Matthew 9:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:11
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;
and having seen the Pharisees {They} were saying to the disciples his for what with the tax collectors and sinners {He} eats the teacher your
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδόντεςee-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermannachdem sie sahenRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고서Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahilibaada ya kuonaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbomgbe ha hụrụTwiahuEwena wɔn kpɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified那些Korean바리새인들IndonesianparaBengaliফরিশীরাTagalogang mgaSwahiliMafarisayoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisiiwo
⸀ἔλεγονE-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
English{They} were sayingFrench{Ils} disaientSpanish{Ellos} decíanPortuguese{Eles} diziamGerman{Sie} sagtenRussian{Они} говорилиArabic-SimplifiedقالواHindi{वे} कह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하였다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলছিলTagalog{Sila} ay nagsasabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነሱ} ይሉ ነበርYoruba{Wọn} ń sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{Wɔn} kaaEwe{Wo} gblɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean에게Indonesiankepada paraBengaliপ্রতিTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwikɔEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEwewɔn
Διὰdee-Adee-AH/diˈa/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위하여IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYoruban'ihiIgbon'ihiTwintiEweɖe
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubadɛnIgbogịnịTwidɛnEwenuka
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
τελωνῶνte-lo-NONteh-loh-NOHN/te.lɔːˈnɔːn/
Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianсборщиков налоговArabic-Simplifiedجُباة الضرائبHindiकर-वसूलनेवालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-আদায়কারীরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicግብር ሰብሳቢዎችYorubaagbowó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoEwetowgyefo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἁμαρτωλῶνha-mar-to-LONhah-mahr-toh-LOHN/ha.mar.tɔːˈlɔːn/
EnglishsinnersFrenchpécheursSpanishpecadoresPortuguesepecadoresGermanSünderRussianгрешниковArabic-SimplifiedالخطاةHindiपापीChinese-Simplified罪人Korean죄인들Indonesianorang berdosaBengaliপাপীরাTagalogmga makasalananSwahiliwenye dhambiAmharicሐጢአተኞችYorubaẹlẹṣẹIgbondị mmehieTwibɔnefoEwenuvɔviwo
ἐσθίειes-THEE-eeehs-THEE-ee/esˈtʰi.ei/
English{He} eatsFrench{Il} mangeSpanish{Él} comePortuguese{Ele} comeGerman{Er} isstRussian{Он} естArabic-SimplifiedيأكلHindi{वह} खाता हैChinese-Simplified吃Korean먹는다Indonesian{Dia} makanBengali{সে} খায়Tagalog{Siya} ay kumakainSwahili{Yeye} anakulaAmharic{እሱ} ይበላልYoruba{Ó} ń jẹIgbo{Ọ} na-eriTwi{Ɔ} rediEwe{E} ɖu
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
διδάσκαλοςdee-DA-ska-losdee-DAH-skah-lohs/diˈdas.ka.los/
EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala
ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having seen the Pharisees {They} were saying to the disciples his for what with the tax collectors and sinners {He} eats the teacher your
Frenchet ayant vu les pharisiens {Ils} disaient aux disciples ses pour quoi avec des collecteurs d'impôts et pécheurs {Il} mange le maître votre
Spanishy habiendo visto los fariseos {Ellos} decían a los discípulos sus por qué con de los recaudadores de impuestos y pecadores {Él} come el maestro vuestro
Portuguesee tendo visto os fariseus {Eles} diziam aos discípulos seus por quê com dos cobradores de impostos e pecadores {Ele} come o mestre vosso
Germanund nachdem sie sahen die Pharisäer {Sie} sagten zu den Jünger sein für was mit der Zöllner und Sünder {Er} isst der Lehrer euer
Russianи увидев фарисеи фарисеи {Они} говорили к ученикам его для что с этих сборщиков налогов и грешников {Он} ест тот учитель ваш
Arabic-Simplifiedو بعد أن رأوا الفريسيون الفريسيون قالوا إلى التلاميذ له لِ ماذا مع الـ جُباة الضرائب و الخطاة يأكل الـ معلم لكم
Hindiऔर देखकर फरीसी फरीसी {वे} कह रहे थे को शिष्यों उसका के लिए क्या के साथ के कर-वसूलनेवाले और पापी {वह} खाता है वह शिक्षक तुम्हारा
Chinese-Simplified和 看见后 那些 法利赛人 说着 对 门徒 他的 为 什么 和 的 税吏 和 罪人 吃 那位 老师 你们的
Korean그리고 보고서 바리새인들 바리새인들 말하였다 에게 제자들 그의 위하여 무엇 와 의 세리들 그리고 죄인들 먹는다 그 선생 너희의
Indonesiandan setelah melihat para orang Farisi {Mereka} berkata kepada para murid-murid miliknya untuk apa dengan para pemungut pajak dan orang berdosa {Dia} makan sang guru kalian
Bengaliএবং দেখে ফরিশীরা ফরিশীরা {তারা} বলছিল প্রতি শিষ্যরা তার জন্য কী সঙ্গে এর কর-আদায়কারীরা এবং পাপীরা {সে} খায় সেই শিক্ষক তোমাদের
Tagalogat nang makita ang mga mga Fariseo {Sila} ay nagsasabi sa mga mga alagad niya para ano kasama ng mga mga maniningil ng buwis at mga makasalanan {Siya} ay kumakain ang guro ninyo
Swahilina baada ya kuona Mafarisayo Mafarisayo {Wao} walisema kwa wanafunzi yake kwa nini pamoja na wa watoza ushuru na wenye dhambi {Yeye} anakula yule mwalimu yenu
Amharicእና አይተው እነዚህ ፈሪሳውያን {እነሱ} ይሉ ነበር ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ለ ምን ጋር የ ግብር ሰብሳቢዎች እና ሐጢአተኞች {እሱ} ይበላል የ መምህር የእናንተ
Yorubaàti nígbà tí wọ́n rí àwọn Farisii {Wọn} ń sọ sí àwọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ n'ihi dɛn pẹ̀lú àwọn agbowó-ori àti ẹlẹṣẹ {Ó} ń jẹ na olùkọ́ yín
Igbona mgbe ha hụrụ ndị ndị Farisii {Ha} na-ekwu nye ndị ụmụazụ ya n'ihi gịnị na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị mmehie {Ọ} na-eri ahụ onye nkụzi unu
Twina ahu no Farisifo {Wɔn} kaa kɔ asuafo ne nti dɛn ne no towgyefo na bɔnefo {Ɔ} redi no kyerɛkyerɛfo mo
Ewekple na wɔn kpɔ wo Farisiiwo {Wo} gblɔ na nusrɔ̃lawo wɔn ɖe nuka kple la towgyefo kple nuvɔviwo {E} ɖu la nufiala mia