Matthew 9:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ.
{And} passing by from there to {the} Jesus followed him two blind men crying out {and} saying Have mercy on us son of David
ΚαὶKAIKAI/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{আর}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}
παράγοντιpa-RA-gon-tipah-RAH-gohn-tee/pa.ˈra.ɣon.ti/
Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigehendRussianпроходяArabic-SimplifiedمارًّاHindiगुज़रते हुएChinese-Simplified经过Korean지나가는Indonesiansedang lewatBengaliযেতে যেতেTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYorubań kọjáIgbona-agafeTwirefaEweyi
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-thehn/e.ˈkei.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwiefi hɔEwehɔ
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena
Ἰησοῦee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/
EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछा कियाChinese-Simplified跟随Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubatọ̀leIgbosooroTwidiiEweyɔ
⸀αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/
Englishblind menFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified盲人Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị ìsìTwianifuraefoɔEwefɔfɔwo
κράζοντεςKRA-zon-tesKRAH-zohn-tehs/ˈkra.dzon.tes/
Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanschreiendRussianвзываяArabic-SimplifiedصارخينHindiचिल्लाते हुएChinese-Simplified呼喊着Korean외치며IndonesianberseruBengaliচিৎকার করেTagalogsumisigawSwahiliwakiitaAmharicእየጮኹYorubań pariwoIgbona-eti mkpuTwiteɛmEweyɔ
καὶKAIKAI/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}TwiNaEwe{eye}
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ́Igbona-asịTwirekaEwegblɔ
Ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ee-sohn/e.ˈle.ɛː.son/
EnglishHave mercy onFrenchAie pitié deSpanishTen misericordia dePortugueseTem misericórdia deGermanErbarme dichRussianПомилуйArabic-SimplifiedارحمHindiदया करChinese-Simplified怜悯Korean자비를 베푸소서IndonesianKasihanilahBengaliদয়া করোTagalogKaawaan moSwahiliRehemuAmharicምሕረት አድርግYorubaṢàánú fúnIgboMee ebereTwiHunu mmɔbɔEweNya ɖe
ἡμᾶς,ee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
⸀υἱὲee-Eee-EH/hy.ˈe/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaaEwevi
Δαυίδ.da-VEEDdah-VEED/dau.ˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidiTwiDawidEweDavid
Full-verse translations (19 languages)
English{And} passing by from there to {the} Jesus followed him two blind men crying out {and} saying Have mercy on us son of David
French{Et} passant de là à {le} Jésus suivirent lui deux aveugles criant {et} disant Aie pitié de nous fils de David
Spanish{Y} pasando de allí a {el} Jesús siguieron a él dos ciegos clamando {y} diciendo Ten misericordia de nos hijo de David
Portuguese{E} passando de lá a {o} Jesus seguiram a ele dois cegos clamando {e} dizendo Tem misericórdia de nos filho de Davi
German{Und} vorbeigehend von dort zu {dem} Jesus folgten ihm zwei Blinde schreiend {und} sagend Erbarme dich uns Sohn von David
Russian{И} проходя оттуда к Иисусу последовали ему два слепые взывая {и} говоря Помилуй нас сын Давида
Arabic-Simplified{و} مارًّا من هناك إلى يسوع تبعوا له اثنان عميان صارخين {و} قائلين ارحم نا ابن داود
Hindi{और} गुज़रते हुए वहाँ से को यीशु पीछा किया उसे दो अंधे चिल्लाते हुए {और} कहते हुए दया कर हम पर पुत्र दाऊद का
Chinese-Simplified{和} 经过 从那里 向 耶稣 跟随 他 两个 盲人 呼喊着 {和} 说着 怜悯 我们 儿子 大卫的
Korean{그리고} 지나가는 거기서 에게 예수 따랐다 그를 두 맹인 외치며 {그리고} 말하며 자비를 베푸소서 우리를 아들 다윗
Indonesian{Dan} sedang lewat dari sana kepada Yesus mengikuti dia dua buta berseru {dan} berkata Kasihanilah kami anak Daud
Bengali{আর} যেতে যেতে সেখান থেকে দিকে যীশু অনুসরণ করল তাকে দুই অন্ধ চিৎকার করে {এবং} বলে দয়া করো আমাদের পুত্র দাউদ
Tagalog{At} dumaraan mula roon kay Hesus sumunod kanya dalawa bulag sumisigaw {at} sinasabi Kaawaan mo kami anak ni David
Swahili{Na} akipita kutoka huko kwa Yesu wakamfuata yeye wawili vipofu wakiita {na} wakisema Rehemu sisi mwana wa Daudi
Amharic{እና} እያለፈ ከዚያ ወደ ኢየሱስ ተከተሉ እርሱን ሁለት ዕውሮች እየጮኹ {እና} እያሉ ምሕረት አድርግ እኛን ልጅ ዳዊት
Yoruba{Ati} ń kọjá nibẹ sí Jesu tọ̀le e meji afọju ń pariwo {ati} sọ́ Ṣàánú fún wa ọmọ Dafidi
Igbo{Na} na-agafe ebe ahụ na Jizọs sooro ya abụọ ndị ìsì na-eti mkpu {na} na-asị Mee ebere anyị nwa Devidi
TwiNa refa efi hɔ kɔ Yesu dii no mmienu anifuraefoɔ teɛm Na reka Hunu mmɔbɔ yɛn baa Dawid
Ewe{Eye} yi hɔ na Yesu yɔ e eve fɔfɔwo yɔ {eye} gblɔ Nya ɖe mí vi David