Matthew 5:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:48
Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν.
{You} will be therefore you perfect as the Father of you the heavenly perfect {He} is
ἜσεσθεE-se-stheEH-seh-stheh/ˈe.se.stʰe/
English{You} will beFrench{vous} serezSpanish{vosotros} seréisPortuguese{vós} sereisGerman{ihr} werdet seinRussian{вы} будетеArabic-Simplified{أنتم} ستكونونHindi{तुम लोग} होंगेChinese-Simplified{你们} 将会是Korean{너희는} 될 것이다Indonesian{kalian} akan menjadiBengali{তোমরা} হবেTagalog{kayo} ay magigingSwahili{ninyi} mtakuwaAmharic{እናንተ} ትሆናላችሁYoruba{ẹ̀yin} yóò jẹ́Igbo{unu} ga-abụTwi{mo} bɛyɛEwe{miawo} ava ba
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandeshalbRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmiːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
τέλειοιTE-lee-eeTEH-lee-ee/ˈte.liː.oi/
EnglishperfectFrenchparfaitsSpanishperfectosPortugueseperfeitosGermanvollkommenRussianсовершенныеArabic-SimplifiedكاملينHindiपरिपूर्णChinese-Simplified完美的Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliসম্পূর্ণTagalogperpektoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEwepɛpɛɛpɛ
⸀ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwese
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFather ofFrenchPère deSpanishPadre dePortuguesePai deGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBaba yaAmharicአባትYorubaBaba tiIgboNna nkeTwiAgyaEweFofo si
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸀οὐράνιοςoo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/
EnglishheavenlyFrenchcélesteSpanishcelestialPortuguesecelesteGermanhimmlischRussianнебесныйArabic-SimplifiedالسماويHindiस्वर्गीयChinese-Simplified天上的Korean하늘의IndonesiansurgawiBengaliস্বর্গীয়TagalogmakalangitSwahiliya mbinguniAmharicሰማያዊYorubaọ̀runIgbonke eluigweTwiɔsoroEwedzɔgbɔ
τέλειόςte-lee-OSteh-lee-OHS/te.liː.ˈos/
EnglishperfectFrenchparfaitSpanishperfectoPortugueseperfeitoGermanvollkommenRussianсовершенArabic-SimplifiedكاملHindiसिद्धChinese-Simplified完美Korean온전한IndonesiansempurnaBengaliসম্পূর্ণTagalogperpektoSwahilikamiliAmharicፍጹምYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEwepɛpɛɛpɛ
ἐστιν.ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
English{He} isFrench{il} estSpanish{él} esPortuguese{ele} éGerman{er} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} هوHindi{वह} हैChinese-Simplified{他} 是Korean{그는} 이다Indonesian{dia} adalahBengali{তিনি} হনTagalog{siya} aySwahili{yeye} niAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} niIgbo{ọ} bụTwi{ɔno} yɛEwe{ye} le
Full-verse translations (19 languages)
English{You} will be therefore you perfect as the Father of you the heavenly perfect {He} is
French{vous} serez donc vous parfaits comme le Père de vous le céleste parfait {il} est
Spanish{vosotros} seréis por tanto vosotros perfectos como el Padre de vosotros el celestial perfecto {él} es
Portuguese{vós} sereis portanto vós perfeitos como o Pai de vós o celeste perfeito {ele} é
German{ihr} werdet sein deshalb ihr vollkommen wie der Vater euer der himmlisch vollkommen {er} ist
Russian{вы} будете итак вы совершенные как тот Отец ваш тот небесный совершен {он} есть
Arabic-Simplified{أنتم} ستكونون إذن أنتم كاملين كما الـ الأب لكم الـ السماوي كامل {هو} هو
Hindi{तुम लोग} होंगे इसलिए तुम लोग परिपूर्ण जैसे वह पिता तुम्हारा वह स्वर्गीय सिद्ध {वह} है
Chinese-Simplified{你们} 将会是 所以 你们 完美的 如同 这 父 你们的 这 天上的 完美 {他} 是
Korean{너희는} 될 것이다 그러므로 너희 온전한 처럼 그 아버지 너희의 그 하늘의 온전한 {그는} 이다
Indonesian{kalian} akan menjadi karena itu kalian sempurna seperti itu Bapa kalian itu surgawi sempurna {dia} adalah
Bengali{তোমরা} হবে অতএব তোমরা সম্পূর্ণ যেমন সেই পিতা তোমাদের সেই স্বর্গীয় সম্পূর্ণ {তিনি} হন
Tagalog{kayo} ay magiging kaya kayo perpekto tulad ng ang Ama ninyo ang makalangit perpekto {siya} ay
Swahili{ninyi} mtakuwa basi ninyi kamili kama huyo Baba ya ninyi huyo ya mbinguni kamili {yeye} ni
Amharic{እናንተ} ትሆናላችሁ ስለዚህ እናንተ ፍጹም እንደ ያ አባት የእናንተ ያ ሰማያዊ ፍጹም {እሱ} ነው
Yoruba{ẹ̀yin} yóò jẹ́ nítorí náà ẹ̀yin pípé bí náà Baba ti ẹ̀yin náà ọ̀run pípé {ó} ni
Igbo{unu} ga-abụ ya mere unu zuru oke dị ka ahụ Nna nke unu ahụ nke eluigwe zuru oke {ọ} bụ
Twi{mo} bɛyɛ enti mo pɛpɛɛpɛ sɛ no Agya mo no ɔsoro pɛpɛɛpɛ {ɔno} yɛ
Ewe{miawo} ava ba ɖeɖe miawo pɛpɛɛpɛ se la Fofo si miawo la dzɔgbɔ pɛpɛɛpɛ {ye} le