Matthew 7:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:13

Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς·

Enter through the narrow gate for wide the gate and spacious the way the leading into the destruction and many are those who enter through it

Εἰσέλθατεee-SEL-tha-teee-SEHL-thah-teh/eiˈsel.tʰa.te/

EnglishEnterFrenchEntrezSpanishEntrenPortugueseEntremGermanTretet einRussianВойдитеArabic-SimplifiedادخلواHindiप्रवेश करोChinese-Simplified进入Korean들어가라IndonesianMasukBengaliপ্রবেশ করোTagalogPumasokSwahiliIngieniAmharicግቡYorubaWọléIgboBataTwiHyɛn muEweDze

διὰdi-Adi-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiसेChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

στενῆςste-NEESsteh-NEES/steˈnɛːs/

EnglishnarrowFrenchétroiteSpanishestrechaPortugueseestreitaGermanengRussianузкаяArabic-SimplifiedضيقةHindiसंकीर्णChinese-Simplified狭窄的Korean좁은IndonesiansempitBengaliসরুTagalogmakitidSwahiliembambaAmharicጠባብYorubakùtùkùtùIgbonkenkeTwiteeteeEwetete

πύλης·PEE-leesPEE-lees/ˈpyː.lɛːs/

EnglishgateFrenchporteSpanishpuertaPortugueseportaGermanTorRussianворотаArabic-SimplifiedبابHindiफाटकChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogtarangkahanSwahililangoAmharicበርYorubaẹnu-ọ̀nàIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

πλατεῖαpla-TEE-aplah-TEE-ah/plaˈtei.a/

EnglishwideFrenchlargeSpanishanchaPortugueselargaGermanbreitRussianширокаяArabic-SimplifiedواسعةHindiचौड़ीChinese-Simplified宽阔的Korean넓은IndonesianlebarBengaliচওড়াTagalogmalapadSwahilipanaAmharicሰፊYorubagbòòròIgbombaraTwikɛseEwekɔkɔ

⸂ἡheehee/hɛː/

πύλη⸃PEE-leePEE-lee/ˈpyː.lɛː/

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εὐρύχωροςev-REE-kho-rosehv-REE-khoh-ros/euˈry.kʰɔː.ros/

EnglishspaciousFrenchspacieuseSpanishespaciosaPortugueseespaçosaGermangeräumigRussianпросторнаяArabic-SimplifiedواسعةHindiविस्तृतChinese-Simplified宽阔的Korean넓은IndonesianluasBengaliপ্রশস্তTagalogmaluwangSwahilipanaAmharicሰፊYorubagbòòròIgbombaraTwikɛseEwekɔkɔ

ἡheehee/hɛː/

ὁδὸςho-DOShoh-DOHS/hoˈdos/

EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgbouzoTwikwanEwedzɔ

ἡheehee/hɛː/

ἀπάγουσαa-PA-goo-saah-PAH-goo-sah/aˈpa.gu.sa/

EnglishleadingFrenchmenantSpanishque llevaPortugueselevandoGermanführendRussianведущийArabic-Simplifiedالمؤدي إلىHindiले जाने वालाChinese-Simplified通向Korean이끄는IndonesianmenujuBengaliনিয়ে যায়Tagalogpatungo saSwahiliinayoelekezaAmharicየሚያመራYorubatí ń tọ́ka síIgbona-edugaTwide kɔEwesi ya

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀπώλειαν,a-PO-lee-anah-POH-lee-ahn/aˈpɔː.lei.an/

EnglishdestructionFrenchperditionSpanishdestrucciónPortuguesedestruiçãoGermanVernichtungRussianпогибельArabic-SimplifiedهلاكHindiविनाशChinese-Simplified灭亡Korean멸망IndonesiankebinasaanBengaliবিনাশTagalogpagkawasakSwahiliuharibifuAmharicጥፋትYorubaìparunIgbombibiTwisɛeEwesẽeɖeɖe

καὶkekeh/kai/

πολλοίpol-LEEpohl-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwedodokpo

εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছেTagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwewɔ

οἱheehee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubandịIgbondị ahụTwiwɔnEwewo

