Matthew 9:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:26
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
and {It} spread the news this into whole the land that
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐξῆλθενeks-EEL-thenehks-EEL-thehn/eks.ˈɛːl.tʰen/
English{It} spreadFrench{Elle} se répanditSpanishse difundióPortugueseespalhou-seGerman{Sie} verbreitete sichRussianраспространиласьArabic-SimplifiedانتشرتHindiफैल गईChinese-Simplified传开了Korean퍼졌다IndonesianmenyebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliikasambaaAmharicተስፋፋችYorubatàn káIgbogbasaaTwitrɛtrɛɛEwedze
ἡEEEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
φήμηFEE-meeFEE-mee/ˈpʰɛː.mɛː/
EnglishnewsFrenchnouvelleSpanishnoticiaPortuguesenotíciaGermanNachrichtRussianвестьArabic-SimplifiedخبرHindiखबरChinese-Simplified消息Korean소식IndonesianberitaBengaliসংবাদTagalogbalitaSwahilihabariAmharicወሬYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwegbedeasi
αὕτηHAF-teeHAF-TEE/ˈhau.tɛː/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwiyiEwesia
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
ὅληνHO-leenHOH-leen/ˈho.lɛːn/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishenteraPortugueseinteiraGermanganzeRussianвсюArabic-SimplifiedكلHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γῆνYEENYEEN/ˈgɛːn/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
ἐκείνην.e-KEE-neeneh-KEE-neen/e.ˈkiː.nɛːn/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
Englishand {It} spread the news this into whole the land that
Frenchet {Elle} se répandit la nouvelle celle-ci dans entière la terre là
Spanishy se difundió la noticia esta en entera la tierra aquella
Portuguesee espalhou-se a notícia esta em inteira a terra aquela
Germanund {Sie} verbreitete sich die Nachricht diese in ganze die Land jene
Russianи распространилась эта весть эта в всю эту земля ту
Arabic-Simplifiedو انتشرت ال خبر هذه إلى كل ال الأرض تلك
Hindiऔर फैल गई यह खबर यह में पूरी यह भूमि वह
Chinese-Simplified和 传开了 这 消息 这 到 整个 这 地 那
Korean그리고 퍼졌다 그 소식 이 안 온 그 땅 그
Indonesiandan menyebar itu berita ini ke seluruh itu tanah itu
Bengaliএবং ছড়িয়ে পড়ল টি সংবাদ এই ভেতরে সমস্ত টি ভূমি ওই
Tagalogat kumalat ang balita itong sa buong ang lupa iyon
Swahilina ikasambaa ile habari hii katika zima ile nchi ile
Amharicእና ተስፋፋች ይች ወሬ ይህች ወደ ሁሉም ያች ምድር ያች
Yorubaati tàn ká náà ìròyìn eyi sinu gbogbo náà ilẹ̀ yẹn
Igbona gbasaa ahụ akụkọ a n'ime dum ahụ ala ahụ
Twina trɛtrɛɛ no asɛm yi mu nyinaa no asase no
Ewekple dze la gbedeasi sia me katã la anyigba la