Matthew 6:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 6:9
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Thus therefore pray you Father our the one in the heavens Hallowed be the name your
ΟὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishThusFrenchAinsiSpanishAsíPortugueseAssimGermanSoRussianТакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesianDemikianBengaliএভাবেTagalogGanitoSwahiliHivyoAmharicእንዲህYorubaBáyìíIgboOtú aTwiSɛɛEweAle
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweekema
προσεύχεσθεpro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/proˈseu.kʰes.tʰe/
EnglishprayFrenchpriezSpanishorenPortugueseoremGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلواHindiप्रार्थना करेंChinese-Simplified祷告Korean기도하십시오IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করুনTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubagbàdúràIgbokpee ekpereTwibɔ mpaeEweɖe gbe
ὑμεῖς·hee-MEEShee-MEES/hyˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
ΠάτερPA-terPAH-tehr/ˈpa.ter/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/
EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашArabic-SimplifiedناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEweyɛn
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그분IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τοῖςteestees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogmgaSwahilizileAmharicያሉትYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
οὐρανοῖς·oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
ἁγιασθήτωha-YEE-as-THEE-tohah-YEE-ahs-THEE-toh/ha.gi.aˈstʰɛː.tɔː/
EnglishHallowed beFrenchQue soit sanctifiéSpanishSea santificadoPortugueseSeja santificadoGermanGeheiligt werdeRussianДа святитсяArabic-SimplifiedلِيَتَقَدَّسْHindiपवित्र किया जाएChinese-Simplified愿被尊为圣Korean거룩하게 되소서IndonesiandikuduskanlahBengaliপবিত্র হোকTagalogMapabanalSwahiliItakasweAmharicይቀደስYorubaKí a sọ di mímọ́IgboKa e doo nsọTwiMa wɔnyɛ kronkronEweNe wòɖi kɔkɔe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahililaAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
ὄνομάO-no-MAOH-noh-MAH/o.noˈma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiतेराChinese-Simplified你的Korean당신의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThus therefore pray you Father our the one in the heavens Hallowed be the name your
FrenchAinsi donc priez vous Père notre celui dans les cieux Que soit sanctifié le nom ton
SpanishAsí pues oren ustedes Padre nuestro el que en los cielos Sea santificado el nombre tu
PortugueseAssim portanto orem vocês Pai nosso aquele que em os céus Seja santificado o nome teu
GermanSo also betet ihr Vater unser der in die Himmel Geheiligt werde der Name dein
RussianТак итак молитесь вы Отец наш который в те небеса Да святится это имя твоё
Arabic-Simplifiedهكذا إذن صلوا أنتم الآب نا الذي في الـ سماوات لِيَتَقَدَّسْ ال اسم كَ
Hindiइस प्रकार इसलिए प्रार्थना करें तुम पिता हमारा जो में वे आकाश पवित्र किया जाए यह नाम तेरा
Chinese-Simplified这样 所以 祷告 你们 父 我们的 那位 在 那些 天 愿被尊为圣 这 名字 你的
Korean이와 같이 그러므로 기도하십시오 여러분 아버지 우리의 그분 안에 그 하늘 거룩하게 되소서 그 이름 당신의
IndonesianDemikian karena itu berdoalah kalian Bapa kami yang di itu langit dikuduskanlah itu nama mu
Bengaliএভাবে অতএব প্রার্থনা করুন তোমরা পিতা আমাদের যে মধ্যে ওই আকাশ পবিত্র হোক টি নাম তোমার
TagalogGanito kaya manalangin kayo Ama aming na sa mga langit Mapabanal ang pangalan mo
SwahiliHivyo basi ombeni nyinyi Baba yetu ambaye katika zile mbingu Itakaswe la jina lako
Amharicእንዲህ ስለዚህ ጸልዩ እናንተ አብ የእኛ ያለው በ ያሉት ሰማያት ይቀደስ የ ስም የአንተ
YorubaBáyìí nítorí náà gbàdúrà ẹ̀yin Baba wa ẹni tí nínú àwọn ọ̀run Kí a sọ di mímọ́ na orúkọ rẹ
IgboOtú a ya mere kpee ekpere unu Nna anyị onye n'ime ndị igwe Ka e doo nsọ a aha gị
TwiSɛɛ enti bɔ mpae mo Agya yɛn nea mu no soro Ma wɔnyɛ kronkron no din wo
EweAle ekema ɖe gbe miwo Fofo yɛn ame si le la dziƒo Ne wòɖi kɔkɔe la ŋkɔ wò