Matthew 8:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:31
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις, ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
the and demons {they} were begging him saying if you cast out us send away us into the herd of the pigs
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
δαίμονεςDE-mo-nesDEH-moh-nehs/ˈdai.mo.nes/
EnglishdemonsFrenchdémonsSpanishdemoniosPortuguesedemôniosGermanDämonenRussianбесыArabic-SimplifiedالشياطينHindiराक्षसChinese-Simplified恶魔Korean귀신들IndonesianiblisBengaliদানবTagalogmga demonyoSwahilimapepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiahonhom bɔneEwegbɔgbɔ vɔ̃wo
παρεκάλουνpa-re-KA-loonpah-reh-KAH-loon/pa.re.ˈka.luːn/
English{they} were beggingFrench{ils} suppliaientSpanish{ellos} rogabanPortuguese{eles} rogavamGerman{sie} flehtenRussianумолялиArabic-Simplifiedكانوا يتوسلونHindiविनती कर रहे थेChinese-Simplified恳求Korean간청했다IndonesianmemohonBengaliঅনুরোধ করছিলTagalognagmakaawaSwahiliwaliombaAmharicእየለመኑ ነበርYorubawọn ń bẹ̀bẹ̀Igbona-arịọTwisrɛɛ noEwewo de dze
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaiIgboyaTwinoEwee
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwena gblɔ
Εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabiIgbomaTwisɛEwene
ἐκβάλλεις,ek-VA-leesehk-VAH-lees/ek.ˈbal.leis/
Englishyou cast outFrenchtu chassesSpanishexpulsasPortugueseexpulsasGermandu treibst ausRussianизгоняешьArabic-SimplifiedتُخرجHindiतुम निकालते होChinese-Simplified赶出Korean내쫓는다Indonesianengkau mengusirBengaliতুমি বের করে দাওTagalognagpapalabas kaSwahiliunafukuzaAmharicታስወጣYorubao léIgboị chụpụTwiwopamEwewo dzo
ἡμᾶς,ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
⸂ἀπόστειλονa-PO-stee-lonah-POH-stee-lohn/a.ˈpos.tei.lon/
Englishsend awayFrenchrenvoieSpanishenvía lejosPortuguesemanda emboraGermanschick wegRussianотправьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजोChinese-Simplified打发走Korean보내 버려라IndonesianusirlahBengaliপাঠিয়ে দাওTagalogpaalisinSwahilitumaAmharicላክYorubarán lọIgbozipụTwisoma kɔEwedzo
ἡμᾶς⸃ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean속에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwela
ἀγέληνa-YE-leenah-YEH-leen/a.ˈge.lɛːn/
EnglishherdFrenchtroupeauSpanishmanadaPortuguesemanadaGermanHerdeRussianстадоArabic-SimplifiedقطيعHindiझुंडChinese-Simplified群Korean무리IndonesiankawananBengaliপালTagalogkawanSwahilikundiAmharicመንጋYorubaagboIgboìgwèTwidɔmEwekuɖe
τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
χοίρων.KHEE-ronKHEE-rohn/ˈkʰoi.rɔːn/
EnglishpigsFrenchporcsSpanishcerdosPortugueseporcosGermanSchweineRussianсвинейArabic-SimplifiedالخنازيرHindiसूअरोंChinese-Simplified猪Korean돼지들IndonesianbabiBengaliশূকরTagalogmga baboySwahilinguruweAmharicአሳማዎችYorubaẹlẹdẹIgboezìTwimprakoEweŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and demons {they} were begging him saying if you cast out us send away us into the herd of the pigs
Frenchles et démons {ils} suppliaient lui disant si tu chasses nous renvoie nous dans le troupeau des porcs
Spanishlos y demonios {ellos} rogaban a él diciendo si expulsas nos envía lejos nos en la manada de los cerdos
Portugueseos e demônios {eles} rogavam a ele dizendo se expulsas nos manda embora nos em a manada dos porcos
Germandie und Dämonen {sie} flehten ihn sagend wenn du treibst aus uns schick weg uns in die Herde der Schweine
Russianэти и бесы умоляли его говоря если изгоняешь нас отправь нас в это стадо этих свиней
Arabic-Simplifiedال و الشياطين كانوا يتوسلون إياه قائلين إن تُخرج نا أرسل نا إلى ال قطيع ال الخنازير
Hindiये और राक्षस विनती कर रहे थे उसे कहते हुए यदि तुम निकालते हो हमें भेजो हमें में यह झुंड के सूअरों
Chinese-Simplified这些 和 恶魔 恳求 他 说着 如果 赶出 我们 打发走 我们 进 这 群 的 猪
Korean그 그리고 귀신들 간청했다 그를 말하며 만약 내쫓는다 우리를 보내 버려라 우리를 속에 그 무리 의 돼지들
Indonesianpara dan iblis memohon dia berkata jika engkau mengusir kami usirlah kami ke itu kawanan dari babi
Bengaliএইসব এবং দানব অনুরোধ করছিল তাকে বলে যদি তুমি বের করে দাও আমাদের পাঠিয়ে দাও আমাদের ভেতরে এই পাল এর শূকর
Tagalogang mga at mga demonyo nagmakaawa kaniya sinasabi kung nagpapalabas ka kami paalisin kami sa ang kawan ng mga mga baboy
Swahiliwale na mapepo waliomba yeye wakisema ikiwa unafukuza sisi tuma sisi kwenye hili kundi ya nguruwe
Amharicእነዚህ እና አጋንንት እየለመኑ ነበር እርሱን እያሉ እንደ ታስወጣ እኛን ላክ እኛን ወደ ይህ መንጋ የ አሳማዎች
Yorubaawọn ati ẹ̀mí èṣù wọn ń bẹ̀bẹ̀ i sọ̀ bi o lé wa rán lọ wa sinu yi agbo ti ẹlẹdẹ
Igbondị na mmụọ ọjọọ na-arịọ ya na-asị ma ị chụpụ anyị zipụ anyị ime a ìgwè nke ezì
Twino na ahonhom bɔne srɛɛ no no reka sɛ wopam yɛn soma kɔ yɛn mu yi dɔm a mprako
Ewewo eye gbɔgbɔ vɔ̃wo wo de dze e na gblɔ ne wo dzo mí dzo mí me la kuɖe ɖe ŋu