Matthew 5:45 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 5:45

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

so that you may become sons of father your the one in heavens because the sun his he makes rise upon evil ones and good ones and he sends rain upon righteous ones and unrighteous ones

ὅπωςHO-posHOH-pos/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛneaEwehafi

γένησθεYE-nee-stheYEH-NEE-STHEH/ˈɣe.nɛːs.tʰe/

Englishyou may becomeFrenchvous deveniezSpanishlleguen a serPortuguesevenham a serGermanwerdetRussianсталиArabic-SimplifiedتصيرواHindiहो जाओChinese-Simplified成为Korean되도록Indonesiankamu menjadiBengaliতোমরা হতেTagalogmaging kayoSwahilimpate kuwaAmharicትሆኑYorubaki ẹ diIgboka unu bụrụTwimobɛyɛEwebe miava

υἱοὶhee-EEhee-EE/hyˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwede

πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVatersRussianОтцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianвашегоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemia

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹniIgboonyeTwiaEwela

⸀ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalognasaSwahilikatikaAmharicበYorubaniIgbonaTwiwɔEweme

οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὅτιHO-teeHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiloAmharicያንYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἥλιονHEE-li-onHEE-LEE-on/ˈhɛː.li.on/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaòrùnIgboanwụTwiowiaEwedzɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesianmilik-NyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἀνατέλλειa-na-TE-leeah-na-TEH-lee/a.naˈtel.liː/

Englishhe makes riseFrenchfait leverSpanishhace salirPortuguesefaz nascerGermanaufgehen lässtRussianподнимаетArabic-SimplifiedيُطلعHindiउगाता हैChinese-Simplified使升起Korean떠오르게 한다IndonesianmenerbitkanBengaliউদিত করেনTagalogpinasisikatSwahilihuinuaAmharicያወጣልYorubamu dideIgboeme ka ọ bilieTwima ɛsɔreEwewɔeɖe

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

πονηροὺςpo-nee-ROOSpoh-NEE-ROOS/po.nɛːˈruːs/

Englishevil onesFrenchméchantsSpanishmalosPortuguesemausGermanBösenRussianзлыхArabic-SimplifiedالأشرارHindiदुष्टोंChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang jahatBengaliদুষ্টরাTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubaawọn ẹni búburúIgbondị ọjọọTwiabɔnefoEweame vɔ̃wo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEweeye

ἀγαθοὺςa-ga-THOOSah-gah-THOOS/a.gaˈtʰuːs/

Englishgood onesFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanGutenRussianдобрыхArabic-SimplifiedالأخيارHindiभलोंChinese-Simplified善人Korean선한 자들Indonesianorang baikBengaliভালরাTagalogmabubutiSwahiliwemaAmharicመልካሞችYorubaawọn ẹni rereIgbondị ọmaTwinnipa paEweame nyuiewo

καὶKEKEH/kai/

βρέχειVRE-kheeVREH-khee/ˈbre.kʰei/

Englishhe sends rainFrenchfait pleuvoirSpanishhace lloverPortuguesefaz choverGermanRegen schicktRussianпосылает дождьArabic-SimplifiedيمطرHindiवर्षा करता हैChinese-Simplified降雨Korean비를 내리게 한다Indonesianmenurunkan hujanBengaliবৃষ্টি দেনTagalogpinauulanSwahilihunyesha mvuaAmharicዝናብ ያዘንባልYorubamu kí òjò rọ̀Igboeme ka mmiri zooTwima osu tɔEwewɔaŋlẽ

ἐπὶe-PIeh-PEE/eˈpi/

δικαίουςdi-KE-oosdee-KEH-oos/diˈkai.us/

Englishrighteous onesFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالأبرارHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人Korean의로운 자들Indonesianorang benarBengaliন্যায়পরায়ণরাTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaawọn olododoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoEweame dzɔdzɔewo

καὶKEKEH/kai/

ἀδίκους.a-DI-koosah-DEE-koos/aˈdi.kus/

Englishunrighteous onesFrenchinjustesSpanishinjustosPortugueseinjustosGermanUngerechtenRussianнеправедныхArabic-SimplifiedالأثمةHindiअधर्मियोंChinese-Simplified不义的人Korean불의한 자들Indonesianorang tidak benarBengaliঅন্যায়রাTagalogmga di-matuwidSwahiliwasiokuwa na hakiAmharicኃጢአተኞችYorubaawọn aláìdájọ́Igbondị na-adịghị ezi omumeTwiamumɔyɛfoEweame si menya wɔñe o

