Matthew 9:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:1
Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
And having boarded into boat he crossed over and he came to the own city
ΚαὶKEKEH/kai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanUndRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwiNaEweEye
⸀ἐμβὰςem-VASehm-VAHS/em.ˈbas/
Englishhaving boardedFrenchayant embarquéSpanishhabiéndose embarcadoPortuguesetendo embarcadoGermaneingestiegenRussianсевArabic-SimplifiedصعدHindiनाव पर चढ़करChinese-Simplified上了船Korean배에 올라Indonesiansetelah naikBengaliনৌকায় উঠেTagalognang sumakaySwahiliakiwa ameingia chomboniAmharicተሳፍሮYorubató wọ̀ ọkọ̀Igbomgbe ọ banyere n'ụgbọTwiɔkɔɔ hyɛn muEwewɔ ʋu me
⸀εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgboimeTwimuEweme
πλοῖονPLEE-onPLEE-ohn/ˈploi.on/
EnglishboatFrenchbateauSpanishbarcaPortuguesebarcoGermanBootRussianлодкаArabic-SimplifiedقاربHindiनावChinese-Simplified船Korean배IndonesianperahuBengaliনৌকাTagalogbangkaSwahilichomboAmharicጀልባYorubaọkọ̀Igboụgbọ mmiriTwihyɛnEweʋu
διεπέρασενdi-e-PE-ra-sendee-eh-PEH-rah-sehn/di.e.ˈpe.ra.sen/
Englishhe crossed overFrenchil traversaSpanishcruzóPortugueseatravessouGermaner überquerteRussianпереправилсяArabic-SimplifiedعبرHindiउसने पार कियाChinese-Simplified渡过了Korean건넜다Indonesiania menyeberangBengaliসে পার হলTagalogtumawidSwahilialivukaAmharicተሻገረYorubaó kọjáIgboọ gabigaraTwiɔtwaaEweeɖe
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweEye
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianпришёлArabic-SimplifiedأتىHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiania datangBengaliসে এলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEweeva
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweva
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianегоArabic-SimplifiedالHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáaIgboyaTwinoEwela
ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/
EnglishownFrenchpropreSpanishpropiaPortugueseprópriaGermaneigeneRussianсобственныйArabic-SimplifiedالخاصةHindiअपनीChinese-Simplified自己的Korean자신의IndonesiansendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahilimwenyeweAmharicየራሱYorubaara rẹ̀Igbonke yaTwiankasaEweeɖokui
πόλιν.PO-linPOH-lihn/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينتهHindiनगरीChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having boarded into boat he crossed over and he came to the own city
FrenchEt ayant embarqué dans bateau il traversa et il vint à la propre ville
SpanishY habiéndose embarcado en barca cruzó y vino a la propia ciudad
PortugueseE tendo embarcado em barco atravessou e veio a a própria cidade
GermanUnd eingestiegen in Boot er überquerte und er kam zu die eigene Stadt
Russianи сев в лодка переправился и пришёл к его собственный город
Arabic-Simplifiedو صعد إلى قارب عبر و أتى إلى ال الخاصة مدينته
Hindiऔर नाव पर चढ़कर में नाव उसने पार किया और आया को उसकी अपनी नगरी
Chinese-Simplified和 上了船 到 船 渡过了 又 来了 到 他的 自己的 城
Korean그리고 배에 올라 안으로 배 건넜다 그리고 왔다 으로 그 자신의 도시
Indonesiandan setelah naik ke perahu ia menyeberang dan ia datang ke itu sendiri kota
Bengaliএবং নৌকায় উঠে ভেতরে নৌকা সে পার হল এবং সে এলো দিকে টি নিজের নগরী
Tagalogat nang sumakay sa bangka tumawid at dumating sa ang sariling lungsod
Swahilina akiwa ameingia chomboni kwenye chombo alivuka na alikuja kwa huu mwenyewe mji
Amharicእና ተሳፍሮ ወደ ጀልባ ተሻገረ እና መጣ ወደ ይህች የራሱ ከተማ
YorubaAti tó wọ̀ ọkọ̀ sí ọkọ̀ ó kọjá na ó wá sí náa ara rẹ̀ ìlú
Igbona mgbe ọ banyere n'ụgbọ ime ụgbọ mmiri ọ gabigara na ọ bịara na ya nke ya obodo
TwiNa ɔkɔɔ hyɛn mu mu hyɛn ɔtwaa na ɔbaa kɔ no ankasa kurom
EweEye wɔ ʋu me me ʋu eɖe Eye eva va la eɖokui du