Matthew 6:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:18
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
so that not you might appear to the people fasting but to the Father your the one who is in the secret place and the Father your the one who seeing in the secret place will reward you
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicእንዳይYorubamáIgboọ̀TwimmfaEwemé
φανῇςfa-NEESfah-NEES/pʰa.ˈnɛːis/
Englishyou might appearFrenchtu paraissesSpanishaparezcasPortugueseapareçasGermanerscheinstRussianпоявишьсяArabic-SimplifiedتظهرHindiदिखाई दोChinese-Simplified出现Korean나타나IndonesiantampakBengaliদেখা দাওTagaloglumitawSwahiliuonekaneAmharicትታይYorubao hànIgboịpụtaTwiwobɛda adiEwewoaɖe
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwinnipaEwena
ἀνθρώποιςan-THRO-PEESahn-THROH-PEES/an.ˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinoEweamewo
νηστεύωνnee-STEV-onnee-STEV-ohn/nɛː.ˈsteu̯.ɔːn/
EnglishfastingFrenchjeûnantSpanishayunandoPortuguesejejuandoGermanfastendRussianпостясьArabic-SimplifiedصائمًاHindiउपवास करते हुएChinese-Simplified禁食Korean금식하며IndonesianberpuasaBengaliউপবাসTagalognag-aayunoSwahilikufungaAmharicበጾምYorubaní àwẹIgbona-ebu ọnụTwidi mmuadaEwetsɔtsɔ
ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified却Korean하지만IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahilibaliAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke bo
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwiwoEwena
πατρίpa-TREEpah-TREE/pa.ˈtri/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцуArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw', woEwewò
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishthe one who isFrenchcelui qui estSpanishel que estáPortugueseaquele que estáGermander istRussianкоторый естьArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified那位Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna naroonSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tí ó wàIgboonye nke dịTwinea ɔwɔEweamea si le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwena
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwimuEwela
⸀κρυφαίῳ·kree-FE-okree-FEH-oh/kry.ˈpʰai.ɔːi/
Englishsecret placeFrenchlieu secretSpanishlugar secretoPortugueselugar secretoGermangeheimer OrtRussianтайном местеArabic-Simplifiedالمكان الخفيHindiगुप्त स्थानChinese-Simplified隐秘处Korean은밀한 곳Indonesiantempat tersembunyiBengaliগোপন স্থানTagaloglihim na lugarSwahilimahali pa siriAmharicሚስጥራዊ ቦታYorubaibi ìkọ̀kọ̀Igboebe zoro ezoTwikokoamEweteƒe xexẽ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubaoníIgboonyeTwinoEwela
πατήρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiw', woEwewò
ὁooh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermander, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean보는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule anayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwinea ɔrehwɛEweame si
βλέπωνVLE-ponVLEH-pohn/ˈble.pɔːn/
EnglishseeingFrenchvoyantSpanishviendoPortuguesevendoGermansehendRussianвидящийArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनेवालाChinese-Simplified看见Korean보는IndonesianmelihatBengaliদেখছেTagalognakakakitaSwahilianayeonaAmharicየሚያይYorubaríIgbona-ahụTwihwɛEwele ŋku
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwena
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboaTwimuEwela
⸁κρυφαίῳkree-FE-okree-FEH-oh/kry.ˈpʰai.ɔːi/
