Matthew 6:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 6:19

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·

Do not store up for yourselves treasures on the earth where moth and rust {It} destroys and where thieves {They} break in and they steal

ΜὴMEEMEE/mɛː/

EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean하지 마IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMè

θησαυρίζετεthee-sav-REE-ze-tethee-sav-RII-zeh-teh/tʰɛː.sauˈri.dze.te/

Englishstore upFrenchamassezSpanishacumulenPortugueseacumulemGermansammeltRussianкопитеArabic-SimplifiedتَكْنِزُواHindiसंचय करोChinese-Simplified积攒Korean쌓아 두라IndonesianmenimbunBengaliসঞ্চয় করুনTagalogmag-iponSwahilihifadhiAmharicያከማቹYorubapamọ́IgbochekwaaTwiboaboa anoEweboaboa

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara ustedes mismosPortuguesepara vocês mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyo mismoSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafúnra yínIgbomaka onwe unuTwimo hoEwena mia ɖe ŋutɔ

θησαυροὺςthee-sav-ROOSthee-sav-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/

EnglishtreasuresFrenchtrésorsSpanishtesorosPortuguesetesourosGermanSchätzeRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखजानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধন-সম্পদTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicእቃዎችYorubaìṣúraIgboakùTwiagyapadeɛEweakɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedtheHinditheChinese-SimplifiedtheKoreantheIndonesiantheBengalitheTagalogtheSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

γῆς,YEESYEES/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwifaako aEweafi

σὴςSEESSEES/sɛːs/

EnglishmothFrenchmiteSpanishpolillaPortuguesetraçaGermanMotteRussianмольArabic-SimplifiedالعثةHindiपतंगाChinese-Simplified蛀虫Korean나방IndonesianngengatBengaliপতঙ্গTagalognggamugamoSwahilinondoAmharicየእሳት ቢራቢሮYorubamothIgbomothTwimothEwemoth

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

βρῶσιςVRO-sisVROH-sees/ˈbrɔː.sis/

EnglishrustFrenchrouilleSpanishóxidoPortugueseferrugemGermanRostRussianржавчинаArabic-SimplifiedالصدأHindiजंगChinese-Simplified锈Korean녹IndonesiankaratBengaliমরিচাTagalogkalawangSwahilikutuAmharicዝገትYorubaipataIgboncharaTwimfimfiniEwekutu

ἀφανίζει,a-fa-NEE-zeeah-fah-NEE-zeh/a.pʰaˈni.dzei/

English{It} destroysFrench{Elle} détruitSpanish{Lo} destruyePortuguese{O} destróiGerman{Es} zerstörtRussianуничтожаетArabic-SimplifiedتُفْنِيHindiनष्ट करता हैChinese-Simplified毁坏Korean없앤다IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinisiraSwahilihuangamizaAmharicያጠፋልYorubana-emebiIgbona-ebibiTwisɛeEwegblẽ

καὶKEKEH/kai/

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

κλέπταιKLEP-teKLEP-teh/ˈklep.tai/

EnglishthievesFrenchvoleursSpanishladronesPortugueseladrõesGermanDiebeRussianворыArabic-SimplifiedاللصوصHindiचोरChinese-Simplified贼Korean도둑들IndonesianpencuriBengaliচোরেরাTagalogmga magnanakawSwahiliweziAmharicሌቦችYorubaawọn ọlọ́ṣàIgbondị ohiTwiasotwefoɔEwedzimeviwo

διορύσσουσινdee-o-REE-soo-seendee-oh-REE-soo-seen/di.oˈrys.suː.sin/

English{They} break inFrenchfont effractionSpanishrompenPortuguesearrombamGerman{Sie} brechen einRussianвзламываютArabic-SimplifiedيقتحمونHindiघुसते हैंChinese-Simplified破门而入Korean침입한다IndonesianmembobolBengaliভেঙে ঢোকেTagalognanghihimasokSwahilihujipenyezaAmharicይቆፍራሉYorubawọléIgbona-abanye n'ikeTwibɔ muEwefɔ

