Matthew 8:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
and behold storm great arose in the sea so that the boat to be covered by the waves he but was sleeping
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈdu/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwiHwɛEwehwɛ
σεισμὸςsees-MOSsees-MOHS/seis.ˈmos/
EnglishstormFrenchtempêteSpanishtormentaPortuguesetempestadeGermanSturmRussianбуряArabic-SimplifiedعاصفةHindiतूफ़ानChinese-Simplified暴风Korean폭풍IndonesianbadaiBengaliঝড়TagalogbagyoSwahilidhorubaAmharicማዕበልYorubaìjìIgbooke ifufeTwiahumEweblukɔ
μέγαςME-gasMEH-gahs/ˈme.gas/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgbonnukwuTwikɛseɛEwegã
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/
EnglisharoseFrenchsurvintSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanentstandRussianподняласьArabic-SimplifiedحدثتHindiउठाChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreeEwedzo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
θαλάσσῃ,tha-LASS-eethah-LAHSS-ee/tʰa.ˈlas.sɛːi/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEwegbɔ
ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔː.ste/
Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianтак чтоArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以致Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogupangSwahilihivi kwambaAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEweale be
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πλοῖονPLEE-onPLEE-OHN/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcoPortuguesebarcoGermanBootRussianсудноArabic-SimplifiedسفينةHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilimashuaAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEwegbe
καλύπτεσθαιka-LYP-teh-sthekah-LYP-teh-stheh/ka.ˈlyp.tes.tʰai/
Englishto be coveredFrenchêtre couvertSpanishser cubiertoPortugueseser cobertoGermanbedeckt werdenRussianпокрыватьсяArabic-Simplifiedأن تُغطّىHindiढकी जाएChinese-Simplified被覆盖Korean덮이다IndonesianditutupiBengaliঢেকে যায়TagalogmatakpanSwahilikufunikwaAmharicእንዲሸፈንYorubaláti boIgboka e kpuchie yaTwibɛkata soEwebeɖe
ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwideEweɖe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogmgaSwahilihayoAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
κυμάτων,kee-MA-tonkee-MA-tohn/ky.ˈma.tɔːn/
EnglishwavesFrenchvaguesSpanisholasPortugueseondasGermanWellenRussianволнArabic-SimplifiedأمواجHindiलहरोंChinese-Simplified波浪Korean파도들IndonesiangelombangBengaliঢেউগুলোTagalogalonSwahilimawimbiAmharicማዕበላትYorubaìgbiIgboebili mmiriTwiasorɔkyeEwetsi
αὐτὸςaf-TOSahf-TOHS/au.ˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐκάθευδεν.e-KA-thev-deneh-KAH-thev-dehn/e.ˈka.tʰeu.den/
Englishwas sleepingFrenchdormaitSpanishdormíaPortuguesedormiaGermanschliefRussianспалArabic-Simplifiedكان نائماHindiसो रहा थाChinese-Simplified正在睡觉Korean자고 있었다Indonesiansedang tidurBengaliঘুমাচ্ছিলেনTagalognatutulogSwahilialikuwa amelalaAmharicተኝቶ ነበርYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiredaEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold storm great arose in the sea so that the boat to be covered by the waves he but was sleeping
Frenchet voici tempête grande survint dans la mer de sorte que le bateau être couvert par les vagues il mais dormait
Spanishy he aquí tormenta grande surgió en la mar de modo que el barco ser cubierto por las olas él pero dormía
Portuguesee eis tempestade grande surgiu em a mar de modo que o barco ser coberto por as ondas ele mas dormia
Germanund siehe Sturm groß entstand in dem Meer sodass das Boot bedeckt werden von den Wellen er aber schlief
Russianи вот буря великая поднялась в этом море так что это судно покрываться от этих волн он но спал
Arabic-Simplifiedو ها عاصفة عظيمة حدثت في ال بحر حتى ال سفينة أن تُغطّى بواسطة ال أمواج هو لكن كان نائما
Hindiऔर देखो तूफ़ान बड़ा उठा में उस समुद्र ताकि उस नाव ढकी जाए द्वारा उन लहरों वह लेकिन सो रहा था
Chinese-Simplified并且 看哪 暴风 大 发生了 在 这 海 以致 这 船 被覆盖 被 这些 波浪 他 但是 正在睡觉
Korean그리고 보라 폭풍 큰 일어났다 에 그 바다 그래서 그 배 덮이다 에 의해 그 파도들 그는 그러나 자고 있었다
Indonesiandan lihat badai besar terjadi di itu laut sehingga itu perahu ditutupi oleh itu gelombang dia tetapi sedang tidur
Bengaliএবং দেখো ঝড় বড় ঘটল মধ্যে এই সমুদ্র যেন এই নৌকা ঢেকে যায় দ্বারা এই ঢেউগুলো তিনি কিন্তু ঘুমাচ্ছিলেন
Tagalogat narito bagyo malaki nangyari sa ang dagat upang ang bangka matakpan ng mga alon siya ngunit natutulog
Swahilina tazama dhoruba kubwa ikatokea katika ile bahari hivi kwamba ile mashua kufunikwa na hayo mawimbi yeye lakini alikuwa amelala
Amharicእና እነሆ ማዕበል ታላቅ ተነሣ በ የ ባሕር እንዲ የ ጀልባ እንዲሸፈን በ የ ማዕበላት እርሱ ግን ተኝቶ ነበር
Yorubaàti wo ìjì ńlá dide ní náà okun kí náà ọkọ̀ láti bo nípasẹ̀ àwọn ìgbi òun ṣùgbọ́n ń sùn
Igbona lee oke ifufe nnukwu bilie na ahụ oké osimiri ka ahụ ụgbọ mmiri ka e kpuchie ya site na ndị ebili mmiri ọ ma na-ehi ụra
Twina Hwɛ ahum kɛseɛ sɔree mu no po sɛ no hyɛn bɛkata so de no asorɔkye ɔno nanso reda
Ewekple hwɛ blukɔ gã dzo me la gbɔ ale be la gbe beɖe ɖe la tsi eɖe gake dɔ