Matthew 6:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:31
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
do not therefore worry saying what shall we eat or what shall we drink or what shall we wear
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean걱정하지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmaEwemà
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe
μεριμνήσητεme-ri-mNEE-see-temeh-ree-mNEE-see-teh/me.ri.ˈmnɛː.sɛː.te/
EnglishworryFrenchinquiétez-vousSpanishpreocupaosPortuguesepreocupai-vosGermansorgt euchRussianбеспокойтесьArabic-SimplifiedتقلقواHindiचिंता कीजिएChinese-Simplified担心Korean마세요IndonesiankhawatirBengaliচিন্তা করবেনTagalogmag-alalaSwahilihangaikaAmharicትጨነቁYorubaṣe aniyanIgbochegbula onwe unuTwidwen hoEwedzide
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
φάγωμεν;FA-go-menFAH-goh-mehn/ˈpʰa.go.men/
Englishshall we eatFrenchmangerons-nousSpanishcomeremosPortuguesecomeremosGermanessen wirRussianбудем естьArabic-SimplifiedنأكلHindiखाएँChinese-Simplified吃Korean먹을까IndonesianmakanBengaliখাবTagalogkakainSwahilituleAmharicእንበላYorubaa o jẹIgboka anyị rieTwidiEwemiadi
ἤ·EEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
πίωμεν;PEE-o-menPEE-oh-mehn/ˈpi.ɔː.men/
Englishshall we drinkFrenchboirons-nousSpanishbeberemosPortuguesebeberemosGermantrinken wirRussianбудем питьArabic-SimplifiedنشربHindiपीएँChinese-Simplified喝Korean마실까IndonesianminumBengaliপান করবTagalogiinomSwahilitunyweAmharicእንጠጣYorubaa o muIgboka anyị ṅụọTwinomEweminɔ
ἤ·EEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified还是Korean아니면IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇을IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
περιβαλώμεθα;pe-ri-va-LO-me-thapeh-ree-vah-LOH-meh-thah/pe.ri.ba.ˈlɔː.me.tʰa/
Englishshall we wearFrenchmettrons-nousSpanishvestiremosPortuguesevestiremosGermananziehenRussianнаденемArabic-SimplifiedنلبسHindiपहनेंChinese-Simplified穿Korean입을까IndonesianmemakaiBengaliপরবTagalogisusuotSwahilituvaeAmharicእንለብስYorubaa o wọIgboka anyị yikwasịTwihyɛEweyí
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not therefore worry saying what shall we eat or what shall we drink or what shall we wear
Frenchne donc inquiétez-vous disant quoi mangerons-nous ou quoi boirons-nous ou quoi mettrons-nous
Spanishno pues preocupaos diciendo qué comeremos o qué beberemos o qué vestiremos
Portuguesenão portanto preocupai-vos dizendo quê comeremos ou quê beberemos ou quê vestiremos
Germannicht also sorgt euch sagend was essen wir oder was trinken wir oder was anziehen
Russianне итак беспокойтесь говоря что будем есть или что будем пить или что наденем
Arabic-Simplifiedلا إذن تقلقوا قائلين ماذا نأكل أو ماذا نشرب أو ماذا نلبس
Hindiमत इसलिए चिंता कीजिए कहते हुए क्या खाएँ या क्या पीएँ या क्या पहनें
Chinese-Simplified不要 所以 担心 说 什么 吃 还是 什么 喝 还是 什么 穿
Korean걱정하지 그러므로 마세요 말하며 무엇을 먹을까 아니면 무엇을 마실까 아니면 무엇을 입을까
Indonesianjangan karena itu khawatir berkata apa makan atau apa minum atau apa memakai
Bengaliনা অতএব চিন্তা করবেন বলে কি খাব অথবা কি পান করব অথবা কি পরব
Tagaloghuwag kaya mag-alala sinasabi ano kakain o ano iinom o ano isusuot
Swahilimsi hivyo hangaika wakisema nini tule au nini tunywe au nini tuvae
Amharicአት ስለዚህ ትጨነቁ እያሉ ምን እንበላ ወይም ምን እንጠጣ ወይም ምን እንለብስ
Yorubamá nítorí náà ṣe aniyan wí kí a o jẹ tàbí kí a o mu tàbí kí a o wọ
Igbolaa ya mere chegbula onwe unu na-ekwu gịnị ka anyị rie ma ọ bụ gịnị ka anyị ṅụọ ma ọ bụ gịnị ka anyị yikwasị
Twimma enti dwen ho reka dɛn di anaa dɛn nom anaa dɛn hyɛ
Ewemà ɖe dzide gblɔ nuka miadi alo nuka minɔ alo nuka yí