Matthew 6:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:20
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
store up but for yourselves treasures in heaven where neither moth nor rust destroys and where thieves not dig through nor steal
θησαυρίζετεthi-sav-REE-ze-tethee-sahv-REE-zeh-teh/tʰɛː.sauˈri.dze.te/
Englishstore upFrenchamassezSpanishatesoradPortugueseacumulaiGermansammeltRussianкопитеArabic-SimplifiedادخرواHindiसंचित करोChinese-Simplified积存Korean쌓아 두라IndonesiantimbunlahBengaliজমাওTagalogmag-imbakSwahilihifadhiAmharicአከማቹYorubakójọIgbokpokọtaTwiboaboa anoEwekplɔ
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbon’onwe unuTwimo ankasaEweɖe mia ɖokui
θησαυροὺςthi-sav-ROOSthee-sahv-ROOS/tʰɛː.sauˈruːs/
EnglishtreasuresFrenchtrésorsSpanishtesorosPortuguesetesourosGermanSchätzeRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखज़ानेChinese-Simplified财宝Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicሀብትYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeɛEweakɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortuguesenoGermanimRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’TwiwɔEwele
οὐρανῷ,oo-ra-NOoo-rah-NOH/ou.raˈnɔːi/
EnglishheavenFrenchle cielSpanishel cieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебеArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi
οὔτεOO-teOO-teh/ˈou.te/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified既不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake
σὴςSEESSEEHS/ˈsɛːs/
EnglishmothFrenchmiteSpanishpolillaPortuguesetraçaGermanMotteRussianмольArabic-SimplifiedعثةHindiपतंगाChinese-Simplified蛾子Korean나방IndonesianngengatBengaliপতঙ্গTagaloggamu-gamoSwahilinondoAmharicእራብYorubaàmòtẹ́IgbonunuTwiafuoEwengɔ̃
οὔτεOO-teOO-teh/ˈou.te/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake
βρῶσιςVRO-seesVROH-seehs/ˈbrɔː.sis/
EnglishrustFrenchrouilleSpanishóxidoPortugueseferrugemGermanRostRussianржавчинаArabic-SimplifiedصدأHindiजंगChinese-Simplified锈Korean녹IndonesiankaratBengaliমরিচাTagalogkalawangSwahilikutuAmharicዝገትYorubaipataIgboncharaTwimfotɔEwegbegblẽ
ἀφανίζει,a-fa-NEE-zeeah-fah-NEE-zee/a.pʰaˈni.dzei/
EnglishdestroysFrenchdétruitSpanishdestruyePortuguesedestróiGermanzerstörtRussianразрушаетArabic-SimplifiedيفسدHindiनष्ट करता हैChinese-Simplified毁坏Korean없앤다IndonesianmerusakBengaliধ্বংস করেTagalogsinisiraSwahilihuharibuAmharicያጠፋልYorubaparunIgboebibiTwisɛeEwetsrɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi
κλέπταιKLEP-teKLEHP-teh/ˈklep.tai/
EnglishthievesFrenchvoleursSpanishladronesPortugueseladrõesGermanDiebeRussianворыArabic-SimplifiedاللصوصHindiचोरChinese-Simplified小偷Korean도둑들IndonesianpencuriBengaliচোরেরাTagalogmga magnanakawSwahiliweziAmharicሌቦችYorubaawọn ọlọ́ṣàIgbondị ohiTwiawifoɔEwefuwɔ
οὐoooo/ou/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEweme
διορύσσουσινdi-o-REE-ssoo-seendee-oh-REE-soo-seen/di.oˈrys.sou.sin/