εἰσερχόμενοιee-ser-KHO-me-neeee-sehr-KHOH-meh-nee/ei.serˈkʰo.me.noi/

EnglishenterFrenchentrentSpanishentranPortugueseentramGermaneintretenRussianвходятArabic-SimplifiedيدخلونHindiप्रवेश करते हैंChinese-Simplified进入Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliwanaingiaAmharicይገባሉYorubawọ̀Igbona-abataTwikɔ muEwekɔ

διʼdidi/di/

αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanesRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEnter through the narrow gate for wide the gate and spacious the way the leading into the destruction and many are those who enter through it

FrenchEntrez par la étroite porte car large la porte et spacieuse la chemin la menant vers la perdition et nombreux sont ceux qui entrent par elle

SpanishEntren por la estrecha puerta porque ancha la puerta y espaciosa la camino la que lleva a la destrucción y muchos son los que entran por ella

PortugueseEntrem por a estreita porta porque larga a porta e espaçosa a caminho a levando para a destruição e muitos são os que entram por ela

GermanTretet ein durch die eng Tor denn breit die Tor und geräumig die Weg die führend in die Vernichtung und viele sind die eintreten durch es

RussianВойдите через та узкая ворота ибо широкая та ворота и просторная та путь та ведущий в ту погибель и многие есть те, кто входят через её

Arabic-Simplifiedادخلوا من خلال ال ضيقة باب لأن واسعة ال باب و واسعة ال طريق ال المؤدي إلى إلى ال هلاك و كثيرون هم الذين يدخلون من خلال ها

Hindiप्रवेश करो से यह संकीर्ण फाटक क्योंकि चौड़ी यह फाटक और विस्तृत यह मार्ग यह ले जाने वाला में यह विनाश और बहुत से हैं जो प्रवेश करते हैं से यह

Chinese-Simplified进入借着这狭窄的门因为宽阔的这门和宽阔的这路这通向到这灭亡和许多是那些进入借着它

Korean들어가라 통해 그 좁은 문 왜냐하면 넓은 그 문 그리고 넓은 그 길 그 이끄는 안으로 그 멸망 그리고 많은 이다 그들 들어간다 통해 그것

IndonesianMasuk melalui itu sempit gerbang karena lebar itu gerbang dan luas itu jalan itu menuju ke itu kebinasaan dan banyak adalah yang masuk melalui itu

Bengaliপ্রবেশ করো দিয়ে টি সরু ফটক কারণ চওড়া টি ফটক এবং প্রশস্ত টি পথ টি নিয়ে যায় দিকে টি বিনাশ এবং অনেক আছে যারা প্রবেশ করে দিয়ে ওটা

TagalogPumasok sa pamamagitan ng ang makitid tarangkahan sapagkat malapad ang tarangkahan at maluwang ang daan ang patungo sa sa ang pagkawasak at marami ay ang mga pumasok sa pamamagitan ng ito

SwahiliIngieni kupitia hilo embamba lango kwa kuwa pana hilo lango na pana hilo njia hilo inayoelekeza kwenye hilo uharibifu na wengi ni wale wanaingia kupitia hiyo

Amharicግቡ በ ያች ጠባብ በር ምክንያቱም ሰፊ ያች በር እና ሰፊ ያች መንገድ ያች የሚያመራ ወደ ያች ጥፋት እና ብዙ ናቸው እነዚያ ይገባሉ በ ያች

YorubaWọlé nípasẹ̀ naa kùtùkùtù ẹnu-ọ̀nà nítorí gbòòrò naa ẹnu-ọ̀nà ati gbòòrò naa ọ̀nà naa tí ń tọ́ka sí sinu naa ìparun ati ọ̀pọ̀ ni ndị wọ̀ nípasẹ̀ ẹ̀

IgboBata site na ahụ nkenke ọnụ ụzọ n’ihi na mbara ahụ ọnụ ụzọ na mbara ahụ uzo ahụ na-eduga n'ime ahụ mbibi na ọtụtụ bụ ndị ahụ na-abata site na ya

TwiHyɛn mu nam no teetee apon efisɛ kɛse no apon na kɛse no kwan no de kɔ mu no sɛe na bebree yɛ wɔn kɔ mu nam no

EweDze dzi la tete ʋɔ elabena kɔkɔ la ʋɔ kple kɔkɔ la dzɔ la si ya me la sẽeɖeɖe kple dodokpo wɔ wo kɔ dzi eɖe

← Read all of Matthew 7