Matthew 8:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:18
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
having seen {and} {the} Jesus many crowds around him {he} commanded to go away to the other side
Ἰδὼνi-DONee-DOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbohụ̀rùTwiahuEwekpɔ
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
⸂πολλοὺςpo-LOOSpoh-LOOS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwidodowEwegeɖe
ὄχλους⸃OKH-loosOHKH-loos/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedجماعاتHindiभीड़ेंChinese-Simplified群众Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaeniyanIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEwele nya
περὶpe-RIpeh-RI/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiआसपासChinese-Simplified围着Korean주위에Indonesiandi sekitarBengaliচারপাশেTagalogsa paligid ngSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaEweɖe go me
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ἐκέλευσενe-KE-lef-seneh-KEH-lehf-sehn/eˈke.leu.sen/
English{he} commandedFrench{il} ordonnaSpanish{él} ordenóPortuguese{ele} ordenouGerman{er} befahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindi{उसने} आदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다Indonesian{dia} memerintahkanBengali{সে} আদেশ দিলTagalog{siya} nag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYoruba{ó} pàṣẹIgbo{ọ} nyere iwuTwihyɛɛEwe{ye} ɖe se
ἀπελθεῖνa-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰiːn/
Englishto go awayFrenchpartirSpanishirsePortuguesepartirGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-SimplifiedللذهابHindiजाने के लिएChinese-Simplified离开Korean떠나기IndonesianpergiBengaliচলে যেতেTagalogumalisSwahilikuondokaAmharicለመሄድYorubakúròIgboị pụọTwikɔEwedzo
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πέραν.PE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
Englishother sideFrenchl'autre riveSpanishel otro ladoPortugueseoutro ladoGermanandere SeiteRussianдругую сторонуArabic-Simplifiedالجانب الآخرHindiदूसरी ओरChinese-Simplified另一边Korean저편IndonesianseberangBengaliঅন্য পারেTagalogkabilaSwahiliupande wa piliAmharicየሌላው ዳርYorubaẹ̀gbẹ̀ kejìIgboakụkụ nke ọzọTwifa foforoEweafa ɖaɖa
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen {and} {the} Jesus many crowds around him {he} commanded to go away to the other side
Frenchayant vu {et} {le} Jésus nombreuses foules autour de lui {il} ordonna partir vers le l'autre rive
Spanishhabiendo visto {y} {el} Jesús muchos multitudes alrededor de a él {él} ordenó irse a el el otro lado
Portuguesetendo visto {e} {o} Jesus muitos multidões ao redor de a ele {ele} ordenou partir para o outro lado
Germangesehen habend {und} {der} Jesus viele Mengen um ihn {er} befahl wegzugehen zu das andere Seite
Russianувидев и тот Иисус многие толпы вокруг его повелел уйти к то другую сторону
Arabic-Simplifiedرأى و ال يسوع كثيرة جماعات حول إليه أمر للذهاب إلى ال الجانب الآخر
Hindiदेखकर और यह यीशु बहुत भीड़ें आसपास उसे {उसने} आदेश दिया जाने के लिए की ओर वह दूसरी ओर
Chinese-Simplified看见后 并且 这位 耶稣 许多 群众 围着 他 吩咐 离开 到 这 另一边
Korean보고 그리고 그 예수 많은 무리들 주위에 그를 명령했다 떠나기 으로 그 저편
Indonesiansetelah melihat dan itu Yesus banyak kerumunan di sekitar dia {dia} memerintahkan pergi ke itu seberang
Bengaliদেখে এবং টি যীশু অনেক ভিড় চারপাশে তাকে {সে} আদেশ দিল চলে যেতে দিকে টি অন্য পারে
Tagalogpagkakita at ang Hesus marami mga tao sa paligid ng kaniya {siya} nag-utos umalis sa ang kabila
Swahiliakiwa ameona na huyo Yesu wengi umati kuzunguka yeye aliamuru kuondoka hadi ile upande wa pili
Amharicአይቶ እና ያ ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ ዙሪያ እርሱን አዘዘ ለመሄድ ወደ ያ የሌላው ዳር
Yorubanígbà tí ó rí na naa Jesu ọ̀pọ̀ eniyan yíká rẹ̀ {ó} pàṣẹ kúrò sí naa ẹ̀gbẹ̀ kejì
Igbohụ̀rù na ahụ Jizọs ọtụtụ ìgwè mmadụ gburugburu ya {ọ} nyere iwu ị pụọ na ahụ akụkụ nke ọzọ
Twiahu na no Yesu dodow nnipadɔm atwa no hyɛɛ kɔ kɔ no fa foforo
Ewekpɔ eye la Yesu geɖe le nya ɖe go me ye {ye} ɖe se dzo ɖe la afa ɖaɖa