Englishdig throughFrenchpercentSpanishhoradanPortugueseperfuramGermandurchbohrenRussianпрокапываютArabic-SimplifiedينقبونHindiखोदते हैंChinese-Simplified挖穿Korean뚫고 들어간다IndonesianmenggaliBengaliখুঁড়েTagaloghumuhukaySwahilihuchimbaAmharicይቆፍራሉYorubawalẹ̀IgbogwuoTwitu muEwekpakplɔ
οὐδὲoo-DEoo-DEH/ouˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도Indonesiantidak jugaBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwegake
κλέπτουσιν·KLEP-too-seenKLEHP-too-seen/ˈklep.tuː.sin/
EnglishstealFrenchvolentSpanishrobanPortugueseroubamGermanstehlenRussianкрадутArabic-SimplifiedيسرقونHindiचुराते हैंChinese-Simplified偷窃Korean훔친다IndonesianmencuriBengaliচুরি করেTagalognagnanakawSwahilihuibaAmharicይሰርቃሉYorubajìIgboezuoTwiwiaEweyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishstore up but for yourselves treasures in heaven where neither moth nor rust destroys and where thieves not dig through nor steal
Frenchamassez mais pour vous-mêmes trésors dans le ciel où ni mite ni rouille détruit et où voleurs ne percent ni volent
Spanishatesorad pero para vosotros mismos tesoros en el cielo donde ni polilla ni óxido destruye y donde ladrones no horadan ni roban
Portugueseacumulai mas para vós mesmos tesouros no céu onde nem traça nem ferrugem destrói e onde ladrões não perfuram nem roubam
Germansammelt aber für euch selbst Schätze im Himmel wo weder Motte noch Rost zerstört und wo Diebe nicht durchbohren noch stehlen
Russianкопите но для себя сокровища в небе где ни моль ни ржавчина разрушает и где воры не прокапывают ни крадут
Arabic-Simplifiedادخروا لكن لأنفسكم كنوز في السماء حيث لا عثة ولا صدأ يفسد و حيث اللصوص لا ينقبون ولا يسرقون
Hindiसंचित करो लेकिन अपने लिए खज़ाने में स्वर्ग जहाँ न पतंगा न जंग नष्ट करता है और जहाँ चोर नहीं खोदते हैं न चुराते हैं
Chinese-Simplified积存 但 为你们自己 财宝 在 天上 哪里 既不 蛾子 也不 锈 毁坏 和 哪里 小偷 不 挖穿 也不 偷窃
Korean쌓아 두라 그러나 너희 자신을 위해 보물 에 하늘 어디 도 나방 도 녹 없앤다 그리고 어디 도둑들 않 뚫고 들어간다 도 훔친다
Indonesiantimbunlah tetapi untuk diri kalian harta di surga di mana tidak ngengat tidak karat merusak dan di mana pencuri tidak menggali tidak juga mencuri
Bengaliজমাও কিন্তু নিজেদের জন্য ধন তে স্বর্গ যেখানে না পতঙ্গ না মরিচা ধ্বংস করে এবং যেখানে চোরেরা না খুঁড়ে না চুরি করে
Tagalogmag-imbak ngunit para sa inyong mga sarili kayamanan sa langit kung saan ni gamu-gamo ni kalawang sinisira at kung saan mga magnanakaw hindi humuhukay ni nagnanakaw
Swahilihifadhi lakini kwa ajili yenu wenyewe hazina katika mbingu ambapo wala nondo wala kutu huharibu na ambapo wezi hawa huchimba wala huiba
Amharicአከማቹ ግን ለራሳችሁ ሀብት በ ሰማይ የት አይ እራብ አይ ዝገት ያጠፋል እና የት ሌቦች አይ ይቆፍራሉ አይ ይሰርቃሉ
Yorubakójọ ṣùgbọ́n fún ara yín ìṣúra ní ọrun níbi tí kò àmòtẹ́ kò ipata parun ati níbi tí awọn ọlọ́ṣà kò walẹ̀ kò jì
Igbokpokọta ma n’onwe unu akụ n’ eluigwe ebe ọ bụghị nunu ọ bụghị nchara ebibi na ebe ndị ohi adịghị gwuo ọ bụghị ezuo
Twiboaboa ano nanso mo ankasa ademudeɛ wɔ soro faako a na afuo na mfotɔ sɛe na faako a awifoɔ nte tu mu na wia
Ewekplɔ gake ɖe mia ɖokui akɔ le dziƒo afi gake ngɔ̃ gake gbegblẽ tsrɔ kple afi fuwɔ me kpakplɔ gake yi