Matthew 9:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:18
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
These things of him speaking to them behold ruler one having come was bowing down to him saying that the daughter my just now {She} died but come lay the hand your on her and she will live
ΤαῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/
EnglishThese thingsFrenchCes chosesSpanishEstas cosasPortugueseEstas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogang mga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaawon nnkan yiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubatiiIgbonke yaTwineEweeɖe e
λαλοῦντοςla-LOON-toslah-LOON-tohs/laˈluːn.tos/
EnglishspeakingFrenchparlantSpanishhablandoPortuguesefalandoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलते हुएChinese-Simplified说着Korean말하는IndonesianberbicaraBengaliবলতে থাকাTagalognagsasalitaSwahiliakinenaAmharicእየተናገረYorubansọ̀rọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwele gblɔm
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo
ἰδοὺee-THOOee-THOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ
ἄρχωνAR-khonAHR-khohn/ˈar.kʰɔːn/
EnglishrulerFrenchchefSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified官长Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicአለቃYorubaoloriIgboonye ọchịchịTwiɔheneEwedukɔwɔla
εἷςHEESHEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
⸀ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified前来Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubanígbà tó wáIgbobịaraTwiabaEweva
προσεκύνειpro-se-KEE-neeproh-seh-KEE-nee/pro.seˈky.nei̯/
Englishwas bowing downFrenchse prosternaitSpanishse postrabaPortuguesese prostravaGermanverneigte sichRussianкланялсяArabic-SimplifiedسجدHindiदंडवत कर रहा थाChinese-Simplified俯伏Korean절하고 있었다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করছিলTagalognagpapatirapaSwahiliakasujuduAmharicእየተንበረከከYoruban kílẹ̀Igbona-akpọ isiTwikotoweeEwede asi to
αὐτῷaf-TOHahf-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwinoEwena ye
λέγωνLE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-ekwu naTwirekaEwegblɔ be
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwinoEwela
θυγάτηρthee-GA-teerthee-GAH-teer/tʰyˈga.tɛːr/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedابنةHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/
Englishjust nowFrenchà l'instantSpanishahora mismoPortugueseagora mesmoGermangerade ebenRussianтолько чтоArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified刚才Korean방금Indonesianbaru sajaBengaliএইমাত্রTagalogngayon langSwahilisasa hiviAmharicአሁን ነውYorubaláìpẹ́Igbon'oge aTwimprempren araEwexoxo
ἐτελεύτησεν·e-te-LEF-ti-seneh-teh-LEHF-tee-sehn/e.teˈleu̯.tɛː.sen/
English{She} diedFrench{Elle} est morteSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussian{она} умерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मर गईChinese-Simplified{她}死了Korean죽었다Indonesiania matiBengaliসে মারা গেলTagalognamatay siyaSwahilialikufaAmharicሞተችYorubaó kúIgboọ nwụrụTwiowuiEweeƒe
ἀλλὰa-LAah-LA/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔn/
EnglishcomeFrenchviensSpanishvenPortuguesevemGermankommRussianидиArabic-SimplifiedتعالHindiआChinese-Simplified来Korean와IndonesiandatangBengaliএসোTagaloghalikaSwahilinjooAmharicናYorubawáIgbobịaTwibraEweva
ἐπίθεςe-PEE-theseh-PEE-thehs/eˈpi.tʰes/
EnglishlayFrenchposeSpanishponPortuguesepõeGermanlegeRussianположиArabic-SimplifiedضعHindiरखChinese-Simplified放Korean놓아IndonesianletakkanBengaliরাখTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubatọ́IgbotọTwideEweɖo
τὴνTEENTEEHN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህንYorubayìíIgboaTwinoEwela
χεῖράkhee-RAkhee-RAH/kʰei̯ˈra/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукуArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоюArabic-SimplifiedيدكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo
