Matthew 7:25 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:25

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.

and {It} came down the rain and {They} came the rivers and {They} blew the winds and fell against the house that and not fell had been founded for upon the rock

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

κατέβηka-TE-veekah-TEH-vee/kaˈte.bɛː/

English{It} came downFrench{Elle} descenditSpanish{Ella} descendióPortuguese{Ela} desceuGerman{Sie} kam herabRussian{Он} сошёлArabic-SimplifiedنَزَلَHindi{यह} नीचे उतरीChinese-Simplified下来了Korean내려왔다IndonesianturunBengaliনামলTagalogbumabaSwahili{I}lishukaAmharicወረደችYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdataTwisianeEweɖo

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

βροχὴvro-KHEEvro-KHEE/broˈkʰɛː/

EnglishrainFrenchpluieSpanishlluviaPortuguesechuvaGermanRegenRussianдождьArabic-SimplifiedالمطرHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogulanSwahilimvuaAmharicዝናብYorubaọ̀jòIgbommiri ozuzoTwiosuEwedzɔ

καὶKEKEH/kai/

ἦλθονEEL-thonEEL-thon/ˈɛːl.tʰon/

English{They} cameFrench{Ils} vinrentSpanish{Ellos} vinieronPortuguese{Eles} vieramGerman{Sie} kamenRussian{Они} пришлиArabic-SimplifiedجاءتHindi{वे} आएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilizilikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbohaTwinoEwewo

ποταμοὶpo-ta-MEEpoh-tah-MEE/po.taˈmoi/

EnglishriversFrenchfleuvesSpanishríosPortugueseriosGermanFlüsseRussianрекиArabic-SimplifiedالأنهارHindiनदियाँChinese-Simplified河流Korean강들Indonesiansungai-sungaiBengaliনদীগুলোTagalogmga ilogSwahilimitoAmharicወንዞችYorubaàwọn odòIgboosimiriTwinsubɔntenEwenɔwo

καὶKEKEH/kai/

ἔπνευσανEP-nef-sanEHP-nehf-sahn/ˈep.neu.san/

English{They} blewFrench{Ils} soufflèrentSpanish{Ellos} soplaronPortuguese{Eles} sopraramGerman{Sie} wehtenRussian{Они} подулиArabic-SimplifiedهَبَّتْHindi{वे} चलींChinese-Simplified吹了Korean불었다IndonesianbertiupBengaliবইলTagaloghumihipSwahilizilipulizaAmharicነፉYorubafẹ́Igbofụọ̀TwibɔeEwefo

οἱHEEHEE/hoi/

ἄνεμοιA-ne-meeAH-neh-mee/ˈa.ne.moi/

EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветрыArabic-SimplifiedالرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람들Indonesianangin-anginBengaliবাতাসগুলোTagalogmga hanginSwahiliupepoAmharicነፋሶችYorubaàfẹ́fẹ́IgboifufeTwimframaEwegbegblẽ

καὶKEKEH/kai/

προσέπεσανpro-SE-pe-sanproh-SEH-peh-sahn/proˈse.pe.san/

Englishfell againstFrenchse jetèrent contreSpanishse arrojaron contraPortugueselançaram-se contraGermanstürzten gegenRussianналетели наArabic-Simplifiedاندفعت علىHindiटकराएChinese-Simplified撞上了Korean부딪쳤다IndonesianmenimpaBengaliলেগে পড়লTagalogbumagsak saSwahiliziliangukiaAmharicተጋጠሙበትYorubaṣubú sóríIgbodakwasịrịTwibɔɔ wɔn hoEwedze ɖe

τῇTEETEE/tɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

ἐκείνῃ,e-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkiː.nɛː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyongSwahilihiyoAmharicያችYorubaẹnẹnIgboahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ἔπεσεν,E-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалArabic-SimplifiedسَقَطَHindiगिराChinese-Simplified倒下Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalogbumagsakSwahilihaikuangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwianhweEwedze

τεθεμελίωτοte-the-me-LEE-o-toteh-theh-meh-LEE-oh-toh/te.tʰe.meˈli.ɔː.to/

Englishhad been foundedFrenchavait été fondéSpanishhabía sido fundadaPortuguesetinha sido fundadaGermanwar gegründetRussianбыло основаноArabic-Simplifiedكان قد أُسِّسَHindiस्थापित किया गया थाChinese-Simplified已经奠基Korean세워져 있었다Indonesiantelah didirikanBengaliস্থাপিত হয়েছিলTagalogay naitatagSwahiliimewekwa msingiAmharicተመሠረተYorubaa ti fi ipilẹ̀ leIgboe wuru yaTwiwɔde siiEwewɔde wɔn si

