Matthew 8:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:25
καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα.
and approaching they woke him saying Lord save we are perishing
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
⸀προσελθόντεςpro-sel-THON-desproh-selh-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
EnglishapproachingFrenchs'approchantSpanishacercándosePortugueseaproximando-seGermansich näherndRussianприблизившисьArabic-SimplifiedمقتربينHindiपास आकरChinese-Simplified上前Korean다가오며IndonesianmendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumalapitSwahiliwakikaribiaAmharicእየቀረቡYorubań súnmọ́Igbona-abịaru nsoTwireba bɛnEweva bɛn
ἤγειρανEE-yee-ranEE-yee-rahn/ˈɛː.gei.ran/
Englishthey wokeFrenchils réveillèrentSpanishdespertaronPortugueseacordaramGermansie wecktenRussianони разбудилиArabic-SimplifiedأيقظواHindiउन्होंने जगायाChinese-Simplified他们叫醒了Korean그들이 깨웠다IndonesianmembangunkanBengaliতারা জাগালTagalogginisingSwahiliwakaamshaAmharicአነቁYorubawọ́n jíIgboha kpọtereTwiwɔkanyanEwewòɖe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
⸀σῶσον,SO-sonSOH-sohn/ˈsoː.son/
EnglishsaveFrenchsauveSpanishsalvaPortuguesesalvaGermanretteRussianспасиArabic-SimplifiedخلّصHindiबचाइएChinese-Simplified拯救Korean구원하라IndonesianselamatkanBengaliবাঁচাওTagalogiligtasSwahiliokoaAmharicአድንYorubagbàIgbozọpụtaTwigyeEweɖe
ἀπολλύμεθα.a-po-LEE-me-thaah-poh-LEE-meh-thah/a.polˈly.me.tʰa/
Englishwe are perishingFrenchnous périssonsSpanishperecemosPortugueseestamos perecendoGermanwir gehen zugrundeRussianмы гибнемArabic-Simplifiedنحن نهلكHindiहम नष्ट हो रहे हैंChinese-Simplified我们正在灭亡Korean우리가 멸망해 간다Indonesiankami sedang binasaBengaliআমরা ধ্বংস হচ্ছিTagalogkami ay namamataySwahilitunaangamiaAmharicእየጠፋን ነውYorubaawa ń ṣègbéIgboanyị na-ala n'iyiTwiyɛreyeraEwemíe le ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand approaching they woke him saying Lord save we are perishing
Frenchet s'approchant ils réveillèrent lui disant Seigneur sauve nous périssons
Spanishy acercándose despertaron lo diciendo Señor salva perecemos
Portuguesee aproximando-se acordaram o dizendo Senhor salva estamos perecendo
Germanund sich nähernd sie weckten ihn sagend Herr rette wir gehen zugrunde
Russianи приблизившись они разбудили его говоря Господь спаси мы гибнем
Arabic-Simplifiedو مقتربين أيقظوا إياه قائلين الرَّبّ خلّص نحن نهلك
Hindiऔर पास आकर उन्होंने जगाया उसे कहते हुए प्रभु बचाइए हम नष्ट हो रहे हैं
Chinese-Simplified和 上前 他们叫醒了 他 说着 主 拯救 我们正在灭亡
Korean그리고 다가오며 그들이 깨웠다 그를 말하며 주 구원하라 우리가 멸망해 간다
Indonesiandan mendekat membangunkan dia berkata Tuhan selamatkan kami sedang binasa
Bengaliএবং কাছে এসে তারা জাগাল তাকে বলে প্রভু বাঁচাও আমরা ধ্বংস হচ্ছি
Tagalogat lumalapit ginising kaniya sinasabi Panginoon iligtas kami ay namamatay
Swahilina wakikaribia wakaamsha yeye wakisema Bwana okoa tunaangamia
Amharicእና እየቀረቡ አነቁ እርሱን እያሉ ጌታ አድን እየጠፋን ነው
Yorubaati ń súnmọ́ wọ́n jí òun wí Oluwa gbà awa ń ṣègbé
Igbona na-abịaru nso ha kpọtere ya na-ekwu Onyenwe anyị zọpụta anyị na-ala n'iyi
Twina reba bɛn wɔkanyan no reka Awurade gye yɛreyera
Eweeye va bɛn wòɖe e gblɔ Aƒetɔ ɖe míe le ku