Englishsecret placeFrenchlieu secretSpanishlugar secretoPortugueselugar secretoGermangeheimer OrtRussianтайном местеArabic-Simplifiedالمكان الخفيHindiगुप्त स्थानChinese-Simplified隐秘处Korean은밀한 곳Indonesiantempat tersembunyiBengaliগোপন স্থানTagaloglihim na lugarSwahilimahali pa siriAmharicሚስጥራዊ ቦታYorubaibi ìkọ̀kọ̀Igboebe zoro ezoTwikokoamEweteƒe xexẽ
ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.po.ˈdɔː.siː/
Englishwill rewardFrenchrécompenseraSpanishrecompensaráPortugueserecompensaráGermanwird vergeltenRussianвоздастArabic-SimplifiedسيجازيHindiप्रतिफल देगाChinese-Simplified会报答Korean갚을Indonesianakan membalasBengaliপ্রতিদান দেবেTagaloggagantimpalaanSwahiliatalipaAmharicይክፈልYorubayóò sanIgboga-akwụghachiTwibɛma woEweadzɔ
σοι.seesee/soi/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that not you might appear to the people fasting but to the Father your the one who is in the secret place and the Father your the one who seeing in the secret place will reward you
Frenchafin que ne tu paraisses aux hommes jeûnant mais au Père ton celui qui est dans le lieu secret et le Père ton celui qui voyant dans le lieu secret récompensera toi
Spanishpara que no aparezcas a los hombres ayunando sino al Padre tu el que está en el lugar secreto y el Padre tu el que viendo en el lugar secreto recompensará te
Portuguesepara que não apareças aos homens jejuando mas ao Pai teu aquele que está em o lugar secreto e o Pai teu aquele que vendo em o lugar secreto recompensará te
Germandamit nicht erscheinst den Menschen fastend aber dem Vater dein der ist in dem geheimer Ort und der Vater dein der, der sehend in dem geheimer Ort wird vergelten dich
Russianчтобы не появишься к людям постясь но к Отцу твой который есть в том тайном месте и тот Отец твой тот, кто видящий в том тайном месте воздаст тебя
Arabic-Simplifiedلكي لا تظهر إلى الناس صائمًا لكن إلى الآب لك الذي في ال المكان الخفي و الذي الآب لك الذي يرى في ال المكان الخفي سيجازي إياك
Hindiताकि न दिखाई दो को लोगों उपवास करते हुए पर को पिता तुम्हारा जो है में उस गुप्त स्थान और जो पिता तुम्हारा जो देखनेवाला में उस गुप्त स्थान प्रतिफल देगा तुझे
Chinese-Simplified为要 不 出现 向 人们 禁食 却 向 父 你的 那位 在 那 隐秘处 和 那位 父 你的 那位 看见 在 那 隐秘处 会报答 你
Korean하도록 않 나타나 에게 사람들 금식하며 하지만 에게 아버지 당신의 있는 안에 그 은밀한 곳 그리고 그 아버지 당신의 보는 보는 안에 그 은밀한 곳 갚을 너를
Indonesiansupaya tidak tampak kepada orang berpuasa tetapi kepada Bapa mu yang ada di yang tempat tersembunyi dan yang Bapa mu yang melihat di yang tempat tersembunyi akan membalas kamu
Bengaliযাতে না দেখা দাও কে মানুষ উপবাস কিন্তু কে পিতা তোমার যে আছে এ টি গোপন স্থান এবং টি পিতা তোমার যে দেখছে এ টি গোপন স্থান প্রতিদান দেবে তোমাকে
Tagalogupang huwag lumitaw sa mga tao nag-aayuno ngunit sa Ama iyo na naroon sa ang lihim na lugar at ang Ama iyo na nakakakita sa ang lihim na lugar gagantimpalaan ikaw
Swahiliili si uonekane kwa watu kufunga bali kwa Baba yako aliye katika ile mahali pa siri na yule Baba yako yule anaye anayeona katika ile mahali pa siri atalipa wewe
Amharicእንዲ እንዳይ ትታይ ወደ ሰዎች በጾም ግን ለ አብ የአንተ ያለው በ ያ ሚስጥራዊ ቦታ እና ያ አብ የአንተ የሚ የሚያይ በ ያ ሚስጥራዊ ቦታ ይክፈል አንተን
Yorubaki má o hàn sí àwọn ènìyàn ní àwẹ ṣùgbọ́n sí Baba rẹ ẹni tí ó wà ní na ibi ìkọ̀kọ̀ àti oní Baba rẹ ẹni tí rí ní na ibi ìkọ̀kọ̀ yóò san ìwọ
Igboka ọ̀ ịpụta na ndị mmadụ na-ebu ọnụ ma nye Nna gị onye nke dị n’ a ebe zoro ezo na onye Nna gị onye nke na-ahụ n’ a ebe zoro ezo ga-akwụghachi gị
Twisɛ mmfa wobɛda adi nnipa no di mmuada na wo Agya w', wo nea ɔwɔ wɔ mu kokoam na no Agya w', wo nea ɔrehwɛ hwɛ wɔ mu kokoam bɛma wo wo
Ewebe mé woaɖe na amewo tsɔtsɔ ke bo na Fofo wò amea si le na la teƒe xexẽ kple la Fofo wò ame si le ŋku na la teƒe xexẽ adzɔ wo