Matthew 7:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:22

πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

many {They} will say to me in that the day Lord Lord not in your name we prophesied and in your name demons we cast out and in your name mighty works many we did

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwedodowo

ἐροῦσίνe-roo-SEENeh-roo-SEEN/e.ruːˈsin/

English{They} will sayFrench{Ils} dirontSpanish{Ellos} diránPortuguese{Eles} dirãoGerman{Sie} werden sagenRussian{Они} скажутArabic-Simplified{هم} سيقولونHindi{वे} कहेंगेChinese-Simplified{他们}会说Korean{그들은} 말할 것이다Indonesian{Mereka} akan berkataBengali{তারা} বলবেTagalog{Sila} ay magsasabiSwahili{Wao} watasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọn} yóò sọIgbo{Ha} ga-asịTwi{Wɔn} bɛkaEwe{Wɔwo} a gblɔ

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified对我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwimeEwena me

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ἐκείνῃe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkei.nɛːi/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema

τῇteetee/tɛːi/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἡμέρᾳ·hee-ME-rahhee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemé

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвоArabic-SimplifiedفيHindiतेरेChinese-Simplified在Korean네IndonesiandalamBengaliতোমারTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'TwiwoEwele

σῷsosoh/sɔːi/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinemRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified你的Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogiyongSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNamenRussianтвоёArabic-SimplifiedكَHindiमेंChinese-Simplified名Korean에IndonesianMuBengaliএTagalogpangalanSwahililakoAmharicህYorubarẹIgbogịTwimuEwewò

ἐπροφητεύσαμεν,e-pro-fi-TEF-sa-meneh-proh-fee-TEHF-sah-mehn/e.pro.pʰɛːˈteu.sa.men/

Englishwe prophesiedFrenchnous avons prophétiséSpanishprofetizamosPortugueseprofetizámosGermanwir weissagtenRussianмы пророчествовалиArabic-SimplifiedتنبأناHindiहमने भविष्यवाणी कीChinese-Simplified我们预言了Korean우리는 예언했다Indonesiankami bernubuatBengaliআমরা ভবিষ্যদ্বাণী করলামTagalognangaral kamiSwahilitulitabiriAmharicተንብየንYorubaa sọtẹ́lẹ̀Igboanyị buru amụmaTwiyɛhyɛɛ nkɔmEwemíɖe

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

τῷtotoh/tɔːi/

σῷsosoh/sɔːi/

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

δαιμόνιαde-MO-nee-adeh-MOH-nee-ah/daiˈmo.ni.a/

EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianдемоновArabic-SimplifiedالشياطينHindiदुष्टात्माएँChinese-Simplified鬼魔Korean귀신들IndonesiansetanBengaliদৈত্যেরাTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahohommɔneEwegbɔgbɔ bɔbɔ

ἐξεβάλομεν,ek-se-VA-lo-menehk-seh-VAH-loh-mehn/ek.seˈba.lo.men/

Englishwe cast outFrenchnous avons expulséSpanishexpulsamosPortugueseexpulsámosGermanwir trieben ausRussianмы изгналиArabic-SimplifiedأخرجناHindiहमने निकालाChinese-Simplified我们赶出Korean우리는 쫓아냈다Indonesiankami mengusirBengaliআমরা বের করে দিলামTagalogpinalayas naminSwahilitulifukuzaAmharicአወጣንYorubaa léIgboanyị chụpụrụTwiyɛpamooEwemíɖe

καὶkekeh/kai/

τῷtotoh/tɔːi/

σῷsosoh/sɔːi/

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

δυνάμειςdee-NA-meesdee-NAH-mees/dyˈna.meis/

Englishmighty worksFrenchœuvres puissantesSpanishobras poderosasPortugueseobras poderosasGermanmächtige WerkeRussianвеликие делаArabic-Simplifiedأعمال عظيمةHindiमहान कार्यChinese-Simplified大能的作为Korean능력 있는 일들Indonesianperbuatan besarBengaliমহৎ কাজগুলোTagalogmga makapangyarihang gawaSwahilimatendo makuuAmharicታላላቅ ሥራዎችYorubaiṣẹ́ alágbáraIgboọrụ dị ikeTwinneyɛe akɛseEwenuwo gã

πολλὰςpol-LASpohl-LAHS/polˈlas/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramingSwahilimengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwedodowo

ἐποιήσαμεν;e-pee-EE-sa-meneh-pee-EE-sah-mehn/e.poiˈɛː.sa.men/

Englishwe didFrenchnous avons faitSpanishhicimosPortuguesefizemosGermanwir tatenRussianмы сделалиArabic-SimplifiedفعلناHindiहमने कियाChinese-Simplified我们做了Korean우리는 했다Indonesiankami melakukanBengaliআমরা করেছিTagalogginawa naminSwahilitulifanyaAmharicአደረግንYorubaa ṣeIgboanyị mereTwiyɛyɛeEwemíwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishmany {They} will say to me in that the day Lord Lord not in your name we prophesied and in your name demons we cast out and in your name mighty works many we did

