Matthew 9:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 9:17

οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

neither they put wine new into wineskins old if but not even {They} burst the wineskins and the wine {It} is spilled and the wineskins {They} are destroyed but they put wine new into wineskins fresh and both {They} are preserved

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uː.ˈde/

EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन तोChinese-Simplified也不Korean아니Indonesiantidak pulaBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwianaaEweeke

βάλλουσινVAL-loo-sinVAHL-loo-seen/ˈbal.lu.sin/

Englishthey putFrenchils mettentSpanishponenPortuguesecolocamGermansie legenRussianкладутArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified放Korean넣는다Indonesianmereka meletakkanBengaliতারা রাখেTagalognaglalagay silaSwahiliwanawekaAmharicያደርጋሉYorubawọn fiIgboha na-etinyeTwideEwewo ɖo

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይንYorubawainiIgbommanyaTwinsãEwewain

νέονNE-onNE-OHN/ˈne.on/

EnglishnewFrenchnouveauSpanishnuevoPortuguesenovoGermanneuRussianновоеArabic-SimplifiedجديدHindiनयाChinese-Simplified新Korean새IndonesianbaruBengaliনতুনTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified到Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

ἀσκοὺςas-KOOSah-SKOOS/as.ˈkuːs/

EnglishwineskinsFrenchoutresSpanishodresPortugueseodresGermanWeinschläucheRussianмехиArabic-SimplifiedقِرَبHindiमशकेंChinese-Simplified酒囊Korean가죽부대Indonesiankantong kulit anggurBengaliমদের থলিTagalogsisidlang alakSwahiliviriba vya divaiAmharicየወይን ቆዳዎችYorubaàwo wainiIgboakpụkpọ mmanyaTwinsa kɔtɔkɔEweke me

παλαιούς·pa-le-OOSpah-leh-OOS/pa.lai.ˈuːs/

EnglisholdFrenchvieillesSpanishviejosPortuguesevelhosGermanaltRussianстарыеArabic-SimplifiedقديمةHindiपुरानेChinese-Simplified旧的Korean낡은IndonesiantuaBengaliপুরনোTagaloglumaSwahiliza kaleAmharicያረጁYorubaatijọ́IgboochieTwiakyɛEwexoxo

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

μήMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemenye

γε,yeyeh/ge/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishsiquieraPortuguesemesmoGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiभीChinese-Simplified甚至Korean조차IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳንYorubakodaIgboọbụnaTwikoraaEwehã

ῥήγνυνταιREEG-neen-deREEEG-neeen-deh/ˈrhɛːg.nyn.tai/

English{They} burstFrench{Elles} éclatentSpanish{Ellas} revientanPortuguese{Elas} rebentamGerman{Sie} platzenRussian{Они} лопаютсяArabic-Simplified{هم} تنفجرHindi{वे} फटते हैंChinese-Simplified{它们} 裂开Korean{그것들} 터진다Indonesian{Mereka} pecahBengali{তারা} ফেটে যায়Tagalog{Sila} pumuputokSwahili{Zile} hupasukaAmharic{እነሱ} ይበጠሳሉYoruba{Wọn} fọIgbo{Ha} agbawaTwi{Wɔn} bubuEwe{Wo} gbã

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀσκοί,as-KOIas-KOI/as.ˈkoi/

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያለውYorubaọ̀Igboọ̀TwinoEwela

οἶνοςEE-nosEE-NOHS/ˈoi.nos/

ἐκχεῖταιek-KHEE-teehk-KHEE-teh/ek.ˈkʰei.tai/

English{It} is spilledFrench{Il} est répanduSpanish{Se} derramaPortuguese{Ele} é derramadoGerman{Es} wird ausgegossenRussian{Он} изливаетсяArabic-Simplified{هو} يُسْكَبHindi{यह} उंडेला जाता हैChinese-Simplified{它} 被倒出来Korean{그것} 쏟아진다Indonesian{Itu} tumpahBengali{এটি} ঢেলে পড়েTagalog{Ito} ay nabubuhosSwahili{Hiyo} humwagikaAmharic{ይህ} ይፈስሳልYoruba{Ó} túIgbo{Ọ} na-awụsaTwi{Ɛno} hwie guEwe{E} wɔ ɖi