ἐπʼepehp/ep/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaiIgboyaTwinoEwee
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ζήσεται.ZEE-se-teZEE-seh-teh/ˈdze.se.tai̯/
Englishshe will liveFrenchelle vivraSpanishella viviráPortugueseela viveráGermansie wird lebenRussianона будет житьArabic-SimplifiedستحياHindiवह जिएगीChinese-Simplified她会活Korean그녀는 살 것이다Indonesiandia akan hidupBengaliসে বাঁচবেTagalogmabubuhay siyaSwahiliataishiAmharicትኖራለችYorubaòun yóò yèIgboọ ga-adị ndụTwiobenya nkwaEweeɖe le agbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThese things of him speaking to them behold ruler one having come was bowing down to him saying that the daughter my just now {She} died but come lay the hand your on her and she will live
FrenchCes choses de lui parlant à eux voici chef un étant venu se prosternait à lui disant que la fille ma à l'instant {Elle} est morte mais viens pose la main ta sur elle et elle vivra
SpanishEstas cosas de él hablando a ellos he aquí gobernante uno habiendo venido se postraba a él diciendo que la hija mi ahora mismo {Ella} murió pero ven pon la mano tu sobre ella y ella vivirá
PortugueseEstas coisas dele falando a eles eis governante um tendo vindo se prostrava a ele dizendo que a filha minha agora mesmo {Ela} morreu mas vem põe a mão tua sobre ela e ela viverá
Germandiese Dinge von ihm sprechend zu ihnen siehe Herrscher eins gekommen verneigte sich zu ihm sagend dass die Tochter meine gerade eben {Sie} starb aber komm lege die Hand deine auf sie und sie wird leben
Russianэти вещи его говоря им вот правитель один придя кланялся ему говоря что эта дочь моя только что {она} умерла но иди положи эту руку твою на её и она будет жить
Arabic-Simplifiedهذه الأشياء له يتكلم إليهم هوذا حاكم واحد جاء سجد إليه قائلا إن ال ابنة ي الآن {هي} ماتت لكن تعال ضع ال يد يدك على إياها و ستحيا
Hindiये चीज़ें उसका बोलते हुए उनके पास देखो शासक एक आकर दंडवत कर रहा था उसके पास कहते हुए कि यह बेटी मेरी अभी {वह} मर गई लेकिन आ रख यह हाथ तेरा पर उसे और वह जिएगी
Chinese-Simplified这些事 他的 说着 对他们 看哪 官长 一 前来 俯伏 向他 说 说 这 女儿 我的 刚才 {她}死了 但 来 放 这 手 你的 在 她 和 她会活
Korean이것들 그의 말하는 그들에게 보라 통치자 하나 와서 절하고 있었다 그에게 말하며 라고 그 딸 내 방금 죽었다 그러나 와 놓아 그 손 네 위에 그녀를 그리고 그녀는 살 것이다
Indonesianhal-hal ini miliknya berbicara kepada mereka lihat penguasa satu setelah datang bersujud kepadanya berkata bahwa itu putri saya baru saja ia mati tetapi datang letakkan itu tangan mu pada dia dan dia akan hidup
Bengaliএই সব জিনিস তার বলতে থাকা তাদের কাছে দেখো শাসক এক এসে প্রণাম করছিল তার কাছে বলে যে এই কন্যা আমার এইমাত্র সে মারা গেল কিন্তু এসো রাখ এই হাত তোমার উপর তাকে এবং সে বাঁচবে
Tagalogang mga bagay na ito niya nagsasalita sa kanila narito pinuno isa pagdating nagpapatirapa sa kanya sinasabi na ang anak na babae aking ngayon lang namatay siya ngunit halika ilagay ang kamay iyong sa siya at mabubuhay siya
Swahilimambo haya wake akinena kwao tazama mtawala moja akija akasujudu kwake akisema kuwa huyu binti yangu sasa hivi alikufa lakini njoo weka huu mkono ako juu ya yeye na ataishi
Amharicእነዚህ ነገሮች የእርሱ እየተናገረ ለእነርሱ እነሆ አለቃ አንድ መጥቶ እየተንበረከከ ለእርሱ እያለ እንደ ይህች ልጅ የእኔ አሁን ነው ሞተች ነገር ግን ና አኑር ይህን እጅ የአንተ ላይ እርሷን እና ትኖራለች
Yorubaawon nnkan yi tii nsọ̀rọ̀ sí wọn wo olori ọkan nígbà tó wá n kílẹ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀ wí pé pé yìí ọmọbìnrin mi láìpẹ́ ó kú ṣùgbọ́n wá tọ́ yìí ọwọ́ rẹ lórí i ati òun yóò yè
Igboihe ndị a nke ya na-ekwu na ha lee onye ọchịchị otu bịara na-akpọ isi n'ebe ya na-ekwu na na a ada m n'oge a ọ nwụrụ ma bịa tọ a aka gi n'elu ya na ọ ga-adị ndụ
Twinneɛma yi ne reka wɔn hwɛ ɔhene baako aba kotowee no reka sɛ no babaa me mprempren ara owui nanso bra de no nsa wo so no na obenya nkwa
Ewenu siawo eɖe e le gblɔm na wo hwɛ dukɔwɔla ɖeka va de asi to na ye gblɔ be be la vi nye xoxo eƒe gake va ɖo la asi wo dzi e kple eɖe le agbe