Matthew 6:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
if {but} the grass of the field today being and tomorrow into oven being thrown {the} God thus {He} clothes not much more you you of little faith
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/ˈde/
English{but}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-SimplifiedلكنHindi{लेकिन}Chinese-Simplified但Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{gake}
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
χόρτονKHOR-tonKHOHR-tohn/ˈkʰor.ton/
EnglishgrassFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanGrasRussianтраваArabic-SimplifiedعشبHindiघासChinese-Simplified草Korean풀IndonesianrumputBengaliঘাসTagalogdamoSwahilinyasiAmharicሣርYorubakorikoIgboahịhịaTwiafifideɛEweavɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianполяArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἀγροῦa-GROOah-GROO/aˈgruː/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田野Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubapápáIgboubiTwiafuoEwetɔ
σήμερονSEE-me-ronSEE-meh-ron/ˈsɛː.me.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubaloniIgbotaaTwinnɛEweegbe
ὄνταON-daOHN-dah/ˈon.ta/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified是Korean있는IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognangSwahilikuwaAmharicሆኖYorubanọIgboịnọTwiwɔEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
αὔριονAV-ree-onAHV-ree-on/ˈau.ri.on/
EnglishtomorrowFrenchdemainSpanishmañanaPortugueseamanhãGermanmorgenRussianзавтраArabic-SimplifiedغدًاHindiकलChinese-Simplified明天Korean내일IndonesianbesokBengaliআগামীকালTagalogbukasSwahilikeshoAmharicነገYorubaọlaIgboechiTwiɔkyenaEweenyeɖe
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
κλίβανονKLEE-va-nonKLEE-vah-nohn/ˈkli.ba.non/
EnglishovenFrenchfourSpanishhornoPortuguesefornoGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedفرنHindiभट्ठीChinese-Simplified炉Korean화덕IndonesiantungkuBengaliচুল্লিTagaloghurnoSwahilitanuruAmharicምድጃYorubaináIgboọkụTwigyasetɛnEweaɖi
βαλλόμενονval-LO-me-nonvahl-LOH-meh-nohn/balˈlo.me.non/
Englishbeing thrownFrenchjetéSpanisharrojadoPortugueselançadoGermangeworfenRussianброшенныйArabic-SimplifiedالملقىHindiडाला हुआChinese-Simplified被扔Korean던져진IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্তTagalogitinaponSwahiliikitupwaAmharicየሚጣለውYorubaa na juIgboatufuoTwiretowEwewɔ ɖo
ὁHOHOH/ˈho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেইTagalogganitoSwahilivivyo hivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenema
ἀμφιέννυσιν,am-fi-EN-nee-seenahm-fee-EN-nee-seen/am.pʰiˈen.ny.sin/
English{He} clothesFrench{il} revêtSpanish{él} vistePortuguese{ele} vesteGerman{er} kleidetRussian{он} одеваетArabic-SimplifiedيكسوHindi{वह} पहनाता हैChinese-Simplified{他} 给...穿上Korean{그가} 입힌다Indonesian{dia} mengenakanBengali{সে} পরিধান করেTagalog{siya} nagbibihisSwahili{yeye} huvalishaAmharic{እርሱ} ያለብሳልYoruba{òun} wọ́Igbo{ọ} na-eyiTwi{ɔno} hyɛEwe{ye} le
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé
πολλῷpol-LOpohl-LOH/polˈlɔːi/
EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanvielRussianгораздоArabic-SimplifiedأكثرHindiबहुतChinese-Simplified更Korean많이IndonesianjauhBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilisanaAmharicብዙYorubapupọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwedzaa
μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更多Korean더IndonesianlebihBengaliবেশিTagalogmasSwahilizaidiAmharicይበልጥYorubajuIgbokarịTwisenEwewu
ὑμᾶς,hee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
ὀλιγόπιστοι;o-li-GO-pee-steeoh-lee-GOH-pee-stee/o.liˈgo.pis.toi/
Englishyou of little faithFrenchgens de peu de foiSpanishhombres de poca fePortuguesehomens de pouca féGermanKleingläubigeRussianмаловерныеArabic-Simplifiedيا قليلي الإيمانHindiअल्पविश्वासियोंChinese-Simplified你们这些小信的人Korean믿음이 적은 사람들Indonesiankalian yang kurang percayaBengaliঅল্পবিশ্বাসীরাTagalogkayong may kaunting pananampalatayaSwahilininyi wenye imani ndogoAmharicአነስተኛ እምነት ያላችሁYorubaẹ̀yin onígbàgbọ́ kékeréIgbounu ndị okwukwe ntaTwimo a gyidi suaEwemi aɖe si xɔlɔ̃ gã o
Full-verse translations (19 languages)
Englishif {but} the grass of the field today being and tomorrow into oven being thrown {the} God thus {He} clothes not much more you you of little faith
Frenchsi {mais} le herbe du champ aujourd'hui étant et demain dans four jeté {le} Dieu ainsi {il} revêt ne ... pas beaucoup plus vous gens de peu de foi
Spanishsi {pero} el hierba del campo hoy siendo y mañana en horno arrojado {el} Dios así {él} viste no mucho más a ustedes hombres de poca fe
Portuguesese {mas} o erva do campo hoje sendo e amanhã em forno lançado {o} Deus assim {ele} veste não muito mais vocês homens de pouca fé
Germanwenn {aber} den Gras des Feld heute seiend und morgen in Ofen geworfen {der} Gott so {er} kleidet nicht viel mehr euch Kleingläubige
Russianесли {но} тот трава поля поле сегодня будучи и завтра в печь брошенный тот Бог так {он} одевает не гораздо больше вас маловерные
Arabic-Simplifiedإذا لكن ال عشب ال حقل اليوم كونه و غدًا إلى فرن الملقى ال الله هكذا يكسو لا أكثر أكثر إياكم يا قليلي الإيمان
Hindiयदि {लेकिन} यह घास का खेत आज होकर और कल में भट्ठी डाला हुआ यह परमेश्वर इस प्रकार {वह} पहनाता है नहीं बहुत अधिक तुम्हें अल्पविश्वासियों
Chinese-Simplified如果 但 这 草 的 田野 今天 是 和 明天 到 炉 被扔 这 神 这样 {他} 给...穿上 不 更 更多 你们 你们这些小信的人
Korean만약 {그러나} 그 풀 의 밭 오늘 있는 그리고 내일 안으로 화덕 던져진 그 하나님 이렇게 {그가} 입힌다 아니 많이 더 너희 믿음이 적은 사람들
Indonesianjika {tetapi} itu rumput dari ladang hari ini menjadi dan besok ke tungku dilempar itu Allah demikian {dia} mengenakan tidak jauh lebih kalian kalian yang kurang percaya
Bengaliযদি {কিন্তু} টি ঘাস এর ক্ষেত আজ হয়ে এবং আগামীকাল ভিতরে চুল্লি নিক্ষিপ্ত টি ঈশ্বর এভাবেই {সে} পরিধান করে না অনেক বেশি তোমরা অল্পবিশ্বাসীরা
Tagalogkung {ngunit} ang damo ng bukid ngayon nang at bukas sa hurno itinapon ang Diyos ganito {siya} nagbibihis hindi marami mas kayo kayong may kaunting pananampalataya
Swahiliikiwa {lakini} ile nyasi ya shamba leo kuwa na kesho kwenye tanuru ikitupwa ile Mungu vivyo hivyo {yeye} huvalisha si sana zaidi ninyi ninyi wenye imani ndogo
Amharicእንደ {ግን} ያ ሣር የ መስክ ዛሬ ሆኖ እና ነገ ወደ ምድጃ የሚጣለው ያ እግዚአብሔር እንዲሁ {እርሱ} ያለብሳል አይ ብዙ ይበልጥ እናንተ አነስተኛ እምነት ያላችሁ
Yorubabí {ṣùgbọ́n} naa koriko ti pápá loni nọ na ọla sinu iná a na ju no Ọlọrun bẹ́ẹ̀ {òun} wọ́ kò pupọ̀ ju ẹ̀yin ẹ̀yin onígbàgbọ́ kékeré
Igboọ bụrụ na {ma} ahụ ahịhịa nke ubi taa ịnọ na echi n'ime ọkụ atufuo ahụ Chineke otu a {ọ} na-eyi adịghị ọtụtụ karị unu unu ndị okwukwe nta
Twisɛ {nanso} no afifideɛ de afuo nnɛ wɔ na ɔkyena mu gyasetɛn retow no Onyankopɔn saa {ɔno} hyɛ daabi bebree sen mo mo a gyidi sua
Ewene {gake} la avɔ ƒe tɔ egbe le kple enyeɖe me aɖi wɔ ɖo la Mawu nenema {ye} le mé dzaa wu miwo mi aɖe si xɔlɔ̃ gã o