Matthew 5:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 5:6
μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.
blessed those who hunger and thirst the righteousness for they will be satisfied
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedمباركونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaalábùkúnIgboagọziriTwinhyirafoɔEweyayra
οἱeeee/hoi/
Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean…하는IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwale wanaoAmharicእነዚያ የሚYorubaawọn tiIgbondịTwiwɔn aEweame siwo
πεινῶντεςpee-NO-ntespee-NOHN-tehs/peiˈnɔːn.tes/
EnglishhungerFrenchont faimSpanishtienen hambrePortuguesetêm fomeGermanhungernRussianалчутArabic-SimplifiedيجوعونHindiभूखेChinese-Simplified饥渴Korean굶주리는IndonesianlaparBengaliক্ষুধার্তTagalognagugutomSwahiliwana njaaAmharicይራባሉYorubaebi npaIgboagụụ na-agụTwiɔkɔm de wɔnEwefom
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
διψῶντεςdhee-PSO-ntesdhee-PSOHN-tehs/dipˈsɔːn.tes/
EnglishthirstFrenchont soifSpanishtienen sedPortuguesetêm sedeGermandürstenRussianжаждутArabic-SimplifiedيعطشونHindiप्यासेChinese-Simplified口渴Korean목마른IndonesianhausBengaliতৃষ্ণার্তTagalognauuhawSwahiliwana kiuAmharicይጠማሉYorubaongbẹ npaIgboakpịrị kpọrọ nkụTwinsukɔm de wɔnEwekɔ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
δικαιοσύνην,dhee-keh-yo-SEE-neendhee-keh-yoh-SEE-neen/di.kai.o.ˈsy.nɛːn/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностиArabic-SimplifiedالبرHindiधार्मिकताChinese-Simplified义Korean의IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahilihakiAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwiteneneeEwetrɔdzidzedze
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwebe
αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/auˈtoi/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
χορτασθήσονται.khor-ta-STHEE-son-dekhohr-tah-STHEE-sohn-deh/kʰor.ta.ˈstʰɛː.son.tai/
Englishwill be satisfiedFrenchseront rassasiésSpanishserán saciadosPortugueseserão saciadosGermanwerden gesättigt werdenRussianбудут насыщеныArabic-SimplifiedسيشبعونHindiतृप्त होंगेChinese-Simplified必得饱足Korean만족할 것이다Indonesianakan dipuaskanBengaliতৃপ্ত হবেTagalogmasisiyahanSwahiliwataridhikaAmharicይጠግባሉYorubayóò yó wọnIgboga-eju afọTwiwɔbɛmeeEwewoanɔ ɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishblessed those who hunger and thirst the righteousness for they will be satisfied
Frenchheureux ceux qui ont faim et ont soif la justice car eux seront rassasiés
Spanishbienaventurados los que tienen hambre y tienen sed la justicia porque ellos serán saciados
Portuguesebem-aventurados os que têm fome e têm sede a justiça porque eles serão saciados
Germanselig die hungern und dürsten die Gerechtigkeit denn sie werden gesättigt werden
Russianблаженны те, кто алчут и жаждут той праведности ибо они будут насыщены
Arabic-Simplifiedمباركون الذين يجوعون و يعطشون ال البر لأن هم سيشبعون
Hindiधन्य जो भूखे और प्यासे की धार्मिकता क्योंकि वे तृप्त होंगे
Chinese-Simplified有福的 那些 饥渴 和 口渴 的 义 因为 他们 必得饱足
Korean복된 …하는 굶주리는 그리고 목마른 의 의 왜냐하면 그들 만족할 것이다
Indonesianberbahagia yang lapar dan haus itu kebenaran karena mereka akan dipuaskan
Bengaliধন্য যারা ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত টি ধার্মিকতা কারণ তারা তৃপ্ত হবে
Tagalogmapalad ang mga nagugutom at nauuhaw ang katuwiran sapagkat sila masisiyahan
Swahiliheri wale wanao wana njaa na wana kiu la haki kwa sababu wao wataridhika
Amharicብፁዓን እነዚያ የሚ ይራባሉ እና ይጠማሉ የ ጽድቅ ምክንያቱም እነርሱ ይጠግባሉ
Yorubaalábùkún awọn ti ebi npa ati ongbẹ npa naa òdodo nítorí wọn yóò yó wọn
Igboagọziri ndị agụụ na-agụ na akpịrị kpọrọ nkụ nke ezi omume n'ihi na ha ga-eju afọ
Twinhyirafoɔ wɔn a ɔkɔm de wɔn na nsukɔm de wɔn no tenenee efisɛ wɔn wɔbɛmee
Eweyayra ame siwo fom kple kɔ la trɔdzidzedze be wo woanɔ ɖe