Matthew 6:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:8
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
do not therefore be like them {He} knows for the Father your what need you have before the you to ask him
μὴMEEMEE/mɛː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwinnyaEwemà
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogsamakatuwidSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealeɖe
ὁμοιωθῆτεho-mee-o-THEE-tehoh-mee-oh-THEE-teh/ho.moi.o.ˈtʰɛː.te/
Englishbe likeFrenchsoyez commeSpanishsean comoPortuguesesejam comoGermanwerdet wieRussianстановитесь какArabic-Simplifiedتَصِيرُوا كَـHindiजैसे बनोChinese-Simplified像Korean처럼 되다Indonesianmenjadi sepertiBengaliমতো হওTagalogmaging tuladSwahilikuwa kamaAmharicእንደYorubadi bíIgboghọọ kaTwiyɛ sɛEwetɔgbe
αὐτοῖς,af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
οἶδενEE-denEE-dehn/ˈoi.den/
English{He} knowsFrench{Il} saitSpanish{Él} sabePortuguese{Ele} sabeGerman{Er} weißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْلَمُHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእናYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweeɖe
⸀ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela
πατὴρpa-TEERpah-TEER/pa.ˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ὧνHONHOHN/hɔːn/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagalogalinSwahilikileAmharicምንYorubankan tíIgboiheTwineaEwenu si
χρείανKHREE-anKHREE-AHN/ˈkʰrei.an/
EnglishneedFrenchbesoinSpanishnecesidadPortuguesenecessidadeGermanBedarfRussianнуждаArabic-SimplifiedاحتياجHindiज़रूरतChinese-Simplified需要Korean필요IndonesiankebutuhanBengaliপ্রয়োজনTagalogpangangailanganSwahiliuhitajiAmharicፍላጎትYorubaaìníIgbomkpaTwihiaEwehia
ἔχετεE-khe-teEH-kheh-teh/ˈe.kʰe.te/
Englishyou haveFrenchvous avezSpanishtenéisPortuguesetendesGermanhabtRussianимеетеArabic-SimplifiedلديكمHindiहोChinese-Simplified有Korean있다IndonesianpunyaBengaliআছTagalogmayroon kayoSwahilimnaAmharicአላችሁYorubaẹ níIgbounu nwereTwiwowɔEwele
πρὸPROPROH/pro/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпрежде чемArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在...之前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubakíIgbotupuTwiansa naEwena
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean것을IndonesianuntukBengaliএরTagalognaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbokaTwinoEwea
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubaẹIgbounuTwimoEwemi
αἰτῆσαιeh-TEE-seeh-TEE-seh/ai.ˈtɛː.sai/
Englishto askFrenchdemanderSpanishpedirPortuguesepedirGermanbittenRussianпроситьArabic-SimplifiedتسألواHindiपूछनाChinese-Simplified求Korean구하다IndonesianmemintaBengaliচাওয়াTagalogmagtanongSwahilikuombaAmharicመጠየቅYorubabèèrèIgboịrịọTwibisaEwebia
αὐτόν.af-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not therefore be like them {He} knows for the Father your what need you have before the you to ask him
Frenchne donc soyez comme eux {Il} sait car le Père votre ce que besoin vous avez avant de vous demander lui
Spanishno entonces sean como ellos {Él} sabe pues el Padre vuestro lo que necesidad tenéis antes de de ustedes pedir a él
Portuguesenão portanto sejam como eles {Ele} sabe pois o Pai vosso o que necessidade tendes antes de de vós pedir a ele
Germannicht also werdet wie ihnen {Er} weiß denn der Vater euer was Bedarf habt vor zu euch bitten ihn
Russianне итак становитесь как им знает ибо тот Отец ваш что нужда имеете прежде чем чтобы вас просить его
Arabic-Simplifiedلا فإذًا تَصِيرُوا كَـ لهم يَعْلَمُ لأنّ ال الآب لكم ما احتياج لديكم قبل أن إياكم تسألوا إياه
Hindiमत इसलिए जैसे बनो उन्हें जानता है क्योंकि वह पिता तुम्हारा क्या ज़रूरत हो पहले कि तुम्हें पूछना उसे
Chinese-Simplified不要 所以 像 他们 知道 因为 这位 父 你们的 什么 需要 有 在...之前 的 你们 求 他
Korean말라 그러므로 처럼 되다 그들에게 안다 왜냐하면 그 아버지 너희의 무엇 필요 있다 전에 것을 너희를 구하다 그를
Indonesianjangan karena itu menjadi seperti mereka tahu sebab itu Bapa kalian apa kebutuhan punya sebelum untuk kalian meminta dia
Bengaliনা অতএব মতো হও তাদের জানে কারণ টি পিতা তোমাদের যা প্রয়োজন আছ আগে এর তোমাদের চাওয়া তাকে
Tagaloghuwag samakatuwid maging tulad kanila alam sapagkat ang Ama inyo alin pangangailangan mayroon kayo bago na kayo magtanong kaniya
Swahilimsi basi kuwa kama wao anajua kwa maana yule Baba yenu kile uhitaji mna kabla ya ya nyinyi kuomba yeye
Amharicአት እንግዲህ እንደ እነሱ ያውቃል እና የ አባት የእናንተ ምን ፍላጎት አላችሁ በፊት የ እናንተን መጠየቅ እርሱን
Yorubamá nítorí náà di bí wọn mọ̀ nítorí ná Baba yín nkan tí aìní ẹ ní kí ti ẹ bèèrè ẹ̀
Igbolaa ya mere ghọọ ka ha maara n’ihi na a Nna unu ihe mkpa unu nwere tupu ka unu ịrịọ ya
Twinnya enti yɛ sɛ wɔn nim efisɛ no Agya mo nea hia wowɔ ansa na no mo bisa no
Ewemà aleɖe tɔgbe wo nya eɖe la Fofɔ mia nu si hia le na a mi bia e