καὶkekeh/kai/

οἱheehee/hoi/

ἀσκοὶas-KOIas-KOI/as.ˈkoi/

⸀ἀπόλλυνται·a-PO-llee-deah-POH-llee-deh/a.ˈpol.lyn.tai/

English{They} are destroyedFrench{Elles} sont détruitesSpanish{Ellas} son destruidasPortuguese{Elas} são destruídasGerman{Sie} werden zerstörtRussian{Они} уничтожаютсяArabic-Simplified{هم} يُهْلَكُونHindi{वे} नष्ट होते हैंChinese-Simplified{它们} 被毁坏Korean{그것들} 파괴된다Indonesian{Mereka} dihancurkanBengali{তারা} নষ্ট হয়Tagalog{Sila} sinisiraSwahili{Zile} huharibiwaAmharic{እነሱ} ይጠፋሉYoruba{Wọn} parunIgbo{Ha} ebibiriTwi{Wɔn} sɛeEwe{Wo} gbã

ἀλλὰa-LLAahl-LAH/al.ˈla/

βάλλουσινVAL-loo-sinVAHL-loo-seen/ˈbal.lu.sin/

οἶνονEE-nonEE-NOHN/ˈoi.non/

νέονNE-onNE-OHN/ˈne.on/

εἰςeesees/eis/

ἀσκοὺςas-KOOSah-SKOOS/as.ˈkuːs/

καινούς,kai-NOOSkai-NOOS/kai.ˈnuːs/

EnglishfreshFrenchfraisSpanishfrescosPortuguesefrescosGermanfrischRussianсвежиеArabic-SimplifiedجديدةHindiनएChinese-Simplified新的Korean새IndonesianbaruBengaliতাজাTagalogbagoSwahilimpyaAmharicአዲስYorubatuntunIgboọhụrụTwifoforɔEwefofo

καὶkekeh/kai/

ἀμφότεροιam-FO-te-reeahm-FOH-teh-ree/am.ˈpʰo.te.roi/

EnglishbothFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两个Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogparehoSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboabụọ ha abụọTwimmienuEweeve

συντηροῦνται.seen-tee-ROON-deseen-tee-ROON-deh/syn.tɛː.ˈruːn.tai/

English{They} are preservedFrench{Elles} sont gardéesSpanish{Ellas} se conservanPortuguese{Elas} são preservadasGerman{Sie} werden erhaltenRussian{Они} сохраняютсяArabic-Simplified{هم} يُحْفَظُونHindi{वे} सुरक्षित रखे जाते हैंChinese-Simplified{它们} 被保存Korean{그것들} 보존된다Indonesian{Mereka} dipeliharaBengali{তারা} টিকে থাকেTagalog{Sila} pinananatiliSwahili{Zile} huhifadhiwaAmharic{እነሱ} ይጠበቃሉYoruba{Wọn} tọjuIgbo{Ha} echekwaraTwi{Wɔn} koraEwe{Wo} do ɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishneither they put wine new into wineskins old if but not even {They} burst the wineskins and the wine {It} is spilled and the wineskins {They} are destroyed but they put wine new into wineskins fresh and both {They} are preserved

Frenchni ils mettent vin nouveau dans outres vieilles si mais ne pas même {Elles} éclatent les outres et le vin {Il} est répandu et les outres {Elles} sont détruites mais ils mettent vin nouveau dans outres frais et tous les deux {Elles} sont gardées

Spanishni ponen vino nuevo en odres viejos si pero no siquiera {Ellas} revientan los odres y el vino {Se} derrama y los odres {Ellas} son destruidas pero ponen vino nuevo en odres frescos y ambos {Ellas} se conservan

Portuguesenem colocam vinho novo em odres velhos se mas não mesmo {Elas} rebentam os odres e o vinho {Ele} é derramado e os odres {Elas} são destruídas mas colocam vinho novo em odres frescos e ambos {Elas} são preservadas

Germanweder sie legen Wein neu in Weinschläuche alt wenn aber nicht sogar {Sie} platzen die Weinschläuche und der Wein {Es} wird ausgegossen und die Weinschläuche {Sie} werden zerstört aber sie legen Wein neu in Weinschläuche frisch und beide {Sie} werden erhalten

Russianни кладут вино новое в мехи старые если но не даже {Они} лопаются эти мехи и этот вино {Он} изливается и эти мехи {Они} уничтожаются но кладут вино новое в мехи свежие и оба {Они} сохраняются

Arabic-Simplifiedولا يضعون خمر جديد في قِرَب قديمة إذا لكن لا حتى {هم} تنفجر ال قِرَب و ال خمر {هو} يُسْكَب و ال قِرَب {هم} يُهْلَكُون لكن يضعون خمر جديد في قِرَب جديدة و كلاهما {هم} يُحْفَظُون

