Matthew 5:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:5
μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.
blessed the meek because they will inherit the earth
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KA-ree-ee/ma.ˈka.ri.oi/
EnglishblessedFrenchbienheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapapaladSwahiliwenye heriAmharicብፁዓንYorubaolùbùkúnIgbogọziri agọziTwinhyirafoɔEweyayra
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
πραεῖς,pra-EESprah-EES/pra.ˈeis/
EnglishmeekFrenchdouxSpanishmansosPortuguesemansosGermansanftmütigRussianкроткиеArabic-SimplifiedالودعاءHindiनम्रChinese-Simplified温柔的Korean온유한Indonesianlemah lembutBengaliনম্রTagalogmaaamoSwahiliwanyenyekevuAmharicየዋሆችYorubaonírẹlẹIgbodị umealaTwibrɛfoɔEwetsitsi
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEwebe
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাইTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
κληρονομήσουσιklee-ro-no-MEE-soo-seeklee-roh-noh-MEE-soo-see/klɛː.ro.no.ˈmɛː.suː.si/
Englishwill inheritFrenchhériterontSpanishheredaránPortugueseherdarãoGermanwerden erbenRussianунаследуютArabic-SimplifiedسيرثونHindiविरासत पाएंगेChinese-Simplified将承继Korean상속할 것이다Indonesianakan mewarisiBengaliউত্তরাধিকার পাবেTagalogmagmamanaSwahiliwatarithiAmharicይወርሳሉYorubayóò jogúnIgboga-eketaTwibɛnyaEwewoaxɔ
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γῆν.YEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishblessed the meek because they will inherit the earth
Frenchbienheureux les doux car eux hériteront la terre
Spanishbienaventurados los mansos porque ellos heredarán la tierra
Portuguesebem-aventurados os mansos porque eles herdarão a terra
Germanselig die sanftmütig denn sie werden erben die Erde
Russianблаженны эти кроткие ибо они унаследуют эту землю
Arabic-Simplifiedمباركون ال الودعاء لأنّ هم سيرثون ال الأرض
Hindiधन्य वे नम्र क्योंकि वे विरासत पाएंगे यह पृथ्वी
Chinese-Simplified有福的 这些 温柔的 因为 他们 将承继 这 地
Korean복된 그 온유한 왜냐하면 그들이 상속할 것이다 그 땅
Indonesianberbahagia para lemah lembut karena mereka akan mewarisi itu bumi
Bengaliধন্য সেই নম্র কারণ তারাই উত্তরাধিকার পাবে সেই পৃথিবী
Tagalogmapapalad ang mga maaamo sapagkat sila magmamana ang lupa
Swahiliwenye heri wale wanyenyekevu kwa sababu hao watarithi hii dunia
Amharicብፁዓን እነዚህ የዋሆች ምክንያቱም እነርሱ ይወርሳሉ ይህች ምድር
Yorubaolùbùkún àwọn onírẹlẹ nítorí wọn yóò jogún náà ilẹ̀
Igbogọziri agọzi ndị dị umeala n'ihi ha ga-eketa ahụ ala
Twinhyirafoɔ no brɛfoɔ efisɛ wɔn bɛnya no asase
Eweyayra la tsitsi be wo woaxɔ la anyigba