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that you may become sons of father your the one in heavens because the sun his he makes rise upon evil ones and good ones and he sends rain upon righteous ones and unrighteous ones

Frenchafin que vous deveniez fils de père votre celui dans cieux car le soleil son fait lever sur méchants et bons et fait pleuvoir sur justes et injustes

Spanishpara que lleguen a ser hijos de padre vuestro el que en cielos porque el sol su hace salir sobre malos y buenos y hace llover sobre justos y injustos

Portuguesepara que venham a ser filhos de pai vosso aquele em céus porque o sol seu faz nascer sobre maus e bons e faz chover sobre justos e injustos

Germandamit werdet Söhne des Vaters eures der in Himmeln denn den Sonne sein aufgehen lässt auf Bösen und Guten und Regen schickt auf Gerechten und Ungerechten

Russianчтобы стали сыновья от Отца вашего который в небесах ибо этот солнце его поднимает на злых и добрых и посылает дождь на праведных и неправедных

Arabic-Simplifiedلكي تصيروا أبناء لـ الأب لكم الذي في السماوات لأن ال الشمس له يُطلع على الأشرار و الأخيار و يمطر على الأبرار و الأثمة

Hindiताकि हो जाओ पुत्र के पिता तुम्हारे जो में आकाशों क्योंकि उस सूर्य उसका उगाता है पर दुष्टों और भलों और वर्षा करता है पर धर्मियों और अधर्मियों

Chinese-Simplified为要成为儿子们的父亲你们的那位在天上因为那太阳他的使升起在恶人和善人和降雨在义人和不义的人

Korean하도록 되도록 아들들 의 아버지 너희의 있는 안에 하늘들 왜냐하면 그 해 그의 떠오르게 한다 위에 악한 자들 그리고 선한 자들 그리고 비를 내리게 한다 위에 의로운 자들 그리고 불의한 자들

Indonesiansupaya kamu menjadi anak-anak dari bapa kalian yang di surga-surga karena itu matahari milik-Nya menerbitkan atas orang jahat dan orang baik dan menurunkan hujan atas orang benar dan orang tidak benar

Bengaliযাতে তোমরা হতে পুত্ররা এর পিতা তোমাদের যে তে স্বর্গসমূহ কারণ ওই সূর্য তার উদিত করেন উপর দুষ্টরা এবং ভালরা এবং বৃষ্টি দেন উপর ন্যায়পরায়ণরা এবং অন্যায়রা

Tagalogupang maging kayo mga anak ng Ama ninyo na nasa mga langit sapagkat ang araw niya pinasisikat sa ibabaw ng masasama at mabubuti at pinauulan sa ibabaw ng mga matuwid at mga di-matuwid

Swahiliili mpate kuwa wana ya Baba yenu aliye katika mbinguni kwa kuwa hilo jua yake huinua juu ya waovu na wema na hunyesha mvua juu ya wenye haki na wasiokuwa na haki

Amharicስለዚህ ትሆኑ ልጆች የ አባት የእናንተ ያለው በ ሰማያት ምክንያቱም ያን ፀሐይ የሱ ያወጣል በላይ ክፉዎች እና መልካሞች እና ዝናብ ያዘንባል በላይ ጻድቃን እና ኃጢአተኞች

Yorubaki ki ẹ di ọmọ ti baba yin ẹni ni ọ̀run nítorí na òrùn rẹ̀ mu dide lórí awọn ẹni búburú àti awọn ẹni rere àti mu kí òjò rọ̀ lórí awọn olododo àti awọn aláìdájọ́

Igboka ka unu bụrụ ụmụ nke nna unu onye na eluigwe n’ihi na ahụ anwụ ya eme ka ọ bilie n'elu ndị ọjọọ na ndị ọma na eme ka mmiri zoo n'elu ndị ezi omume na ndị na-adịghị ezi omume

Twisɛnea mobɛyɛ mmabarima de agya mo a wɔ soro efisɛ no owia ne ma ɛsɔre so abɔnefo ne nnipa pa ne ma osu tɔ so ateneneefo ne amumɔyɛfo

Ewehafi be miava viwo de fofo mia la me dziƒo elabena la dzɔ eƒe wɔeɖe le ame vɔ̃wo eye ame nyuiewo eye wɔaŋlẽ le ame dzɔdzɔewo eye ame si menya wɔñe o

← Read all of Matthew 5