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela

πέτραν.PE-tranPEH-trahn/ˈpe.tran/

EnglishrockFrenchrocheSpanishrocaPortugueserochaGermanFelsRussianскалаArabic-SimplifiedالصخرHindiचट्टानChinese-Simplified磐石Korean바위IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilimwambaAmharicድንጋይYorubaapataIgbonkumeTwiabotanEwekpe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {It} came down the rain and {They} came the rivers and {They} blew the winds and fell against the house that and not fell had been founded for upon the rock

Frenchet {Elle} descendit la pluie et {Ils} vinrent les fleuves et {Ils} soufflèrent les vents et se jetèrent contre la maison cette et ne tomba avait été fondé car sur la roche

Spanishy {Ella} descendió la lluvia y {Ellos} vinieron los ríos y {Ellos} soplaron los vientos y se arrojaron contra la casa aquella y no cayó había sido fundada porque sobre la roca

Portuguesee {Ela} desceu a chuva e {Eles} vieram os rios e {Eles} sopraram os ventos e lançaram-se contra a casa aquela e não caiu tinha sido fundada pois sobre a rocha

Germanund {Sie} kam herab die Regen und {Sie} kamen die Flüsse und {Sie} wehten die Winde und stürzten gegen der Haus jene und nicht fiel war gegründet denn auf die Fels

Russianи {Он} сошёл эта дождь и {Они} пришли эти реки и {Они} подули эти ветры и налетели на этой дом ту и не упал было основано ибо на эту скала

Arabic-Simplifiedو نَزَلَ ال المطر و جاءت ال الأنهار و هَبَّتْ ال الرياح و اندفعت على ال البيت تلك و لا سَقَطَ كان قد أُسِّسَ لأن على ال الصخر

Hindiऔर {यह} नीचे उतरी यह बारिश और {वे} आए ये नदियाँ और {वे} चलीं ये हवाएँ और टकराए यह घर वह और नहीं गिरा स्थापित किया गया था क्योंकि पर उस चट्टान

Chinese-Simplified和下来了这雨和来了这些河流和吹了这些风和撞上了这房子那和不倒下已经奠基因为在这磐石

Korean그리고 내려왔다 그 비 그리고 왔다 그 강들 그리고 불었다 그 바람들 그리고 부딪쳤다 그 집 그 그리고 안 떨어졌다 세워져 있었다 왜냐하면 위에 그 바위

Indonesiandan turun itu hujan dan datang para sungai-sungai dan bertiup para angin-angin dan menimpa itu rumah itu dan tidak jatuh telah didirikan karena di atas itu batu

Bengaliএবং নামল টি বৃষ্টি এবং এলো গুলো নদীগুলো এবং বইল গুলো বাতাসগুলো এবং লেগে পড়ল টি বাড়ি সেই এবং না পড়ল স্থাপিত হয়েছিল কারণ উপর টি পাথর

Tagalogat bumaba ang ulan at dumating ang mga mga ilog at humihip ang mga mga hangin at bumagsak sa ang bahay iyong at hindi bumagsak ay naitatag sapagkat sa ang bato

Swahilina {I}lishuka hii mvua na zilikuja hizo mito na zilipuliza hizo upepo na ziliangukia hiyo nyumba hiyo na si haikuanguka imewekwa msingi kwa sababu juu ya hiyo mwamba

Amharicእና ወረደች ያች ዝናብ እና መጡ እነዚህ ወንዞች እና ነፉ እነዚህ ነፋሶች እና ተጋጠሙበት ያች ቤት ያች እና አል ወደቀ ተመሠረተ ምክንያቱም በ ያች ድንጋይ

Yorubaati sọ̀kalẹ̀ náa ọ̀jò ati wá àwọn àwọn odò ati fẹ́ àwọn àfẹ́fẹ́ ati ṣubú sórí náa ilé ẹnẹn ati kò ṣubú a ti fi ipilẹ̀ le nítorí lori náa apata

Igbona rịdata ahụ mmiri ozuzo na bịara ha osimiri na fụọ̀ ha ifufe na dakwasịrị ahụ ụlọ ahụ na adịghị dara e wuru ya n’ihi na n'elu ahụ nkume

Twina siane no osu na baa no nsubɔnten na bɔe no mframa na bɔɔ wɔn ho no fie no na nnya anhwe wɔde sii efisɛ so no abotan

Eweeye ɖo la dzɔ eye va wo nɔwo eye fo wo gbegblẽ eye dze ɖe la aƒe la eye me dze wɔde wɔn si elabena ɖe la kpe

← Read all of Matthew 7