Matthew 6:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:1
Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Beware {But} the righteousness your not to do before the people for to be seen by them if {But} not indeed reward not you have from {the} Father your the in the heavens
Προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/
EnglishBewareFrenchPrenez gardeSpanishTengan cuidadoPortugueseCuidem-seGermanHütet euchRussianБерегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심하십시오IndonesianWaspadalahBengaliসাবধান থাকুনTagalogMag-ingatSwahiliJihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ ṣọ́raIgboKpacharanụ anyaTwiMonhwɛ mo hoEweMèkpɔ ɖe wò ŋu
⸀δὲDEDEH/de/
English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{Aber}Russian{Но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{Tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{Ngunit}Swahili{Lakini}Amharic{ነገር ግን}Yoruba{Ṣugbọn}Igbo{Ma}TwiNansoEwe{Gake}
τὴνTEENTEEHN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianyangBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
⸀δικαιοσύνηνdi-ke-o-SY-NEENdee-keh-oh-SY-NEEHN/di.kai.oˈsyː.nɛːn/
EnglishrighteousnessFrenchjusticeSpanishjusticiaPortuguesejustiçaGermanGerechtigkeitRussianправедностьArabic-SimplifiedالبرّHindiधार्मिकताChinese-Simplified公义Korean의로움IndonesiankebenaranBengaliধার্মিকতাTagalogkatuwiranSwahiliuadilifuAmharicጽድቅYorubaòdodoIgboezi omumeTwiateneneeEwedzidzɔ
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
μὴMEEMEEH/mɛː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiweAmharicአትYorubakọ́IgboemelaTwinkaEweme
ποιεῖνpee-EENpee-EEN/poiˈiːn/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaimeIgboimeTwiyɛEwewɔ
ἔμπροσθενEM-bros-thenEHM-brohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在...前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbele yaAmharicበፊትYoruban'ihuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicየYorubandịIgbondịTwiwɔnEwewo
ἀνθρώπωνan-THROH-ponahn-THROH-POHN/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubamẹ́niIgbommadụTwinnipaEweame
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-Simplifiedمن أجلHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYoruban'ihiIgbomakaTwisɛEwenu
τὸTOTOH/to/
EnglishtoFrenchdeSpanishaPortugueseaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified被Korean하도록IndonesianuntukBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicወደYorubakaIgbokaTwisɛEwebe
θεαθῆναιthe-a-THEE-netheh-ah-THAY-nay/tʰe.aˈtʰɛː.nai/
Englishbe seenFrenchêtre vusSpanishser vistosPortugueseser vistosGermangesehen werdenRussianбыть увиденнымиArabic-SimplifiedيُرَىHindiदिखनाChinese-Simplified被看见Korean보이다IndonesiandilihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubaa hụrụIgboịhụTwiahuEweŋu
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishby themFrenchpar euxSpanishpor ellosPortuguesepor elesGermanvon ihnenRussianимиArabic-SimplifiedبهمHindiउनसेChinese-Simplified由他们Korean그들에 의해Indonesianoleh merekaBengaliতাদের দ্বারাTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicበእነርሱYoruban'aka haIgbon'aka haTwiwɔn nkyɛnEwewɔn si
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubaọ bụrụ naIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/de/
English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{Aber}Russian{Но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{Tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{Ngunit}Swahili{Lakini}Amharic{ነገር ግን}Yoruba{Ṣugbọn}Igbo{Ma}TwiNansoEwe{Gake}
μήMEEMEEH/mɛː/
EnglishnotFrenchpas du toutSpanishen absolutoPortuguesede forma algumaGermannichtRussianвовсе неArabic-SimplifiedمطلقًاHindiबिल्कुल नहींChinese-Simplified根本不Korean전혀IndonesiantidakBengaliএকেবারেই নাTagaloghindiSwahilikabisaAmharicአይYorubaọ bụghịIgboọ bụghịTwikoraaEwekura
γε,yeyeh/ge/
EnglishindeedFrenchvraimentSpanishde verasPortuguesemesmoGermanwirklichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified确实Korean정말로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYoruban'ezieIgbon'ezieTwiampaEweamɛ
μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградаArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified奖赏Korean보상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicዋጋYorubaèrèIgboụgwọTwiakatuaEwefiẽ
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakọ́IgboaghịTwinnyaEweme
