Matthew 5:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:42
τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
to the one asking you give and the one wanting from you to borrow not turn away
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto the oneFrenchà celuiSpanishal quePortugueseao queGermandem, derRussianтому, ктоArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给那位Korean그에게IndonesiankepadaBengaliযাকেTagalogsaSwahilikwa yuleAmharicለYorubasí ẹniIgbonyeTwineaEwena
αἰτοῦντίe-too-NDIeh-too-NDEE/ai.tuːn.ˈti/
EnglishaskingFrenchqui demandeSpanishpidePortuguesepedeGermanbittetRussianпросящемуArabic-Simplifiedالذي يطلبHindiमाँगनेवालेChinese-Simplified求的Korean구하는Indonesianyang memintaBengaliচাইছেTagaloghumihingiSwahilianayeombaAmharicየሚጠይቅYorubatí ń béèrèIgbona-arịọTwisrɛEwebia
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahiliweweAmharicአንተንYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
⸀δός,DOSDOHS/dos/
EnglishgiveFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibRussianдайArabic-SimplifiedأعطِHindiदेChinese-Simplified给Korean주어라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogibigaySwahilitoaAmharicስጥYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
τὸνTONTOHN/ton/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishal quePortugueseao queGermandenRussianтому, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚፈልገውYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame
θέλονταTHE-lo-NDATHEH-lohn-DAH/ˈtʰe.lon.ta/
EnglishwantingFrenchqui veutSpanishquierePortuguesequerGermander willRussianжелающемуArabic-SimplifiedيريدHindiचाहताChinese-Simplified想要Korean원하는IndonesianmauBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianayetakaAmharicየሚፈልግYorubatí ó fẹ́IgbochọrọTwipɛEwesi lɔ̃
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiEwetso
σοῦSOOSOO/ˈsuː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedكHindiतुमसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
δανίσασθαιda-NI-sa-sthedah-NEE-sah-stheh/da.ˈni.sa.stʰai/
Englishto borrowFrenchemprunterSpanishtomar prestadoPortuguesetomar emprestadoGermansich borgenRussianвзять в долгArabic-SimplifiedيستقرضHindiउधार लेनाChinese-Simplified借Korean빌리려는IndonesianmeminjamBengaliধার নিতেTagaloghumiramSwahilikukopaAmharicመበደርYorubayáIgboibiriTwifɛmEwefɛm
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean돌아서지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgbogharaTwimmaEweme
ἀποστραφῇς.a-po-stra-FEESah-poh-strah-FEES/a.po.stra.ˈpʰɛːis/
Englishturn awayFrenchdétourne pasSpanishte apartesPortuguesete afastesGermanabwendeRussianотворачивайсяArabic-SimplifiedتنصرفHindiमुड़ोChinese-Simplified转开Korean말라IndonesianberpalingBengaliসরে যেওTagalogtumalikodSwahiligeukaAmharicዞርYorubayípadàIgboịtụgharị azụTwidane w'akyiEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishto the one asking you give and the one wanting from you to borrow not turn away
Frenchà celui qui demande te donne et celui qui veut de toi emprunter ne détourne pas
Spanishal que pide te da y al que quiere de ti tomar prestado no te apartes
Portugueseao que pede te dá e ao que quer de ti tomar emprestado não te afastes
Germandem, der bittet dich gib und den der will von dir sich borgen nicht abwende
Russianтому, кто просящему тебя дай и тому, кто желающему от тебя взять в долг не отворачивайся
Arabic-Simplifiedإلى الذي يطلب ك أعطِ و الذي يريد من ك يستقرض لا تنصرف
Hindiको माँगनेवाले तुम्हें दे और जो चाहता से तुमसे उधार लेना मत मुड़ो
Chinese-Simplified给那位 求的 你 给 并且 那位 想要 从 你 借 不要 转开
Korean그에게 구하는 너를 주어라 그리고 그 원하는 에게서 너 빌리려는 돌아서지 말라
Indonesiankepada yang meminta kamu berikan dan yang mau dari kamu meminjam jangan berpaling
Bengaliযাকে চাইছে তোমাকে দাও এবং যে চায় থেকে তোমাকে ধার নিতে না সরে যেও
Tagalogsa humihingi sa iyo ibigay at ang nagnanais mula sa iyo humiram huwag tumalikod
Swahilikwa yule anayeomba wewe toa na yule anayetaka kutoka kwako kukopa usi geuka
Amharicለ የሚጠይቅ አንተን ስጥ እና የሚፈልገው የሚፈልግ ከ አንተ መበደር አት ዞር
Yorubasí ẹni tí ń béèrè rẹ fún àti ẹni tí ó fẹ́ látọ̀dọ̀ rẹ yá má yípadà
Igbonye na-arịọ gị nye na onye chọrọ n'aka gị ibiri ghara ịtụgharị azụ
Twinea srɛ wo ma na nea pɛ fi wo fɛm mma dane w'akyi
Ewena bia wo na kple ame si lɔ̃ tso wo fɛm me dzo