Matthew 9:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:15

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

and {He} said to them {the} Jesus not {They} can the sons of the bridal chamber to mourn for as long as with them {He} is the bridegroom {They} will come but days when {He} is taken away from them the bridegroom and then they will fast

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΜὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgbombaTwinsoEwemen

δύνανταιDEE-nan-deDEE-nahn-deh/ˈdy.nan.tai/

English{They} canFrench{Ils} peuventSpanish{Ellos} puedenPortuguese{Eles} podemGerman{Sie} könnenRussianмогутArabic-SimplifiedيستطيعونHindi{वे} कर सकते हैंChinese-Simplified能Korean{그들은} 할 수 있다IndonesiandapatBengali{তারা} পারেTagalogkayaSwahiliwanawezaAmharicይችላሉYorubaleIgboenwere ikeTwiwobetumiEweate

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

υἱοὶhee-EEhee-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedالأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEwefiawo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweƒe

νυμφῶνοςneem-FO-nosneem-FOH-nohs/nym.ˈpʰɔː.nos/

Englishbridal chamberFrenchchambre nuptialeSpanishcámara nupcialPortuguesecâmara nupcialGermanBrautgemachRussianбрачная палатаArabic-Simplifiedغرفة العرسHindiविवाह-कक्षChinese-Simplified洞房Korean신방Indonesiankamar pengantinBengaliবিবাহকক্ষTagalogsilid ng kasalanSwahilichumba cha harusiAmharicየሰርግ ክፍልYorubaiyẹwu ìgbéyàwóIgboụlọ agbamakwụkwọTwiayefieEwexɔ lɔlɔ

πενθεῖνpen-THEENpehn-THEEN/pen.ˈtʰiːn/

Englishto mournFrenchpleurerSpanishlamentarPortugueselamentarGermantrauernRussianскорбетьArabic-SimplifiedينوحونHindiविलाप करनाChinese-Simplified哀悼Korean애도하다IndonesianberkabungBengaliশোক করাTagalogmagluksaSwahilikuombolezaAmharicማዘንYorubakéroraIgboeru ujuTwisuEwele kɔ

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanítoríIgbomakaTwideɛEweɖe

ὅσονHO-sonHOH-sohn/ˈho.son/

Englishas long asFrenchaussi longtemps queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean동안IndonesianselamaBengaliযতক্ষণTagaloghabangSwahiliwakatiAmharicእስከሚYorubabí ó ṣe péIgbomgbe ọ bụlaTwikosi sɛEwesi

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들과IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἐστινes-TEENehs-TEEN/es.ˈtin/

English{He} isFrench{Il} estSpanish{Él} esPortuguese{Ele} éGerman{Er} istRussianестьArabic-SimplifiedهوHindi{वह} हैChinese-Simplified是Korean{그는} 이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

νυμφίος;neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchépouxSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedالعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianmempelai priaBengaliবরTagaloglalaking ikakasalSwahilibwana arusiAmharicሙሽራ ባልYorubaọkọ iyawoIgbonwoke agbamakwụkwọTwiayeforɔEwesrɔŋu

ἐλεύσονταιe-LEF-son-deeh-LEHF-sohn-deh/e.ˈleu.son.tai/

English{They} will comeFrench{Ils} viendrontSpanish{Ellos} vendránPortuguese{Eles} virãoGerman{Sie} werden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedستأتيHindi{वे} आएँगेChinese-Simplified会来Korean{그들은} 올 것이다Indonesianakan datangBengali{তারা} আসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweva

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEweke

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

ἀπαρθῇa-par-THEEah-pahr-THEE/a.par.ˈtʰɛː/

English{He} is taken awayFrench{Il} est enlevéSpanish{Él} es quitadoPortuguese{Ele} é levadoGerman{Er} wird weggenommenRussianбудет взятArabic-SimplifiedيُؤخذHindi{वह} उठा लिया जाएगाChinese-Simplified被带走Korean{그는} 빼앗길 것이다IndonesiandiambilBengali{সে} তুলে নেওয়া হবেTagalogaalisinSwahilianachukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa gba kuroIgboa napụrụ yaTwiwoyi no kɔEwewoŋe

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbon'akaTwifiEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

νυμφίος,neem-FEE-osneem-FEE-ohs/nym.ˈpʰi.os/

καὶKEKEH/kai/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweeye

νηστεύσουσιν.nee-STEFF-soo-seennee-STEHF-soo-seen/nɛː.ˈsteu.suː.sin/

Englishthey will fastFrenchils jeûnerontSpanishayunaránPortuguesejejuarãoGermansie werden fastenRussianбудут поститьсяArabic-SimplifiedسيصومونHindiवे उपवास करेंगेChinese-Simplified他们要禁食Korean그들은 금식할 것이다Indonesianakan berpuasaBengaliতারা উপবাস করবেTagalogmag-aayuno silaSwahiliwatafungaAmharicይጾማሉYorubawọn yoo gbawẹIgboha ga-ebu ọnụTwibɛdi mmuadaEwewoaɖu fia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} said to them {the} Jesus not {They} can the sons of the bridal chamber to mourn for as long as with them {He} is the bridegroom {They} will come but days when {He} is taken away from them the bridegroom and then they will fast

Frenchet {Il} dit leur {le} Jésus ne {Ils} peuvent les fils du chambre nuptiale pleurer pour aussi longtemps que avec eux {Il} est le époux {Ils} viendront mais jours quand {Il} est enlevé de eux le époux et alors ils jeûneront

