bụla gị na-amanye mile otu gaa na ya abụọ
Twina obiara wo hyɛ maile baako kɔ ne no mmienu
Eweeye ame aɖeke wo wɔŋe maila ɖeka yi kple e eve