ἔχετεE-khe-teEH-khe-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtienenPortuguesetêmGermanihr habtRussianу вас естьArabic-SimplifiedلديكمHindiतुम्हारे पास हैChinese-Simplified你们有Korean너희는 있다Indonesiankamu punyaBengaliতোমাদের আছেTagalogmayroon kayoSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwimowɔEwemẽ le
παρὰpa-RApah-RAH/paˈra/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubasiteIgbositeTwifiEwesi
τῷTOTOH/tɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianвашемуArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela
πατρὶpa-TREEpah-TREE/paˈtri/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцуArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
τῷTOTOH/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianнебеснымArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbonkeTwinoEwela
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianнебесахArabic-SimplifiedالHindiआसमानोंChinese-Simplified天上的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliileAmharicየYorubandịIgbondịTwinoEwewo
οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/ou.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedzigbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBeware {But} the righteousness your not to do before the people for to be seen by them if {But} not indeed reward not you have from {the} Father your the in the heavens
FrenchPrenez garde {Mais} la justice votre ne pas faire devant les gens pour de être vus par eux si {Mais} pas du tout vraiment récompense ne vous avez de {le} Père votre le dans les cieux
SpanishTengan cuidado {Pero} la justicia de ustedes no hacer delante de los personas para a ser vistos por ellos si {Pero} en absoluto de veras recompensa no tienen de {el} Padre de ustedes el en los cielos
PortugueseCuidem-se {Mas} a justiça de vocês não fazer diante de os pessoas para a ser vistos por eles se {Mas} de forma alguma mesmo recompensa não têm de {o} Pai de vocês o em os céus
GermanHütet euch {Aber} die Gerechtigkeit eure nicht tun vor die Menschen für zu gesehen werden von ihnen wenn {Aber} nicht wirklich Lohn nicht ihr habt von {dem} Vater eure den in den Himmeln
RussianБерегитесь {Но} эту праведность ваша не делать перед тех людей для чтобы быть увиденными ими если {Но} вовсе не действительно награда не у вас есть от вашему Отцу ваш небесным в небесах небесах
Arabic-Simplifiedاحذروا {لكن} ال البرّ لكم لا أن تفعل أمام ال الناس من أجل أن يُرَى بهم إن {لكن} مطلقًا حقًا أجر لا لديكم من ال الآب لكم ال في ال السماوات
Hindiसावधान रहो {लेकिन} यह धार्मिकता तुम्हारी मत करना सामने उन लोगों के लिए कि दिखना उनसे यदि {लेकिन} बिल्कुल नहीं सचमुच प्रतिफल नहीं तुम्हारे पास है से के पिता तुम्हारा के में आसमानों आकाशों
Chinese-Simplified小心 {但} 这 公义 你们的 不要 做 在...前 这些 人们 为了 被 被看见 由他们 如果 {但} 根本不 确实 奖赏 不 你们有 从 的 父 你们的 的 在 天上的 天上
Korean조심하십시오 {그러나} 그 의로움 너희의 말라 하다 앞에서 그 사람들 위해 하도록 보이다 그들에 의해 만약 {그러나} 전혀 정말로 보상 않 너희는 있다 에서 그 아버지 너희의 그 안에 그 하늘들
IndonesianWaspadalah {Tetapi} yang kebenaran kalian jangan melakukan di hadapan para orang-orang untuk untuk dilihat oleh mereka jika {Tetapi} tidak sungguh upah tidak kamu punya dari yang Bapa kalian yang di para surga
Bengaliসাবধান থাকুন {কিন্তু} এই ধার্মিকতা তোমাদের না করা সামনে সেই মানুষ জন্য যেন দেখা তাদের দ্বারা যদি {কিন্তু} একেবারেই না সত্যিই পুরস্কার না তোমাদের আছে থেকে টি পিতা তোমাদের টি মধ্যে সেই স্বর্গসমূহ
TagalogMag-ingat {Ngunit} ang katuwiran ninyo huwag gawin sa harap mga tao para upang makita sa kanila kung {Ngunit} hindi talaga gantimpala hindi mayroon kayo mula sa ang Ama ninyo ang sa mga mga langit
SwahiliJihadharini {Lakini} ile uadilifu yenu usiwe kufanya mbele ya wale watu kwa ili kuonekana nao ikiwa {Lakini} kabisa kweli thawabu sio mna kutoka ya Baba wenu ile katika ile mbingu
Amharicተጠንቀቁ {ነገር ግን} የ ጽድቅ የእናንተ አት ማድረግ በፊት የ ሰዎች ለ ወደ መታየት በእነርሱ እንደ {ነገር ግን} አይ በእርግጥ ዋጋ አይደለም አላችሁ ከ የ አብ የእናንተ የ በ የ ሰማያት
YorubaẸ ṣọ́ra {Ṣugbọn} na òdodo yín kọ́ ime n'ihu ndị mẹ́ni n'ihi ka a hụrụ n'aka ha ọ bụrụ na {Ṣugbọn} ọ bụghị n'ezie èrè kọ́ ẹ ní site no Baba yín no n'ime ndị ọ̀run
IgboKpacharanụ anya {Ma} nke ezi omume unu emela ime n'ihu ndị mmadụ maka ka ịhụ n'aka ha ọ bụrụ na {Ma} ọ bụghị n'ezie ụgwọ aghị unu nwere site nke Nna unu nke n'ime ndị eluigwe
TwiMonhwɛ mo ho Nanso no atenenee mo nka yɛ anim wɔn nnipa sɛ sɛ ahu wɔn nkyɛn sɛ Nanso koraa ampa akatua nnya mowɔ fi no Agya mo no mu no ɔsoro
EweMèkpɔ ɖe wò ŋu {Gake} la dzidzɔ miawo me wɔ ŋgɔ wo ame nu be ŋu wɔn si ne {Gake} kura amɛ fiẽ me mẽ le si la Fofo miawo la me wo dzigbe