Matthew 6:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
because of this I say to you not be anxious about the life of you what you might eat nor about the body of you what you might put on is not the life more is than the food and the body than the clothing
Διὰdi-Adi-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliএই কারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛnam soEweelabena
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboanọ m ekwuTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν·hee-MINhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsijeAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEweme
μεριμνᾶτεmeh-RIM-NA-temeh-RIM-NAH-teh/me.rim.ˈnaː.te/
Englishbe anxiousFrenchvous inquiétezSpanishse preocupenPortuguesese preocupemGermansorgt euchRussianбеспокойтесьArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता करोChinese-Simplified忧虑Korean걱정해라IndonesiankhawatirBengaliচিন্তা করোTagalogmabalisaSwahilimkahangaikaAmharicተጨነቁYorubaṣe àníyànIgbokpagbuo onwe unuTwinhaw mo hoEwemiaxɔ aɖaŋu
τῇTEETEE/tɛː/
Englishabout theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanum dasRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
ψυχῇpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизниArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашейArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
⸀φάγητε,FA-YEE-teFAH-YEE-teh/ˈpʰa.ɡɛː.te/
Englishyou might eatFrenchvous mangiezSpanishcomanPortuguesecomamGermanihr esstRussianвы бы елиArabic-SimplifiedتأكلواHindiतुम खाओगेChinese-Simplified吃Korean너희가 먹을Indonesiankalian makanBengaliতোমরা খাবেTagalogkakain ninyoSwahilimtakulaAmharicትበሉYorubaẹ jẹIgbounu rieTwimobɛdiEwemiɖu
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛː.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고는 않Indonesiandan tidakBengaliবা নয়TagalogniSwahiliwalaAmharicወይም አይYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwinaEwealo
τῷTOTOH/tɔː/
Englishabout theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanum denRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean그IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe
σώματιSO-MA-TISOH-MAH-TEE/ˈsɔː.ma.ti/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелеArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋutila
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishof youFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermanvon euchRussianвашегоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἐνδύσησθε·en-DEE-see-STHEehn-DEE-SEEH-STHEH/en.ˈdy.sɛːs.tʰe/
Englishyou might put onFrenchvous mettiezSpanishse ponganPortuguesevistamGermanihr anziehtRussianвы бы наделиArabic-SimplifiedتلبسواHindiतुम पहनोगेChinese-Simplified穿上Korean너희가 입을Indonesiankalian pakaiBengaliতোমরা পরবেTagalogisusuot ninyoSwahilimvaeAmharicትለብሱYorubaẹ wọ̀Igbounu yiTwimobɛhyɛEwemiaxɔ
οὐχὶoo-KHIoo-KHI/uː.ˈkʰi/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean아닌가IndonesianbukanBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilisivyoAmharicአይደለምYorubaṣé kòIgboọ bụghịTwiɛnte saaEwemenye
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihayaAmharicይህችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ψυχὴpsee-KHEEpsee-KHEE/psy.ˈkʰɛː/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe
πλεῖόνplee-ONplee-OHN/pliː.ˈon/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagaloghigitSwahilizaidiAmharicየበለጠYorubajuIgbokarịaTwiboroEwewu
ἐστιES-tiES-TEE/ˈes.ti/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishthan theFrenchque laSpanishque laPortugueseque aGermanals dasRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
τροφῆςtro-FEEStro-FEES/tro.ˈpʰɛːs/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищиArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduanEwenuɖuɖu
καὶkekeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σῶμαSO-MASOH-MAH/ˈsɔː.ma/
EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanKörperRussianтелоArabic-SimplifiedالجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliদেহTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሰውነትYorubaaraIgboahụTwihonamEweŋutila
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishthan theFrenchque leSpanishque elPortugueseque oGermanals dasRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysa saSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
ἐνδύματος;en-DEE-MA-tosehn-DEE-MAH-tohs/en.ˈdy.ma.tos/
EnglishclothingFrenchvêtementSpanishvestidoPortuguesevestuárioGermanKleidungsstückRussianодеждыArabic-SimplifiedاللباسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilimavaziAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweawudɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause of this I say to you not be anxious about the life of you what you might eat nor about the body of you what you might put on is not the life more is than the food and the body than the clothing
Frenchà cause de cela je dis à vous ne vous inquiétez de la vie de vous quoi vous mangiez ni du corps de vous quoi vous mettiez n'est pas la vie plus est que la nourriture et le corps que le vêtement
Spanishpor esto digo a ustedes no se preocupen de la vida de ustedes qué coman ni del cuerpo de ustedes qué se pongan no es la vida más es que la comida y el cuerpo que el vestido
Portuguesepor isto digo a vocês não se preocupem da vida de vocês o que comam nem do corpo de vocês o que vistam não é a vida mais é que a alimento e o corpo que o vestuário
Germanwegen dies sage ich euch nicht sorgt euch um das Leben von euch was ihr esst noch um den Körper von euch was ihr anzieht ist nicht das Leben mehr ist als das Nahrung und der Körper als das Kleidungsstück
Russianиз-за этого говорю вам не беспокойтесь о жизни вашей что вы бы ели и не о теле вашего что вы бы надели разве не эта жизнь больше есть чем пищи и это тело чем одежды
Arabic-Simplifiedبسبب هذا أقول لكم لا تقلقوا بشأن الحياة لكم ماذا تأكلوا ولا بشأن الجسد لكم ماذا تلبسوا أليس ال الحياة أكثر هي من الطعام و ال الجسد من اللباس
Hindiके कारण यह मैं कहता हूँ तुम्हें मत चिंता करो के बारे में जीवन तुम्हारा क्या तुम खाओगे और नहीं के बारे में शरीर तुम्हारा क्या तुम पहनोगे क्या नहीं यह जीवन अधिक है से भोजन और यह शरीर से वस्त्र
Chinese-Simplified因为 这 我说 给你们 不要 忧虑 关于 生命 你们的 什么 吃 也不 关于 身体 你们的 什么 穿上 岂不是 这 生命 更 是 比 食物 和 这 身体 比 衣服
Korean때문에 이 내가 말한다 너희에게 말라 걱정해라 그 생명 너희의 무엇 너희가 먹을 그리고는 않 그 몸 너희의 무엇 너희가 입을 아닌가 이 생명 더 이다 보다 음식 그리고 그 몸 보다 옷
Indonesiankarena ini aku berkata kepada kalian jangan khawatir tentang hidup kalian apa kalian makan dan tidak tentang tubuh kalian apa kalian pakai bukan itu hidup lebih adalah daripada makanan dan itu tubuh daripada pakaian
Bengaliএই কারণে এই আমি বলি তোমাদের কাছে না চিন্তা করো সম্পর্কে জীবন তোমাদের কী তোমরা খাবে বা নয় সম্পর্কে দেহ তোমাদের কী তোমরা পরবে কি না এই জীবন বেশি হয় চেয়ে খাদ্য এবং এই দেহ চেয়ে বস্ত্র
Tagalogdahil sa ito sinasabi ko sa inyo huwag mabalisa tungkol sa buhay ninyo ano kakain ninyo ni tungkol sa katawan ninyo ano isusuot ninyo hindi ba ang buhay higit ay kaysa sa pagkain at ang katawan kaysa sa damit
Swahilikwa sababu ya hii nasema kwenu msije mkahangaika kuhusu maisha yenu nini mtakula wala kuhusu mwili yenu nini mvae sivyo haya maisha zaidi ni kuliko chakula na huu mwili kuliko mavazi
Amharicስለ ይህ እላለሁ ለእናንተ አት ተጨነቁ ስለ ሕይወት የእናንተ ምን ትበሉ ወይም አይ ስለ ሰውነት የእናንተ ምን ትለብሱ አይደለም ይህች ሕይወት የበለጠ ናት ከ ምግብ እና ይህ ሰውነት ከ ልብስ
Yorubanítorí eyi mo sọ sí yín má ṣe àníyàn nípa ayé yín kí ẹ jẹ bẹ́ẹ̀kọ́ nípa ara yín kí ẹ wọ̀ ṣé kò naa ayé ju ni ju oúnjẹ ati naa ara ju aṣọ
Igbon'ihi nke a anọ m ekwu nye unu laa kpagbuo onwe unu banyere ndụ unu gịnị unu rie ọ bụghịkwa banyere ahụ unu gịnị unu yi ọ bụghị ahụ ndụ karịa bụ karịa nri na ahụ ahụ karịa uwe
Twiɛnam so eyi meka mo mma nhaw mo ho fa nkwa mo dɛn mobɛdi na fa honam mo dɛn mobɛhyɛ ɛnte saa no nkwa boro yɛ sen aduan na no honam sen ntama
Eweelabena esia me gblɔ na mi me miaxɔ aɖaŋu ɖe agbe miawo nuka miɖu alo ɖe ŋutila miawo nuka miaxɔ menye la agbe wu le wu nuɖuɖu kple la ŋutila wu awudɔ