Matthew 6:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:13
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
and not lead us into temptation but rescue us from the evil
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnɛEweme
εἰσενέγκῃςee-se-NE-ngisee-seh-NEH-ngis/ei.seˈneŋ.gɛːs/
EnglishleadFrenchintroduisSpanishmetasPortuguesetragasGermanführeRussianвведиArabic-SimplifiedتُدْخِلHindiले आओChinese-Simplified带进Korean데려가IndonesianmasukkanBengaliনিয়ে যেওTagalogipasokSwahiliingizaAmharicአስገባYorubawọ̀IgbobataTwifaEwede
ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
πειρασμόν,pee-ras-MONpee-rahss-MOHN/pei.rasˈmon/
EnglishtemptationFrenchtentationSpanishtentaciónPortuguesetentaçãoGermanVersuchungRussianискушениеArabic-SimplifiedإغراءHindiप्रलोभनChinese-Simplified试探Korean시험IndonesianpencobaanBengaliপ্রলোভনTagalogtuksoSwahilimajaribuAmharicፈተናYorubaìdánwòIgboọnwụnwaTwisɔhwɛEwesɔsɔ
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke bo
ῥῦσαιRHEE-seRHEE-seh/ˈhryː.sai/
EnglishrescueFrenchdélivreSpanishlibraPortugueselivraGermanerlöseRussianизбавьArabic-SimplifiedنجِّHindiबचाChinese-Simplified救Korean구해IndonesianbebaskanBengaliউদ্ধার করTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbàIgbonapụtaTwigyeEweɖe
ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubakúròIgbositeTwifiriEwefi
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
⸀πονηροῦ.po-nee-ROOpoh-nee-ROO/po.nɛːˈruː/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanböseRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not lead us into temptation but rescue us from the evil
Frenchet ne introduis nous dans tentation mais délivre nous de le mal
Spanishy no metas nos en tentación pero libra nos de el mal
Portuguesee não tragas nos em tentação mas livra nos de o mal
Germanund nicht führe uns in Versuchung aber erlöse uns von der böse
Russianи не введи нас в искушение но избавь нас от тот зло
Arabic-Simplifiedو لا تُدْخِل نا إلى إغراء لكن نجِّ نا من ال شر
Hindiऔर मत ले आओ हमें में प्रलोभन परंतु बचा हमें से वह बुरा
Chinese-Simplified和 不 带进 我们 进 试探 但 救 我们 从 那 恶
Korean그리고 말아 데려가 우리를 에 시험 그러나 구해 우리를 에서 그 악
Indonesiandan tidak masukkan kami ke pencobaan tetapi bebaskan kami dari itu jahat
Bengaliএবং না নিয়ে যেও আমাদের মধ্যে প্রলোভন কিন্তু উদ্ধার কর আমাদের থেকে ওই মন্দ
Tagalogat huwag ipasok kami sa tukso ngunit iligtas kami mula ang masama
Swahilina si ingiza sisi ndani ya majaribu lakini okoa sisi kutoka ile ovu
Amharicእና አይ አስገባ እኛን ወደ ፈተና ነገር ግን አድን እኛን ከ የ ክፉ
Yorubaati má wọ̀ wa sinu ìdánwò ṣùgbọ́n gbà wa kúrò yẹn buburu
Igbona adịghị bata anyị n'ime ọnwụnwa ma napụta anyị site ahụ ọjọọ
Twina nnɛ fa yɛn mu sɔhwɛ nanso gye yɛn firi no bɔne
Ewekple me de mí me sɔsɔ ke bo ɖe mí fi la vɔ̃