Frenchnombreux {Ils} diront à moi en cette la jour Seigneur Seigneur ne...pas en ton nom nous avons prophétisé et en ton nom démons nous avons expulsé et en ton nom œuvres puissantes nombreuses nous avons fait

Spanishmuchos {Ellos} dirán a mí en aquella la día Señor Señor no en tu nombre profetizamos y en tu nombre demonios expulsamos y en tu nombre obras poderosas muchas hicimos

Portuguesemuitos {Eles} dirão para mim em aquela a dia Senhor Senhor não em teu nome profetizámos e em teu nome demônios expulsámos e em teu nome obras poderosas muitas fizemos

Germanviele {Sie} werden sagen mir in jene die Tag Herr Herr nicht in deinem Namen wir weissagten und in deinem Namen Dämonen wir trieben aus und in deinem Namen mächtige Werke viele wir taten

Russianмногие {Они} скажут мне в ту эта день Господь Господь не во имя твоё мы пророчествовали и во имя твоё демонов мы изгнали и во имя твоё великие дела многие мы сделали

Arabic-Simplifiedكثيرون {هم} سيقولون إليّ في تلك ال يوم الرَّبّ الرَّبّ لا في اسم كَ تنبأنا و في اسم كَ الشياطين أخرجنا و في اسم كَ أعمال عظيمة كثيرة فعلنا

Hindiबहुत से {वे} कहेंगे मुझे में उस वह दिन प्रभु प्रभु नहीं तेरे नाम में हमने भविष्यवाणी की और तेरे नाम में दुष्टात्माएँ हमने निकाला और तेरे नाम में महान कार्य बहुत सी हमने किया

Chinese-Simplified许多 {他们}会说对我在那的日子主主不在你的名我们预言了和在你的名鬼魔我们赶出和在你的名大能的作为许多我们做了

Korean많은 {그들은} 말할 것이다 내게 에 그 그 날 주 주 안 네 이름 에 우리는 예언했다 그리고 네 이름 에 귀신들 우리는 쫓아냈다 그리고 네 이름 에 능력 있는 일들 많은 우리는 했다

Indonesianbanyak {Mereka} akan berkata kepada saya di itu itu hari Tuhan Tuhan tidak dalam nama Mu kami bernubuat dan dalam nama Mu setan kami mengusir dan dalam nama Mu perbuatan besar banyak kami melakukan

Bengaliঅনেকে {তারা} বলবে আমাকে তে সেই টি দিন প্রভু প্রভু না তোমার নাম এ আমরা ভবিষ্যদ্বাণী করলাম ও তোমার নাম এ দৈত্যেরা আমরা বের করে দিলাম ও তোমার নাম এ মহৎ কাজগুলো অনেক আমরা করেছি

Tagalogmarami {Sila} ay magsasabi sa akin sa iyon ang araw Panginoon Panginoon hindi sa iyong pangalan nangaral kami at sa iyong pangalan mga demonyo pinalayas namin at sa iyong pangalan mga makapangyarihang gawa maraming ginawa namin

Swahiliwengi {Wao} watasema kwangu katika hiyo hiyo siku Bwana Bwana sio katika jina lako tulitabiri na katika jina lako mapepo tulifukuza na katika jina lako matendo makuu mengi tulifanya

Amharicብዙዎች {እነርሱ} ይላሉ ለእኔ በ ያች ያ ቀን ጌታ ጌታ አይ በ ስም ህ ተንብየን እና በ ስም ህ አጋንንት አወጣን እና በ ስም ህ ታላላቅ ሥራዎች ብዙ አደረግን

Yorubaọ̀pọ̀ {Wọn} yóò sọ sí mi ní yẹn na ọjọ́ Oluwa Oluwa kò ní orúkọ rẹ a sọtẹ́lẹ̀ àti ní orúkọ rẹ ẹ̀mí èṣù a lé àti ní orúkọ rẹ iṣẹ́ alágbára ọ̀pọ̀ a ṣe

Igboọtụtụ {Ha} ga-asị nye m n'ime ahụ ahụ ụbọchị Onyenwe anyị Onyenwe anyị adịghị n' aha gị anyị buru amụma na n' aha gị mmụọ ọjọọ anyị chụpụrụ na n' aha gị ọrụ dị ike ọtụtụ anyị mere

Twibebree {Wɔn} bɛka me mu no no da Awurade Awurade daabi wo din mu yɛhyɛɛ nkɔm ne wo din mu ahohommɔne yɛpamoo ne wo din mu nneyɛe akɛse bebree yɛyɛe

Ewedodowo {Wɔwo} a gblɔ na me me ma la ŋkeke Aƒetɔ Aƒetɔ mé le ŋkɔ wò míɖe kple le ŋkɔ wò gbɔgbɔ bɔbɔ míɖe kple le ŋkɔ wò nuwo gã dodowo míwɔ

← Read all of Matthew 7