Matthew 6:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:4
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.
so that may be your the almsgiving in the secret and the Father your who sees in the secret {He} will repay you
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
ᾖEEEE/ˈɛːi/
Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбылоArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified得以Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubaó lè jẹ́IgbobụrụTwinyɛEwele
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвояArabic-SimplifiedلكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἐλεημοσύνηe-le-ee-mo-SEE-neeeh-leh-ee-moh-SEE-nee/e.le.e.mo.ˈsy.nɛː/
EnglishalmsgivingFrenchaumôneSpanishlimosnaPortugueseesmolaGermanAlmosenRussianмилостыняArabic-SimplifiedصدقةHindiदानChinese-Simplified施舍Korean구제IndonesiansedekahBengaliদানTagaloglimosSwahilisadakaAmharicምጽዋትYorubasadakaIgboebereTwiakyɛdeɛEwenublanu
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
κρυπτῷ·kreep-TOkreep-TOH/krypˈtɔːi/
EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesegredoGermangeheimRussianтайнеArabic-SimplifiedالخفيHindiछिपाChinese-Simplified隐秘Korean은밀IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicስውርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwihintiduaEwesekrɛt
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean보는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
βλέπωνVLE-ponVLEH-pon/ˈble.pɔːn/
EnglishseesFrenchvoitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেনTagalognakakakitaSwahilionaAmharicያያልYorubaríIgbona-ahụTwihunuEwekpɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgbonkeTwinoEwela
⸀κρυπτῷkreep-TOkreep-TOH/krypˈtɔːi/
EnglishsecretFrenchsecretSpanishsecretoPortuguesesegredoGermangeheimRussianтайнеArabic-SimplifiedالخفيHindiछिपाChinese-Simplified隐秘Korean은밀IndonesianrahasiaBengaliগোপনTagaloglihimSwahilisiriAmharicስውርYorubaìkọ̀kọ̀IgbonzuzoTwihintiduaEwesekrɛt
ἀποδώσειa-po-DO-seeah-poh-DOH-see/a.po.ˈdɔː.sei/
English{He} will repayFrench{Il} rendraSpanish{Él} recompensaráPortuguese{Ele} retribuiráGerman{Er} wird vergeltenRussianвоздастArabic-SimplifiedسيجازيHindi{वह} प्रतिफल देगाChinese-Simplified报答Korean갚을 것이다Indonesianakan membalasBengali{সে} প্রতিদান দেবেTagalog{Siya} gagantihinSwahiliatalipaAmharicይመልሳልYorubayóò sanIgboọ ga-akwụghachiTwiɔbɛtuaEweeɖe
⸀σοι.seesee/soi/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahilikwakoAmharicአንተንYorubafún ẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that may be your the almsgiving in the secret and the Father your who sees in the secret {He} will repay you
Frenchafin que soit ta la aumône dans le secret et le Père ton qui voit dans le secret {Il} rendra te
Spanishpara que sea tu la limosna en el secreto y el Padre tu que ve en el secreto {Él} recompensará te
Portuguesepara que seja tua a esmola em o segredo e o Pai teu que vê em o segredo {Ele} retribuirá te
Germandamit sei deine die Almosen in dem geheim und der Vater dein der sieht in dem geheim {Er} wird vergelten dir
Russianчтобы было твоя эта милостыня в той тайне и тот Отец твой который видит в той тайне воздаст тебе
Arabic-Simplifiedلكي يكون لك ال صدقة في ال الخفي و ال الآب لك الذي يرى في ال الخفي سيجازي لك
Hindiताकि हो तेरी यह दान में उस छिपा और वह पिता तेरा जो देखता है में उस छिपा {वह} प्रतिफल देगा तुझे
Chinese-Simplified使 得以 你的 这 施舍 在 那 隐秘 和 那 父 你的 的 看见 在 那 隐秘 报答 你
Korean하도록 되게 너의 그 구제 에 그 은밀 그리고 그 아버지 너의 보는 본다 에 그 은밀 갚을 것이다 너에게
Indonesiansupaya menjadi mu itu sedekah di itu rahasia dan itu Bapa mu yang melihat di itu rahasia akan membalas kamu
Bengaliযেন হোক তোমার টি দান মধ্যে টি গোপন এবং টি পিতা তোমার যে দেখেন মধ্যে টি গোপন {সে} প্রতিদান দেবে তোমাকে
Tagalogupang maging iyong ang limos sa ang lihim at ang Ama iyong na nakakakita sa ang lihim {Siya} gagantihin ka
Swahiliili iwe yako hii sadaka katika hiyo siri na huyo Baba yako anaye ona katika hiyo siri atalipa kwako
Amharicእንዲ ይሁን የአንተ የ ምጽዋት በ የ ስውር እና የ አብ የአንተ የሚ ያያል በ የ ስውር ይመልሳል አንተን
Yorubakí ó lè jẹ́ rẹ naa sadaka nínú naa ìkọ̀kọ̀ àti naa Baba rẹ tí rí nínú naa ìkọ̀kọ̀ yóò san fún ẹ
Igboka bụrụ gị a ebere n'ime nke nzuzo na a Nna gị nke na-ahụ n'ime nke nzuzo ọ ga-akwụghachi gị
Twisɛ nyɛ wo no akyɛdeɛ mu no hintidua ne no Agya wo a hunu mu no hintidua ɔbɛtua wo
Ewebe le wò la nublanu me la sekrɛt kple la Fofo wò si kpɔ me la sekrɛt eɖe wò