Matthew 8:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 8:15

καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.

and he touched of the hand her and {It} left her the fever and she rose and was serving him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἥψατοEE-psa-toEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/

Englishhe touchedFrenchil touchaSpanishtocóPortuguesetocouGermanberührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلَمَسَHindiछुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengaliস্পর্শ করলTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwide ne nsa kaaEwekplɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianуArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

χειρὸςkhee-ROSkhee-ROHS/kʰeiˈros/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሷYorubarẹ́IgboyaTwineEweeŋu

καὶKEKEH/kai/

ἀφῆκενa-FEE-kenah-FEE-kehn/aˈpʰɛː.ken/

English{It} leftFrench{Elle} quittaSpanish{Ella} dejóPortuguese{Ela} deixouGerman{Es} verließRussianоставилаArabic-SimplifiedغادرتHindiछोड़ दियाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianmeninggalkanBengaliত্যাগ করলTagaloginiwanSwahililiachaAmharicተወYorubafi sílẹ̀IgbohapụrụTwigyaaEwedzo

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianееArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweeŋu

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihomaAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela

πυρετός,pee-re-TOSpee-reh-TOHS/py.reˈtos/

EnglishfeverFrenchfièvreSpanishfiebrePortuguesefebreGermanFieberRussianлихорадкаArabic-SimplifiedالحمىHindiबुखारChinese-Simplified热Korean열IndonesiandemamBengaliজ্বরTagaloglagnatSwahilihomaAmharicትኩሳትYorubaibaIgboọkụ̀ ahụ́TwiasramEwedzedze

καὶKEKEH/kai/

ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈger.tʰɛː/

Englishshe roseFrenchelle se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermansie stand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubaó dideIgbobiliriTwisɔreeEweetsɔ

καὶKEKEH/kai/

διηκόνειdi-ee-KO-needee-ee-KOH-nee/di.ɛːˈko.nei/

Englishwas servingFrenchservaitSpanishservíaPortugueseserviaGermandienteRussianслужилаArabic-Simplifiedكانت تخدمHindiसेवा कर रही थीChinese-Simplified服侍Korean섬기고 있었다IndonesianmelayaniBengaliসেবা করছিলTagalognaglilingkodSwahilialimhudumiaAmharicያገለግል ነበርYorubanṣe iṣẹ́Igbona-ejereTwiresomEwena de

αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he touched of the hand her and {It} left her the fever and she rose and was serving him

Frenchet il toucha de la main sa et {Elle} quitta la le fièvre et elle se leva et servait lui

Spanishy tocó de la mano su y {Ella} dejó a ella el fiebre y se levantó y servía a él

Portuguesee tocou da mão sua e {Ela} deixou a ela o febre e levantou-se e servia a ele

Germanund berührte der Hand ihre und {Es} verließ sie das Fieber und sie stand auf und diente ihm

Russianи коснулся у рука её и оставила ее эта лихорадка и встала и служила ему

Arabic-Simplifiedو لَمَسَ الـ يد ها و غادرت ها الـ الحمى و قامت و كانت تخدم له

Hindiऔर छुआ की हाथ उसका और छोड़ दिया उसे यह बुखार और उठी और सेवा कर रही थी उसे

Chinese-Simplified和摸了的手她的和离开了她这热和起来了和服侍他

Korean그리고 만졌다 의 손 그녀의 그리고 떠났다 그녀를 그 열 그리고 일어났다 그리고 섬기고 있었다 그에게

Indonesiandan menyentuh dari tangan nya dan meninggalkan dia itu demam dan bangkit dan melayani kepadanya

Bengaliএবং স্পর্শ করল এর হাত তার এবং ত্যাগ করল তাকে এই জ্বর এবং উঠল এবং সেবা করছিল তাকে

Tagalogat hinipo ng kamay niya at iniwan siya ang lagnat at bumangon at naglilingkod sa kanya

Swahilina aligusa ya mkono wake na liacha yeye homa homa na alisimama na alimhudumia yeye

Amharicእና ነካ የ እጅ የእርሷ እና ተወ እሷን የ ትኩሳት እና ተነሣች እና ያገለግል ነበር እርሱን

Yorubaati fi ọwọ́ kan ti ọwọ́ rẹ́ ati fi sílẹ̀ rẹ́ the iba ati ó dide ati nṣe iṣẹ́ rẹ́

Igbona metụrụ nke aka ya na hapụrụ ya the ọkụ̀ ahụ́ na biliri na na-ejere ya

Twina de ne nsa kaa de nsa ne na gyaa no no asram na sɔree na resom no

Ewekple kplɔ la asi eŋu kple dzo eŋu la dzedze kple etsɔ kple na de e

← Read all of Matthew 8