Matthew 8:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
and {He} says to him {the} Jesus the foxes holes {They} have and the birds of the heaven nests the but son of the man not {He} has where the head to lay
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እሱ} ይላልYoruba{Ó} wíIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} kaEwe{É} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena eŋ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwinoEweYesu
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ΑἱEEH/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
ἀλώπεκεςa-LO-pe-kesah-LOH-peh-kehs/a.lɔːˈpe.kes/
EnglishfoxesFrenchrenardsSpanishzorrosPortugueseraposasGermanFüchseRussianлисицыArabic-SimplifiedالثعالبHindiलोमड़ियाँChinese-Simplified狐狸Korean여우들Indonesianrubah-rubahBengaliশিয়ালTagalogmga soroSwahilimbwehaAmharicቀበሮዎችYorubakọlọkọlọIgbonkịta ọhịaTwimpɔtɔEweagbagba
φωλεοὺςfo-le-OOSfoh-leh-OOS/pʰɔː.leˈuːs/
EnglishholesFrenchterriersSpanishmadriguerasPortuguesetocasGermanHöhlenRussianнорыArabic-SimplifiedجحورHindiबिलChinese-Simplified洞穴Korean굴Indonesianlubang-lubangBengaliগর্তTagaloglunggaSwahilimashimoAmharicጉድጓዶችYorubaihòIgbooluluTwiaburaEwehole
ἔχουσινE-khoo-sinEH-khoo-sihn/ˈe.kʰiː.sin/
English{They} haveFrench{Ils} ontSpanish{Ellos} tienenPortuguese{Eles} têmGerman{Sie} habenRussian{Они} имеютArabic-SimplifiedلديهمHindiहैंChinese-Simplified{它们}有Korean{그들은} 가진다Indonesian{Mereka} punyaBengali{তারা} আছেTagalog{Sila} maySwahili{Wao} wanaAmharic{እነርሱ} አላቸውYoruba{Wọn} níIgbo{Ha} nwereTwi{Wɔn} wɔEwe{Wɔ} le
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πετεινὰpe-tee-NApeh-tee-NAH/pe.tiːˈna/
EnglishbirdsFrenchoiseauxSpanishavesPortugueseavesGermanVögelRussianптицыArabic-SimplifiedالطيورHindiपक्षीChinese-Simplified鸟儿Korean새들Indonesianburung-burungBengaliপাখিরাTagalogmga ibonSwahilindegeAmharicወፎችYorubaẹyẹIgbonnụnụTwinnomaaEwenunu
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzime
κατασκηνώσεις,ka-ta-skee-NO-seeskah-tah-skee-NOH-sees/ka.ta.skɛːˈnɔː.seis/
EnglishnestsFrenchnidsSpanishnidosPortugueseninhosGermanNesterRussianгнёздаArabic-SimplifiedأعشاشHindiघोंसलेChinese-Simplified巢Korean둥지들Indonesiansarang-sarangBengaliবাসাTagalogpugadSwahiliviotaAmharicጎጆዎችYorubaitẹ-ẹiyẹIgboàgwụ akwụTwiadanEweagbalẽ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGerman{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake
υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianнебаArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
οὐκookook/ouk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይደለምYorubakòIgboụghịTwinniEwemé
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
English{He} hasFrench{Il} aSpanish{Él} tienePortuguese{Ele} temGerman{Er} hatRussian{Он} имеетArabic-Simplified{هو} لديهHindi{वह} रखता हैChinese-Simplified{他}有Korean{그는} 가진다Indonesian{Dia} punyaBengali{সে} আছেTagalog{Siya} maySwahili{Yeye} anaAmharic{እሱ} አለውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwi{Ɔ} wɔEwe{É} le
ποῦpoopoo/puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaniboIgboebeTwiheEweafika
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
κεφαλὴνke-fa-LEENkeh-fah-LEEN/ke.pʰaˈlɛːn/
EnglishheadFrenchtêteSpanishcabezaPortuguesecabeçaGermanKopfRussianголовуArabic-SimplifiedرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoríIgboisiTwitiEweta
κλίνῃ.KLEE-neeKLEE-nee/ˈkli.nɛː/
Englishto layFrenchà poserSpanisha recostarPortuguesea reclinarGermanzu legenRussianположитьArabic-Simplifiedأن يضعHindiरखने के लिएChinese-Simplified躺下Korean눕히다Indonesianuntuk meletakkanBengaliশোয়াতেTagalogupang ihigaSwahilikuwekaAmharicለማስቀመጥYorubaláti dubulẹ̀IgboịdinaTwidaEweto
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {He} says to him {the} Jesus the foxes holes {They} have and the birds of the heaven nests the but son of the man not {He} has where the head to lay
Frenchet {Il} dit à lui {le} Jésus les renards terriers {Ils} ont et les oiseaux du ciel nids le mais fils du homme ne {Il} a où la tête à poser
Spanishy {Él} dice a él {el} Jesús las zorros madrigueras {Ellos} tienen y las aves del cielo nidos el pero hijo del hombre no {Él} tiene dónde la cabeza a recostar
Portuguesee {Ele} diz a ele {o} Jesus as raposas tocas {Eles} têm e as aves do céu ninhos o mas filho do homem não {Ele} tem onde a cabeça a reclinar
Germanund {Er} sagt zu ihm {der} Jesus die Füchse Höhlen {Sie} haben und die Vögel des Himmel Nester {der} aber Sohn des Mensch nicht {Er} hat wo die Kopf zu legen
Russianи {Он} говорит к нему Иисус Иисус эти лисицы норы {Они} имеют и эти птицы неба небо гнёзда этот но сын неба человек не {Он} имеет где эту голову положить
Arabic-Simplifiedو يقول إليه يسوع يسوع هذه الثعالب جحور لديهم و هذه الطيور الـ السماء أعشاش الـ لكن ابن الـ إنسان لا {هو} لديه أين الـ رأس أن يضع
Hindiऔर {वह} कहता है उससे यीशु यीशु वे लोमड़ियाँ बिल हैं और वे पक्षी का आकाश घोंसले यह लेकिन पुत्र का मनुष्य नहीं {वह} रखता है कहाँ यह सिर रखने के लिए
Chinese-Simplified和 {他}说 对他 耶稣 耶稣 这些 狐狸 洞穴 {它们}有 和 这些 鸟儿 的 天 巢 这位 但 儿子 的 人 不 {他}有 哪里 这 头 躺下
Korean그리고 {그는} 말한다 그에게 예수 예수 그 여우들 굴 {그들은} 가진다 그리고 그 새들 의 하늘 둥지들 그 그러나 아들 의 사람 안 {그는} 가진다 어디 그 머리 눕히다
Indonesiandan {Dia} berkata kepadanya Yesus Yesus para rubah-rubah lubang-lubang {Mereka} punya dan para burung-burung dari langit sarang-sarang sang tetapi anak laki-laki dari manusia tidak {Dia} punya di mana itu kepala untuk meletakkan
Bengaliএবং {সে} বলে তার কাছে যীশু যীশু গুলি শিয়াল গর্ত {তারা} আছে এবং গুলি পাখিরা এর আকাশ বাসা টি কিন্তু পুত্র এর মানুষ না {সে} আছে কোথায় টি মাথা শোয়াতে
Tagalogat {Siya} nagsasabi sa kaniya Hesus Hesus ang mga mga soro lungga {Sila} may at ang mga mga ibon ng langit pugad ang ngunit anak na lalaki ng tao hindi {Siya} may saan ang ulo upang ihiga
Swahilina {Yeye} anasema kwa yeye Yesu Yesu hao mbweha mashimo {Wao} wana na hizo ndege ya mbingu viota huyu lakini mwana ya mwanadamu hapana {Yeye} ana wapi hiyo kichwa kuweka
Amharicእና {እሱ} ይላል ለእርሱ ኢየሱስ ኢየሱስ እነዚህ ቀበሮዎች ጉድጓዶች {እነርሱ} አላቸው እና እነዚህ ወፎች የ ሰማይ ጎጆዎች ይህ ግን ልጅ የ ሰው አይደለም {እሱ} አለው የት ይህ ራስ ለማስቀመጥ
Yorubaati {Ó} wí sí i Jesu Jesu awọn kọlọkọlọ ihò {Wọn} ní ati awọn ẹyẹ ti ọ̀run itẹ-ẹiyẹ naa ṣugbọn ọmọ ti ènìyàn kò {Ó} ní nibo yẹn orí láti dubulẹ̀
Igbona {Ọ} na-ekwu nye ya Jizọs Jizọs ndị nkịta ọhịa olulu {Ha} nwere na ndị nnụnụ nke eluigwe àgwụ akwụ ahụ mana nwa nke mmadụ ụghị {Ọ} nwere ebe ahụ isi ịdina
Twina {Ɔ} ka ma no no Yesu no mpɔtɔ abura {Wɔn} wɔ na no nnomaa de soro adan no nanso ɔba de onipa nni {Ɔ} wɔ he no ti da
Ewekple {É} gblɔ na eŋ Yesu Yesu wo agbagba hole {Wɔ} le kple wo nunu ɖe dzime agbalẽ la gake vi ɖe ame mé {É} le afika la ta to