Matthew 5:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:44
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
I but say to you love the enemies your and pray for those who persecute you
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছিTagalogsinasabiSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
ὑμῖν,h-ee-MEENh-ee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mia
ἀγαπᾶτεa-ga-PA-teah-ga-PAH-teh/a.gaˈpaː.te/
EnglishloveFrenchaimezSpanishamenPortugueseamemGermanliebtRussianлюбитеArabic-SimplifiedأحبواHindiप्रेम करोChinese-Simplified爱Korean사랑하라IndonesiankasihilahBengaliভালোবাসোTagalogibiginSwahilipendeniAmharicውደዱYorubafẹ́ranIgbohụnụ n'anyaTwidɔEwedɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἐχθροὺςekh-THROOSehkh-THROOS/e.kʰˈtʰruːs/
EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiशत्रुओंChinese-Simplified仇敌Korean적들IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọ̀táIgbondị iroTwiatamfoEweadzo
⸀ὑμῶνh-ee-MOHNh-ee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedخاصتكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
προσεύχεσθεpro-SEF-khe-sthepro-SEHF-kheh-stheh/proˈseu.kʰes.tʰe/
EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلّواHindiप्रार्थना करोChinese-Simplified祈祷Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করোTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpeenu ekpereTwibɔ mpaeEwedo gbe
ὑπὲρh-ee-PERh-ee-PEHR/hyˈper/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianзаArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicስለYorubafúnIgbomakaTwimaEwele
⸀τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orangBengaliযারাTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
διωκόντωνdi-o-KON-tondih-oh-KON-tohn/di.o.ˈkon.tɔːn/
Englishwho persecuteFrenchqui persécutentSpanishque persiguenPortugueseque perseguemGermanverfolgenRussianпреследующихArabic-SimplifiedيضطهدونHindiसतानेवालेChinese-Simplified迫害Korean박해하는Indonesianyang menganiayaBengaliযারা নির্যাতন করেTagalognang-uusigSwahiliwanaowaudhiAmharicየሚያሳድዱYorubati ń ṣe inúnibíniIgbona-akpagbuTwitaa wɔnEwesi wɔn
ὑμᾶς·h-ee-MASh-ee-MAHS/hyˈmaːs/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI but say to you love the enemies your and pray for those who persecute you
Frenchje mais dis à vous aimez les ennemis vos et priez pour ceux qui persécutent vous
Spanishyo pero digo a ustedes amen los enemigos vuestros y oren por los que que persiguen a ustedes
Portugueseeu mas digo a vocês amem os inimigos vossos e orem por os que que perseguem vocês
Germanich aber sage euch liebt die Feinde eure und betet für die verfolgen euch
Russianя но говорю вам любите этих врагов ваших и молитесь за тех преследующих вас
Arabic-Simplifiedأنا لكن أقول إليكم أحبوا ال الأعداء خاصتكم و صلّوا من أجل الذين يضطهدون إياكم
Hindiमैं लेकिन कहता हूँ तुम्हें प्रेम करो वे शत्रुओं तुम्हारे और प्रार्थना करो के लिए जो सतानेवाले तुम्हें
Chinese-Simplified我 但 说 你们 爱 这些 仇敌 你们的 和 祈祷 为 那些 迫害 你们
Korean나 그러나 말한다 너희에게 사랑하라 그 적들 너희의 그리고 기도하라 위하여 그 박해하는 너희를
Indonesiansaya tetapi berkata kepada kalian kasihilah para musuh kalian dan berdoalah untuk orang-orang yang menganiaya kalian
Bengaliআমি কিন্তু বলছি তোমাদের ভালোবাসো সেইসব শত্রুদের তোমাদের এবং প্রার্থনা করো জন্য যারা যারা নির্যাতন করে তোমাদের
Tagalogako ngunit sinasabi sa inyo ibigin mga mga kaaway inyo at manalangin para sa mga nang-uusig kayo
Swahilimimi lakini ninasema kwenu pendeni hao maadui enu na ombeni kwa hao wanaowaudhi ninyi
Amharicእኔ ግን እላለሁ ለእናንተ ውደዱ እነዚህ ጠላቶች የእናንተ እና ጸልዩ ስለ እነዚያ የሚያሳድዱ እናንተን
Yorubaemi ṣùgbọ́n sọ sí yín fẹ́ran àwọn ọ̀tá yín ati gbàdúrà fún àwọn ti ń ṣe inúnibíni ẹ
Igbom ma sị nye unu hụnụ n'anya ndị ndị iro unu na kpeenu ekpere maka ndị na-akpagbu unu
Twime na ka mo dɔ no atamfo mo na bɔ mpae ma wɔn taa wɔn mo
Eweme gake gblɔ na mia dɔ wo adzo mia kple do gbe le wo si wɔn mia