Spanishy {Él} dijo a ellos {el} Jesús no {Ellos} pueden los hijos del cámara nupcial lamentar por mientras con ellos {Él} es el novio {Ellos} vendrán pero días cuando {Él} es quitado de ellos el novio y entonces ayunarán

Portuguesee {Ele} disse a eles {o} Jesus não {Eles} podem os filhos do câmara nupcial lamentar para enquanto com eles {Ele} é o noivo {Eles} virão mas dias quando {Ele} é levado de eles o noivo e então jejuarão

Germanund {Er} sagte ihnen {der} Jesus nicht {Sie} können die Söhne des Brautgemach trauern für solange mit ihnen {Er} ist der Bräutigam {Sie} werden kommen aber Tage wenn {Er} wird weggenommen von ihnen der Bräutigam und dann sie werden fasten

Russianи сказал им — Иисус не могут — сыны — брачная палата скорбеть для пока с ими есть — жених придут но дни когда будет взят от ими — жених и тогда будут поститься

Arabic-Simplifiedو قال إليهم ال يسوع لا يستطيعون ال الأبناء ال غرفة العرس ينوحون لِـ ما دام مع هم هو ال العريس ستأتي لكن أيام عندما يُؤخذ من هم ال العريس و حينئذٍ سيصومون

Hindiऔर {उसने} कहा उन्हें — यीशु नहीं {वे} कर सकते हैं — पुत्र का विवाह-कक्ष विलाप करना के लिए जब तक साथ उनके {वह} है — दूल्हा {वे} आएँगे लेकिन दिन जब {वह} उठा लिया जाएगा से उनके — दूल्हा और तब वे उपवास करेंगे

Chinese-Simplified和说对他们 — 耶稣不能 — 儿子们的洞房哀悼为只要与他们是 — 新郎会来但日子当被带走从他们 — 新郎和然后他们要禁食

Korean그리고 {그는} 말했다 그들에게 — 예수 안 {그들은} 할 수 있다 — 아들들 의 신방 애도하다 위해 동안 함께 그들과 {그는} 이다 — 신랑 {그들은} 올 것이다 그러나 날들 때 {그는} 빼앗길 것이다 에서 그들에게 — 신랑 그리고 그때 그들은 금식할 것이다

Indonesiandan {Dia} berkata kepada mereka — Yesus tidak dapat — anak laki-laki dari kamar pengantin berkabung untuk selama dengan mereka adalah — mempelai pria akan datang tetapi hari ketika diambil dari mereka — mempelai pria dan lalu akan berpuasa

Bengaliএবং {তিনি} বললেন তাদেরকে — যীশু না {তারা} পারে — পুত্ররা এর বিবাহকক্ষ শোক করা জন্য যতক্ষণ সঙ্গে তাদের হয় — বর {তারা} আসবে কিন্তু দিনগুলি যখন {সে} তুলে নেওয়া হবে থেকে তাদের — বর এবং তারপর তারা উপবাস করবে

Tagalogat {Siya} ay nagsabi sa kanila — Hesus hindi kaya — mga anak na lalaki ng silid ng kasalan magluksa para habang kasama kanila ay — lalaking ikakasal darating ngunit mga araw kapag aalisin mula sa kanila — lalaking ikakasal at pagkatapos mag-aayuno sila

Swahilina alisema kwao — Yesu si wanaweza — wana ya chumba cha harusi kuomboleza kwa wakati na wao ni — bwana arusi watakuja lakini siku wakati anachukuliwa kutoka wao — bwana arusi na kisha watafunga

Amharicእና አለ ለእነርሱ — ኢየሱስ አይ ይችላሉ — ልጆች የ የሰርግ ክፍል ማዘን ለ እስከሚ ከ እነርሱ ነው — ሙሽራ ባል ይመጣሉ ግን ቀናት ጊዜ ይወሰዳል ከ እነርሱ — ሙሽራ ባል እና ከዚያ ይጾማሉ

Yorubaati sọ sí wọn — Jesu kì le — ọmọkùnrin ti iyẹwu ìgbéyàwó kérora nítorí bí ó ṣe pé pẹ̀lú wọn ni — ọkọ iyawo yóò wá ṣùgbọ́n ọjọ́ nígbà tí a gba kuro lati wọn — ọkọ iyawo ati nígbà náà wọn yoo gbawẹ

Igbona sịrị ha — Jizọs mba enwere ike — ụmụ nwoke nke ụlọ agbamakwụkwọ eru uju maka mgbe ọ bụla na ha bụ — nwoke agbamakwụkwọ ga-abịa mana ụbọchị mgbe a napụrụ ya n'aka ha — nwoke agbamakwụkwọ na mgbe ahụ ha ga-ebu ọnụ

Twina kaa wɔn — Yesu nso wobetumi — mmarima — ayefie su deɛ kosi sɛ ne wɔn yɛ — ayeforɔ bɛba nanso nna bere a woyi no kɔ fi wɔn — ayeforɔ na ɛno bɛdi mmuada

Ewekple gblɔ na wo — Yesu men ate — fiawo ƒe xɔ lɔlɔ le kɔ ɖe si kple wo ye — srɔŋu va ke ŋkeke si woŋe tso wo — srɔŋu kple eye woaɖu fia

← Read all of Matthew 9