Matthew 8:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:21
ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
another and of the disciples {He} said to him Lord allow me first to go away and to bury the father my
ἕτεροςHE-te-rosHEH-teh-rohs/ˈhe.te.ros/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogisa pangSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEwede
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwimuEweƒe
⸀μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaawọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafo noEwenusrɔlawo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwino nkyɛnEwenae
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐπίτρεψόνe-PEE-TRE-PSONeh-PEE-TREH-PSOHN/e.pi.treˈpson/
EnglishallowFrenchpermetsSpanishpermitePortuguesepermiteGermanerlaubeRussianпозвольArabic-SimplifiedاسمحHindiअनुमति देChinese-Simplified准许Korean허락해IndonesianizinkanBengaliঅনুমতি দাওTagalogpayaganSwahiliruhusuAmharicፍቀድYorubajé kíIgbohapụTwimaEweɖe
μοιmeemee/moi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나에게IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahiliniAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/
EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولاًHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저IndonesianpertamaBengaliপ্রথমেTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanimEwegbã
ἀπελθεῖνa-pel-THEENah-pehl-THEEN/a.pelˈtʰein/
Englishto go awayFrenchpartirSpanishirsePortugueseir emboraGermanwegzugehenRussianуйтиArabic-Simplifiedأن يذهبHindiजानाChinese-Simplified离开Korean떠나기IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogumalisSwahilikuondokaAmharicመሄድYorubalọIgboịlaTwikɔEwedzo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
θάψαιTHA-PSETHAH-PSEH/ˈtʰap.sai/
Englishto buryFrenchenterrerSpanishenterrarPortugueseenterrarGermanbegrabenRussianпохоронитьArabic-Simplifiedأن يدفنHindiदफनानाChinese-Simplified埋葬Korean묻다IndonesianmenguburkanBengaliকবর দিতেTagalogilibingSwahilikuzikaAmharicመቅበርYorubasìnkúIgboiliTwisieEweɖe
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএরTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishanother and of the disciples {He} said to him Lord allow me first to go away and to bury the father my
Frenchun autre et des disciples dit à lui Seigneur permets moi d'abord partir et enterrer le père mon
Spanishotro y de los discípulos dijo a él Señor permite me primero irse y enterrar el padre mi
Portugueseoutro e dos discípulos disse a ele Senhor permite me primeiro ir embora e enterrar o pai meu
Germanein anderer und der Jünger sagte ihm Herr erlaube mir zuerst wegzugehen und begraben den Vater meinen
Russianдругой и из учеников сказал ему Господь позволь мне сначала уйти и похоронить этого отца моего
Arabic-Simplifiedآخر و من التلاميذ قال إليه الرَّبّ اسمح لي أولاً أن يذهب و أن يدفن ال أب ي
Hindiदूसरा और में से शिष्यों {उसने} कहा उसे प्रभु अनुमति दे मुझे पहले जाना और दफनाना को पिता मेरे
Chinese-Simplified另一个 并且 的 门徒 说 给他 主 准许 我 先 离开 和 埋葬 这位 父亲 我的
Korean다른 그리고 의 제자들 말했다 그에게 주 허락해 나에게 먼저 떠나기 그리고 묻다 그 아버지 내
Indonesianyang lain dan dari murid-murid berkata kepada dia Tuhan izinkan aku pertama pergi dan menguburkan itu ayah saya
Bengaliঅন্য এবং এর শিষ্যদের বলল তাকে প্রভু অনুমতি দাও আমাকে প্রথমে যেতে এবং কবর দিতে এর পিতা আমার
Tagalogisa pang at ng mga mga alagad sabi sa kaniya Panginoon payagan sa akin muna umalis at ilibing ang ama aking
Swahilimwingine na wa wanafunzi akasema kwa yeye Bwana ruhusu ni kwanza kuondoka na kuzika yule baba yangu
Amharicሌላ እና የ ደቀ መዛሙርት አለ ለእርሱ ጌታ ፍቀድ ለእኔ በመጀመሪያ መሄድ እና መቅበር የ አባት የኔ
Yorubaẹlòmíràn si ti awọn ọmọ-ẹ̀yìn sọ sí i Oluwa jé kí mi ni akọkọ lọ na sìnkú naa baba mi
Igboọzọ ma nke ndị na-eso ụzọ sịrị na ya Onyenwe anyị hapụ m mbụ ịla na ili ahụ nna m
Twifoforɔ na mu asuafo no kaa no nkyɛn Awurade ma me kanim kɔ na sie no agya me
Ewebubu de ƒe nusrɔlawo gblɔ nae Aƒetɔ ɖe me gbã dzo kple ɖe la fofo nye