καὶKEKEH/kai/

κλέπτουσιν·KLEP-too-seenKLEP-too-seen/ˈklep.tuː.sin/

Englishthey stealFrenchils volentSpanishrobanPortugueseroubamGermansie stehlenRussianворуютArabic-SimplifiedيسرقونHindiचुराते हैंChinese-Simplified偷窃Korean훔친다IndonesianmencuriBengaliচুরি করেTagalogninanakawSwahilihuibaAmharicይሰርቃሉYorubana-ezu ohiIgbona-ezu ohiTwiwiaEweyɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not store up for yourselves treasures on the earth where moth and rust {It} destroys and where thieves {They} break in and they steal

FrenchNe amassez pour vous-mêmes trésors sur la terre où mite et rouille {Elle} détruit et où voleurs font effraction et ils volent

SpanishNo acumulen para ustedes mismos tesoros sobre la tierra donde polilla y óxido {Lo} destruye y donde ladrones rompen y roban

PortugueseNão acumulem para vocês mesmos tesouros sobre a terra onde traça e ferrugem {O} destrói e onde ladrões arrombam e roubam

GermanNicht sammelt für euch selbst Schätze auf die Erde wo Motte und Rost {Es} zerstört und wo Diebe {Sie} brechen ein und sie stehlen

RussianНе копите для себя сокровища на the земля где моль и ржавчина уничтожает и где воры взламывают и воруют

Arabic-Simplifiedلا تَكْنِزُوا لأنفسكم كنوز على the الأرض حيث العثة و الصدأ تُفْنِي و حيث اللصوص يقتحمون و يسرقون

Hindiमत संचय करो अपने लिए खजाने पर the पृथ्वी जहाँ पतंगा और जंग नष्ट करता है और जहाँ चोर घुसते हैं और चुराते हैं

Chinese-Simplified不要积攒为你们自己财宝在…上 the 地哪里蛀虫和锈毁坏和哪里贼破门而入和偷窃

Korean하지 마 쌓아 두라 너희 자신을 위하여 보물 위에 the 땅 어디 나방 그리고 녹 없앤다 그리고 어디 도둑들 침입한다 그리고 훔친다

IndonesianJangan menimbun untuk diri kalian harta di atas the bumi di mana ngengat dan karat merusak dan di mana pencuri membobol dan mencuri

Bengaliনা সঞ্চয় করুন নিজেদের জন্য ধন-সম্পদ উপর the পৃথিবী যেখানে পতঙ্গ এবং মরিচা ধ্বংস করে এবং যেখানে চোরেরা ভেঙে ঢোকে এবং চুরি করে

TagalogHuwag mag-ipon para sa inyo mismo kayamanan sa the lupa kung saan nggamugamo at kalawang sinisira at kung saan mga magnanakaw nanghihimasok at ninanakaw

SwahiliUsi hifadhi kwa ajili yenu wenyewe hazina juu ya the nchi ambapo nondo na kutu huangamiza na ambapo wezi hujipenyeza na huiba

Amharicአት ያከማቹ ለራሳችሁ እቃዎች ላይ the ምድር የት የእሳት ቢራቢሮ እና ዝገት ያጠፋል እና የት ሌቦች ይቆፍራሉ እና ይሰርቃሉ

YorubaMá pamọ́ fúnra yín ìṣúra lori the ayé nibiti moth ati ipata na-emebi ati nibiti awọn ọlọ́ṣà wọlé ati na-ezu ohi

IgboEkwela chekwaa maka onwe unu akù n'elu the ụwa ebe moth na nchara na-ebibi na ebe ndị ohi na-abanye n'ike na na-ezu ohi

TwiMma boaboa ano mo ho agyapadeɛ so the asase faako a moth ne mfimfini sɛe ne faako a asotwefoɔ bɔ mu ne wia

EweMè boaboa na mia ɖe ŋutɔ akɔ dzi the anyigba afi moth kple kutu gblẽ kple afi dzimeviwo fɔ kple yɔ

← Read all of Matthew 6