Hindiन तो रखते हैं दाखरस नया में मशकें पुराने अगर लेकिन नहीं भी {वे} फटते हैं वे मशकें और यह दाखरस {यह} उंडेला जाता है और वे मशकें {वे} नष्ट होते हैं लेकिन रखते हैं दाखरस नया में मशकें नए और दोनों {वे} सुरक्षित रखे जाते हैं

Chinese-Simplified也不放酒新到酒囊旧的如果但不甚至 {它们} 裂开这些酒囊和这酒 {它} 被倒出来和这些酒囊 {它们} 被毁坏但放酒新到酒囊新的和两个 {它们} 被保存

Korean아니 넣는다 포도주 새 에 가죽부대 낡은 만약 그러나 아니 조차 {그것들} 터진다 그 가죽부대 그리고 그 포도주 {그것} 쏟아진다 그리고 그 가죽부대 {그것들} 파괴된다 그러나 넣는다 포도주 새 에 가죽부대 새 그리고 둘 다 {그것들} 보존된다

Indonesiantidak pula mereka meletakkan anggur baru ke dalam kantong kulit anggur tua jika tetapi tidak bahkan {Mereka} pecah para kantong kulit anggur dan itu anggur {Itu} tumpah dan para kantong kulit anggur {Mereka} dihancurkan tetapi mereka meletakkan anggur baru ke dalam kantong kulit anggur baru dan keduanya {Mereka} dipelihara

Bengaliনা তারা রাখে মদ নতুন মধ্যে মদের থলি পুরনো যদি কিন্তু না এমনকি {তারা} ফেটে যায় সেই মদের থলি এবং টি মদ {এটি} ঢেলে পড়ে এবং সেই মদের থলি {তারা} নষ্ট হয় কিন্তু তারা রাখে মদ নতুন মধ্যে মদের থলি তাজা এবং দুজনেই {তারা} টিকে থাকে

Tagalogni naglalagay sila alak bago sa sisidlang alak luma kung ngunit hindi kahit {Sila} pumuputok ang mga sisidlang alak at ang alak {Ito} ay nabubuhos at ang mga sisidlang alak {Sila} sinisira ngunit naglalagay sila alak bago sa sisidlang alak bago at pareho {Sila} pinananatili

Swahiliwala wanaweka divai mpya katika viriba vya divai za kale ikiwa lakini si hata {Zile} hupasuka hizi viriba vya divai na hii divai {Hiyo} humwagika na hizi viriba vya divai {Zile} huharibiwa lakini wanaweka divai mpya katika viriba vya divai mpya na wote wawili {Zile} huhifadhiwa

Amharicአይ ያደርጋሉ ወይን አዲስ ውስጥ የወይን ቆዳዎች ያረጁ ከሆነ ግን አይደለም እንኳን {እነሱ} ይበጠሳሉ እነዚህ የወይን ቆዳዎች እና ያለው ወይን {ይህ} ይፈስሳል እና እነዚህ የወይን ቆዳዎች {እነሱ} ይጠፋሉ ግን ያደርጋሉ ወይን አዲስ ውስጥ የወይን ቆዳዎች አዲስ እና ሁለቱም {እነሱ} ይጠበቃሉ

Yorubabẹ́ẹ̀kọ́ wọn fi waini tuntun sínú àwo waini atijọ́ bí ṣùgbọ́n kò koda {Wọn} fọ àwọn àwo waini na ọ̀ waini {Ó} tú na àwọn àwo waini {Wọn} parun ṣùgbọ́n wọn fi waini tuntun sínú àwo waini tuntun na mejeeji {Wọn} tọju

Igboọ bụghịkwa ha na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ochie ọ bụrụ na ma ọ bụghị ọbụna {Ha} agbawa ndị akpụkpọ mmanya na ọ̀ mmanya {Ọ} na-awụsa na ndị akpụkpọ mmanya {Ha} ebibiri ma ha na-etinye mmanya ọhụrụ n'ime akpụkpọ mmanya ọhụrụ na abụọ ha abụọ {Ha} echekwara

Twianaa de nsã foforɔ mu nsa kɔtɔkɔ akyɛ sɛ nanso nnya koraa {Wɔn} bubu no nsa kɔtɔkɔ na no nsã {Ɛno} hwie gu na no nsa kɔtɔkɔ {Wɔn} sɛe nanso de nsã foforɔ mu nsa kɔtɔkɔ foforɔ na mmienu {Wɔn} kora

Eweeke wo ɖo wain fofo me ke me xoxo ne gake menye hã {Wo} gbã wo ke me kple la wain {E} wɔ ɖi kple wo ke me {Wo} gbã gake wo ɖo wain fofo me ke me fofo kple eve {Wo} do ɖe

← Read all of Matthew 9