Matthew 6:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:27
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
who and from you being anxious is able to add to the lifespan his cubit one
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEwehena
δὲdedeh/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwetso
ὑμῶνHEE-MONHEE-MOHN/hyˈmɔn/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
μεριμνῶνmeh-ree-MNONmeh-ree-MNOHN/me.rimˈnɔn/
Englishbeing anxiousFrenchen s'inquiétantSpanishpreocupándosePortuguesepreocupando-seGermansich sorgendRussianбеспокоясьArabic-SimplifiedمُقْلِقًاHindiचिंता करते हुएChinese-Simplified忧虑着Korean염려하며IndonesiankhawatirBengaliচিন্তিত হয়েTagalognag-aalalaSwahiliakiwa na wasiwasiAmharicበመጨነቅYorubaní àníyànIgbona-echegbu onwe yaTwiredi dadwenEwele xɔse
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate
προσθεῖναιpros-THEE-neprohs-THEE-neh/prosˈtʰi.nai/
Englishto addFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianприбавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified增加Korean더하다IndonesianmenambahBengaliযোগ করতেTagalogmagdagdagSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwede
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicላይYorubasíIgbonaTwisoEwena
τὴνteenTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáIgboaTwinoEwela
ἡλικίανee-lee-KEE-anee-lee-KEE-ahn/hɛː.liˈki.an/
EnglishlifespanFrenchdurée de vieSpanishduración de vidaPortugueseduração de vidaGermanLebensdauerRussianсрок жизниArabic-SimplifiedالعمرHindiआयुChinese-Simplified寿命Korean수명IndonesianumurBengaliজীবনকালTagaloghaba ng buhaySwahilimuda wa maishaAmharicየሕይወት ዘመንYorubaọjọ́ ayéIgbooge ndụTwinkwa nnaEweagbenɔnɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
πῆχυνPEE-khinPEE-khin/ˈpɛː.kʰyn/
EnglishcubitFrenchcoudéeSpanishcodoPortuguesecôvadoGermanElleRussianлокотьArabic-SimplifiedذراعHindiहाथChinese-Simplified肘Korean규빗IndonesianhastaBengaliহাতTagalogsikoSwahilidhiraaAmharicክንድYorubaìgbọ̀nwọ̀Igbonkwụ akaTwinsaEwedrɔ
ἕνα;HE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho and from you being anxious is able to add to the lifespan his cubit one
Frenchqui et de vous en s'inquiétant peut ajouter à la durée de vie son coudée un
Spanishquién y de vosotros preocupándose puede añadir a la duración de vida su codo uno
Portuguesequem e de vocês preocupando-se pode acrescentar a a duração de vida seu côvado um
Germanwer und aus euch sich sorgend kann hinzufügen auf die Lebensdauer sein Elle eins
Russianкто и из вас беспокоясь может прибавить на эту срок жизни его локоть один
Arabic-Simplifiedمن و من أنتم مُقْلِقًا يستطيع يضيف إلى ال العمر له ذراع واحد
Hindiकौन और से तुम चिंता करते हुए सकता है जोड़ना पर यह आयु उसका हाथ एक
Chinese-Simplified谁 并且 从 你们 忧虑着 能 增加 到 这 寿命 他的 肘 一
Korean누구 그리고 에서 여러분 염려하며 할 수 있다 더하다 에 그 수명 그의 규빗 하나
Indonesiansiapa dan dari kalian khawatir dapat menambah pada itu umur nya hasta satu
Bengaliকে আর থেকে তোমাদের চিন্তিত হয়ে পারে যোগ করতে উপর টি জীবনকাল তার হাত এক
Tagalogsino at mula sa kayo nag-aalala makakaya magdagdag sa ang haba ng buhay niya siko isa
Swahilinani na kutoka ninyi akiwa na wasiwasi anaweza kuongeza kwa hii muda wa maisha yake dhiraa moja
Amharicማን እና ከ እናንተ በመጨነቅ ይችላል መጨመር ላይ ያች የሕይወት ዘመን የሱ ክንድ አንድ
Yorubata ni na lati ẹ̀yin ní àníyàn le fi kun sí ná ọjọ́ ayé rẹ ìgbọ̀nwọ̀ ọkan
Igboonye ma site na unu na-echegbu onwe ya nwere ike tinye na a oge ndụ ya nkwụ aka otu
Twihena na fi mo redi dadwen betumi de ka ho so no nkwa nna ne nsa baako
Ewehena eye tso miawo le xɔse ate de na la agbenɔnɔ eƒe drɔ ɖeka