Matthew 7:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε ⸀καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Do not give the holy thing to the dogs nor throw the pearls your before the pigs lest they trample them in the feet of them and turning they tear you
ΜὴMEEMEE/mɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianJanganBengaliকরো নাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMè
δῶτεDO-teDOH-teh/ˈdoː.te/
EnglishgiveFrenchdonnezSpanishdenPortuguesedeemGermangebtRussianдайтеArabic-SimplifiedتعطواHindiदोChinese-Simplified给Korean주라IndonesianberikanBengaliদাওTagalogmagbigaySwahilitoaAmharicስጡYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishloPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἅγιονA-yee-onAH-yee-on/ˈha.gi.on/
Englishholy thingFrenchce qui est saintSpanishlo santoPortugueseo santoGermandas HeiligeRussianсвятоеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्र वस्तुChinese-Simplified圣物Korean거룩한 것Indonesianyang kudusBengaliপবিত্র বস্তুTagalogbanal na bagaySwahilikitu kitakatifuAmharicቅዱስ ነገርYorubaohun mímọ́Igboihe nsọTwiade kronkronEwenu kɔkɔe
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonaTwikɔEwena
κυσίν,kee-SINkee-SEEN/kyˈsin/
EnglishdogsFrenchchiensSpanishperrosPortuguesecãesGermanHundenRussianсобакамArabic-SimplifiedالكلابHindiकुत्तोंChinese-Simplified狗Korean개들IndonesiananjingBengaliকুকুরTagalogmga asoSwahilimbwaAmharicውሾችYorubaajáIgbonkịtaTwinkramanEweavu
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不要Korean그리고 말고Indonesiandan janganBengaliএবং নাTagalogni hindiSwahiliwalaAmharicእና አትYorubanaIgboma gharaTwina mmaEweeye menye
βάλητεVA-lee-teVAH-lee-teh/ˈba.lɛː.te/
EnglishthrowFrenchjetezSpanishechenPortugueselancemGermanwerftRussianбросайтеArabic-SimplifiedاطرحواHindiफेंकोChinese-Simplified扔Korean던지라IndonesianlemparkanBengaliনিক্ষেপ করোTagalogitaponSwahilitupaAmharicጣሉYorubajuIgbotụTwitowEwede
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehizo
μαργαρίταςmar-ga-REE-tasmahr-ga-REE-tahs/mar.gaˈri.tas/
EnglishpearlsFrenchperlesSpanishperlasPortuguesepérolasGermanPerlenRussianжемчужиныArabic-SimplifiedاللآلئHindiमोतीChinese-Simplified珍珠Korean진주들IndonesianmutiaraBengaliমুক্তাTagalogperlasSwahililuluAmharicዕንቁዎችYorubaiyebíyeIgbomkpuruTwiaboaEweagbagba
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilizenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiaƒe
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortuguesedosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogng mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehizo
χοίρων,KHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/
EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweinenRussianсвиньямиArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरोंChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogmga baboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹ́dẹ̀IgboeziTwiefedeEweŋutsu
μήποτεMEE-po-teMEE-poh-teh/ˈmɛː.po.te/
EnglishlestFrenchde peur queSpanishno sea quePortuguesepara que nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلئلاHindiकहींChinese-Simplified免得Korean않도록Indonesiansupaya janganBengaliপাছেTagalogbakaSwahiliwasijeAmharicእንዳይYorubakí má baàIgbokaTwina ɛnyɛEwebe menye be
⸀καταπατήσουσινka-ta-pa-TEE-soo-seenkah-tah-pah-TEE-soo-seen/ka.ta.paˈtɛː.suː.sin/
Englishthey trampleFrenchils piétinentSpanishpisoteenPortuguesepisemGermansie zertretenRussianпопралиArabic-SimplifiedيدوسواHindiरौंदेंChinese-Simplified践踏Korean밟아Indonesianmereka menginjakBengaliতারা মাড়িয়ে দিকTagalogyapakan nilaSwahiliwakanyageAmharicይረግጡYorubawọn tẹ̀Igboha zọTwiwotiatiaEwewɔ de
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogmgaSwahilihiziAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehizo
ποσὶνpo-SINpoh-SEEN/poˈsin/
EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßenRussianногахArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발들IndonesiankakiBengaliপায়েTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwianammɔnEwekɔkɔe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified它们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
στραφέντεςstra-FEN-desstrah-FEHN-dehs/straˈpʰen.tes/
EnglishturningFrenchse tournantSpanishvolviéndosePortuguesevirando-seGermansich wendendRussianобратившисьArabic-SimplifiedمنقلبينHindiमुड़करChinese-Simplified转身Korean돌아서서IndonesianberbalikBengaliমুখ ফিরিয়েTagaloglumingonSwahiliwakigeukaAmharicተመልሰውYorubayípadàIgbotụgharịTwidane wɔn hoEwetsɔe
ῥήξωσινRHEE-kso-sinRHEE-ksoh-seen/ˈrʰɛːk.sɔː.sin/
Englishthey tearFrenchils déchirentSpanishdesgarranPortugueserasgamGermansie zerreißenRussianразорвалиArabic-SimplifiedيمزقواHindiफाड़ेंChinese-Simplified撕裂Korean찢어Indonesianmereka merobekBengaliতারা ছিঁড়ে ফেলেTagalogpunitinSwahiliwararueAmharicይቀድዱYorubawọ́n yaIgboha adọkaTwiwɔteteEwewo ƒu
ὑμᾶς.ee-MASee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not give the holy thing to the dogs nor throw the pearls your before the pigs lest they trample them in the feet of them and turning they tear you
FrenchNe donnez le ce qui est saint aux chiens ni jetez les perles vos devant des porcs de peur que ils piétinent les dans les pieds d'eux et se tournant ils déchirent vous
SpanishNo den lo lo santo a los perros ni echen las perlas vuestras delante de los cerdos no sea que pisoteen los en los pies de ellos y volviéndose desgarran os
PortugueseNão deem o o santo aos cães nem lancem as pérolas vossas diante de dos porcos para que não pisem os em os pés deles e virando-se rasgam vos
GermanNicht gebt das das Heilige den Hunden und nicht werft die Perlen eure vor den Schweinen damit nicht sie zertreten sie in die Füßen ihrer und sich wendend sie zerreißen euch
RussianНе дайте это святое к собакам и не бросайте эти жемчужины ваши перед этих свиньями чтобы не попрали их в их ногах их и обратившись разорвали вас
Arabic-Simplifiedلا تعطوا ال المقدس إلى الكلاب ولا اطرحوا ال اللآلئ لكم أمام ال الخنازير لئلا يدوسوا إياهم في ال أقدام هم و منقلبين يمزقوا إياكم
Hindiमत दो वह पवित्र वस्तु को कुत्तों और न फेंको ये मोती तुम्हारे सामने उन सूअरों कहीं रौंदें उन्हें में उन पैरों उनके और मुड़कर फाड़ें तुम्हें
Chinese-Simplified不要 给 那 圣物 给 狗 也不要 扔 这些 珍珠 你们的 在前面 那些 猪 免得 践踏 它们 在 这些 脚 它们的 并且 转身 撕裂 你们
Korean말라 주라 그 거룩한 것 에게 개들 그리고 말고 던지라 그 진주들 너희의 앞에 그 돼지들 않도록 밟아 그것들을 안에 그 발들 그들의 그리고 돌아서서 찢어 너희를
IndonesianJangan berikan itu yang kudus kepada anjing dan jangan lemparkan para mutiara kalian di depan para babi supaya jangan mereka menginjak mereka di para kaki mereka dan berbalik mereka merobek kalian
Bengaliকরো না দাও টি পবিত্র বস্তু দিকে কুকুর এবং না নিক্ষেপ করো গুলি মুক্তা তোমাদের সামনে সেই শূকর পাছে তারা মাড়িয়ে দিক তাদের মধ্যে ওই পায়ে তাদের এবং মুখ ফিরিয়ে তারা ছিঁড়ে ফেলে তোমাদের
TagalogHuwag magbigay ang banal na bagay sa mga mga aso ni hindi itapon ang mga perlas ninyo sa harap ng ng mga mga baboy baka yapakan nila sila sa mga mga paa nila at lumingon punitin kayo
SwahiliUsi toa ile kitu kitakatifu kwa mbwa wala tupa hizi lulu zenu mbele ya hao nguruwe wasije wakanyage wao katika hizi miguu zao na wakigeuka wararue ninyi
Amharicአት ስጡ ያ ቅዱስ ነገር ለ ውሾች እና አት ጣሉ እነዚህ ዕንቁዎች የእናንተ በፊት እነዚያ አሳማዎች እንዳይ ይረግጡ እነሱን በ የ እግሮች የእነሱ እና ተመልሰው ይቀድዱ እናንተን
YorubaMá fún naa ohun mímọ́ sí àwọn ajá na ju àwọn iyebíye yín níwájú àwọn ẹlẹ́dẹ̀ kí má baà wọn tẹ̀ wọn nínú àwọn ẹsẹ̀ wọn na yípadà wọ́n ya yín
IgboEkwela nye ahụ ihe nsọ na nkịta ma ghara tụ ndị mkpuru unu n'ihu ndị ezi ka ha zọ ha n'ime ndị ụkwụ ha na tụgharị ha adọka unu
TwiMma ma no ade kronkron kɔ nkraman na mma tow no aboa mo anim no efede na ɛnyɛ wotiatia wɔn mu no anammɔn wɔn na dane wɔn ho wɔtete mo
EweMè na la nu kɔkɔe na avu eye menye de hizo agbagba miaƒe ŋgɔ hizo ŋutsu be menye be wɔ de wo le hizo kɔkɔe wɔn kple tsɔe wo ƒu miawo