Matthew 8:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
the and herdsmen {They} fled and having gone away into the city they reported everything and the things of the demon-possessed
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওগুলোTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbomaTwinaEwekple
βόσκοντεςVO-skon-desVOH-skon-dehs/ˈbos.kon.tes/
EnglishherdsmenFrenchbergersSpanishpastoresPortuguesepastoresGermanHirtenRussianпастухиArabic-SimplifiedالرعاةHindiचरवाहेChinese-Simplified牧人Korean목자들Indonesianpara penggembalaBengaliরাখালরাTagalogmga pastolSwahiliwachungajiAmharicእረኞችYorubaawọn olùṣọ́-agboIgbondị na-azụ anụTwinwanhwɛfoɔEweamewo siwo
ἔφυγον,E-FEE-gonEH-FEE-GOHN/ˈe.pʰy.gon/
English{They} fledFrench{Ils} s'enfuirentSpanish{Ellos} huyeronPortuguese{Eles} fugiramGerman{Sie} flohenRussian{Они} убежалиArabic-SimplifiedهَرَبُواHindi{वे} भाग गएChinese-Simplified逃跑了Korean도망갔다Indonesianmereka lariBengaliতারা পালালTagalogtumakas silaSwahiliwakakimbiaAmharic{እነሱ} ሸሹYorubawọ́n sá lọIgbo{Ha} gbapụrụ ọsọTwiwoguanEwe{Wo} si dzo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀπελθόντεςa-pel-THON-desah-pehl-THOHN-dehs/a.pelˈtʰon.tes/
Englishhaving gone awayFrenchétant partisSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo idoGermanfortgegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمُنْطَلِقِينَHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalogumalisSwahiliwakiendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaTwiakɔeEweyi
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanoIgboahụTwinoEwela
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城里Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu
ἀπήγγειλανa-PEENG-YEE-lanah-PEENG-YEE-lahn/aˈpɛːŋ.ɡiː.lan/
Englishthey reportedFrenchils rapportèrentSpanishinformaronPortugueserelataramGermanberichtetenRussianсообщилиArabic-SimplifiedأخبرواHindiबतायाChinese-Simplified报告了Korean전했다IndonesianmelaporkanBengaliজানালTagalognag-ulatSwahiliwalielezaAmharicተናገሩYorubawọ́n ròyìnIgboha kọrọTwibɔɔEwewoɖe
πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ˈta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermanDingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीजेंChinese-Simplified那些事Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaohunIgboiheTwinneɛmaEwenuewo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye
δαιμονιζομένων.de-mo-nee-zo-MEE-nondeh-moh-nee-zoh-MEE-nohn/dai.mo.ni.dzoˈmɛː.nɔːn/
Englishdemon-possessedFrenchdémoniaquesSpanishendemoniadosPortugueseendemoninhadosGermanDämonenbesessenenRussianбесноватыеArabic-SimplifiedالممسوسينHindiदानव-ग्रस्तChinese-Simplified被鬼附身的Korean귀신 들린Indonesiankerasukan setanBengaliদানব-গ্রস্তTagalogsinapian ng mga demonyoSwahiliwaliopagwa na pepoAmharicየአጋንንት የተያዙYorubaàwọn tí ẹ̀mí èṣù wọ̀Igbondị mmụọ ọjọọ jiTwiwɔn a abonsam afa wɔnEweamewo si dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and herdsmen {They} fled and having gone away into the city they reported everything and the things of the demon-possessed
Frenchles et bergers {Ils} s'enfuirent et étant partis dans la ville ils rapportèrent tout et les choses des démoniaques
Spanishlos y pastores {Ellos} huyeron y habiéndose ido a la ciudad informaron todo y las cosas de los endemoniados
Portugueseos e pastores {Eles} fugiram e tendo ido para a cidade relataram tudo e as coisas dos endemoninhados
Germandie und Hirten {Sie} flohen und fortgegangen in die Stadt berichteten alles und Dinge der Dämonenbesessenen
Russianэти и пастухи {Они} убежали и уйдя в эту город сообщили всё и вещи этих бесноватые
Arabic-Simplifiedال و الرعاة هَرَبُوا و مُنْطَلِقِينَ إلى ال المدينة أخبروا كل شيء و الأشياء من الممسوسين
Hindiवे और चरवाहे {वे} भाग गए और जाकर में उस नगर बताया सब और चीजें के दानव-ग्रस्त
Chinese-Simplified这些 而 牧人 逃跑了 和 离开后 到 这 城里 报告了 一切 和 那些事 的 被鬼附身的
Korean그 그리고 목자들 도망갔다 그리고 가서 안으로 그 도시 전했다 모든 것 그리고 것들 의 귀신 들린
Indonesianpara dan para penggembala mereka lari dan pergi ke itu kota melaporkan semua dan hal-hal dari kerasukan setan
Bengaliওগুলো আর রাখালরা তারা পালাল আর গিয়ে ভিতরে সেই শহর জানাল সবকিছু আর জিনিসগুলো এর দানব-গ্রস্ত
Tagalogang mga at mga pastol tumakas sila at umalis sa ang lungsod nag-ulat lahat at mga bagay ng sinapian ng mga demonyo
Swahiliwale na wachungaji wakakimbia na wakienda katika hiyo mji walieleza vyote na mambo ya waliopagwa na pepo
Amharicእነዚህ እና እረኞች {እነሱ} ሸሹ እና ሄደው ወደ ያች ከተማ ተናገሩ ሁሉንም እና ነገሮች የ የአጋንንት የተያዙ
Yorubaàwọn si awọn olùṣọ́-agbo wọ́n sá lọ na lọ sí no ìlú wọ́n ròyìn ohun gbogbo na ohun ti àwọn tí ẹ̀mí èṣù wọ̀
Igbondị ma ndị na-azụ anụ {Ha} gbapụrụ ọsọ na ga n'ime ahụ obodo ha kọrọ ihe niile na ihe nke ndị mmụọ ọjọọ ji
Twino na nwanhwɛfoɔ woguan na akɔe mu no kurom bɔɔ nneɛma nyinaa na nneɛma de wɔn a abonsam afa wɔn
Ewewo kple amewo siwo {Wo} si dzo kple yi me la du woɖe nuwo katã kple nuewo ye amewo si dzi