Matthew 8:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:10
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ⸂παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον.
having heard and {the} Jesus marveled and He said to the those following Truly I say to you with no one so great faith in {the} Israel I found
ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicበመስማትYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiate sɛ ɔteeEwete wò se
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified就Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐθαύμασενe-THAV-ma-seneh-THAV-mah-sehn/e.tʰau.ˈma.sen/
EnglishmarveledFrenchs'étonnaSpanishse maravillóPortuguesemaravilhou-seGermanstaunteRussianудивилсяArabic-SimplifiedتعجّبHindiअचंभित हुआChinese-Simplified惊奇了Korean놀랐다IndonesiantercengangBengaliআশ্চর্য হলেনTagalognamanghaSwahilialistaajabuAmharicተደነቀYorubayà á lẹ́nuIgbojuru ya anyaTwinwanwa no yɛɛ noEwewò kpɔ ŋudzedze
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagte erRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified他说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEwewò gblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게IndonesiankepadaBengaliদের কাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon’akaTwimaEwena
ἀκολουθοῦσιν·a-ko-loo-THOU-sinah-koh-loo-THOO-seen/a.ko.luː.ˈtʰuː.sin/
Englishthose followingFrenchceux qui suivaientSpanishlos que seguíanPortugueseos que seguiamGermandie folgendenRussianследовавшихArabic-Simplifiedالذين يتبعونHindiअनुयायियों कोChinese-Simplified跟随的人Korean따르는 이들Indonesianorang-orang yang mengikutiBengaliযারা অনুসরণ করছিলTagalogmga sumusunodSwahiliwanaofuataAmharicየሚከተሉትYorubaawọn tí ń tẹ̀léIgbondị na-esoTwi wɔn a wodi akyiEwewo siwo le yiyim
Ἀμὴν,a-MENah-MEHN/a.ˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedالحقHindiसचमुचChinese-Simplified实实在在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogKatotohanangSwahiliAminAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́Igbon’eziokwuTwinokware muEweehe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboanọ m ekwuTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम सेChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
⸂παρʼparpahr/par/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
οὐδενὶoo-de-NEEoo-de-NEE/uː.de.ˈni/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-Simplifiedلا أحدHindiकिसी को नहींChinese-Simplified没有人Korean아무에게도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নয়Tagalogwala ni isaSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke
τοσαύτηνto-SAF-tintoh-SAHFT-een/to.ˈsau.tɛːn/
Englishso greatFrenchsi grandeSpanishtan grandePortuguesetão grandeGermanso großeRussianтакую большуюArabic-Simplifiedمثل هذا العظيمHindiइतना बड़ाChinese-Simplified这样大的Korean이처럼 큰Indonesianbegitu besarBengaliএত বড়TagalognapakalakiSwahilikubwa hiviAmharicይህን ያህል ታላቅYorubató bẹ́ẹ̀ gidiIgboukwu dị otu aTwisɛɛ kɛseɛEwegã ale
πίστινPEE-stinPEE-steen/ˈpis.tin/
EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubenRussianверуArabic-SimplifiedإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexɔse
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtoi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
Ἰσραὴλ⸃ees-ra-ELees-rah-EEL/is.ra.ˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
εὗρον.EV-ronEHV-rohn/ˈheu.ron/
EnglishI foundFrenchj'ai trouvéSpanishhalléPortugueseencontreiGermanich fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدتHindiमैंने पायाChinese-Simplified我找到了Korean찾았다Indonesianaku mendapatiBengaliআমি পেয়েছিTagalognatagpuan koSwahilinimepataAmharicአገኘሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimɔnyaEweme hã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard and {the} Jesus marveled and He said to the those following Truly I say to you with no one so great faith in {the} Israel I found
Frenchayant entendu et {le} Jésus s'étonna et il dit aux ceux qui suivaient En vérité je dis à vous avec personne si grande foi dans {le} Israël j'ai trouvé
Spanishhabiendo oído y {el} Jesús se maravilló y dijo a los los que seguían En verdad digo a vosotros con nadie tan grande fe en {el} Israel hallé
Portuguesetendo ouvido e {o} Jesus maravilhou-se e disse aos os que seguiam Em verdade digo a vós com ninguém tão grande fé em {o} Israel encontrei
Germannachdem er gehört hatte und {der} Jesus staunte und sagte er den die folgenden Wahrlich sage ich euch mit niemandem so große Glauben in {dem} Israel ich fand
Russianуслышав и тот Иисус удивился и сказал к следовавших истинно говорю вам с никому такую большую веру в этот Израиль нашёл
Arabic-Simplifiedبعد أن سمع و ال يسوع تعجّب و قال إلى الذين يتبعون الحق أقول لكم مع لا أحد مثل هذا العظيم إيمان في ال إسرائيل وجدت
Hindiसुनकर और यह यीशु अचंभित हुआ और कहा को अनुयायियों को सचमुच मैं कहता हूँ तुम से के साथ किसी को नहीं इतना बड़ा विश्वास में यह इस्राएल मैंने पाया
Chinese-Simplified听见后 就 这 耶稣 惊奇了 并且 他说 对 跟随的人 实实在在 我说 你们 与 没有人 这样大的 信心 在 这 以色列 我找到了
Korean듣고 그리고 그 예수 놀랐다 그리고 말했다 에게 따르는 이들 진실로 말한다 너희에게 함께 아무에게도 이처럼 큰 믿음 안에 그 이스라엘 찾았다
Indonesiansetelah mendengar dan si Yesus tercengang dan berkata kepada orang-orang yang mengikuti Sesungguhnya aku berkata kepada kalian dengan tidak seorang pun begitu besar iman di si Israel aku mendapati
Bengaliশুনে আর টি যীশু আশ্চর্য হলেন এবং বললেন দের কাছে যারা অনুসরণ করছিল সত্যিই আমি বলি তোমাদেরকে সঙ্গে কেউই নয় এত বড় বিশ্বাস তে টি ইসরায়েল আমি পেয়েছি
Tagalognang marinig at ang Hesus namangha at sinabi niya sa mga mga sumusunod Katotohanang sinasabi ko sa inyo kasama wala ni isa napakalaki pananampalataya sa ang Israel natagpuan ko
Swahilialiposikia na huyo Yesu alistaajabu na akasema kwa wanaofuata Amin nasema kwenu na mtu yeyote kubwa hivi imani katika hiyo Israeli nimepata
Amharicበመስማት እና የ ኢየሱስ ተደነቀ እና አለ ለ የሚከተሉት በእውነት እላለሁ ለእናንተ ከ ማንም ይህን ያህል ታላቅ እምነት በ የ እስራኤል አገኘሁ
Yorubanígbà tí ó gbọ́ sì the Jesu yà á lẹ́nu ati ó ní sí awọn tí ń tẹ̀lé Lóòótọ́ mo sọ yín pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tó bẹ́ẹ̀ gidi ìgbàgbọ́ ní the Israẹli mo rí
Igbomgbe ọ nụrụ ma the Jizọs juru ya anya na o kwuru n’aka ndị na-eso n’eziokwu anọ m ekwu unu na ọ dịghị onye ukwu dị otu a okwukwe na the Israel ahụrụ m
Twiate sɛ ɔtee na no Yesu nwanwa no yɛɛ no na ɔkae ma wɔn a wodi akyi nokware mu meka mo ne obiara sɛɛ kɛseɛ gyidi mu no Israel mɔnya
Ewete wò se eye the Yesu wò kpɔ ŋudzedze kple wò gblɔ na wo siwo le yiyim ehe me gblɔ mi kple ame aɖeke gã ale xɔse le the Israel me hã