Matthew 9:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:3
καὶ ἰδού τινὲς τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ.
and behold some of the scribes said among themselves this one blasphemes
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδούi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawo!IgboleeTwihwɛEwewoe
τινὲςti-NEStee-NEHS/tiˈnes/
EnglishsomeFrenchquelquesSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilangSwahilibaadhi yaAmharicአንዳንድYorubadiẹ̀ ninuIgboụfọdụTwibiEweatsia
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
γραμματέωνgram-ma-TE-ongram-mah-TEH-ohn/gram.maˈte.ɔːn/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижниковArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔ̃wɔ̃la
εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified在Korean사이에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilimiongoni mwaAmharicመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwimuEwedome
ἑαυτοῖς·he-af-TEEShe-ahf-TEES/he.auˈtois/
EnglishthemselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermanselbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiअपने आपChinese-Simplified自己Korean스스로Indonesiandiri mereka sendiriBengaliনিজেদেরTagalogkanilang mga sariliSwahiliwenyeweAmharicራሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ankasaEwewɔn ŋutɔ
ΟὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이 사람IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEwesia
βλασφημεῖ.vlas-fi-MEEvlahs-fee-MEE/blas.pʰɛː.ˈmiː/
EnglishblasphemesFrenchblasphèmeSpanishblasfemaPortugueseblasfemaGermanlästertRussianбогохульствуетArabic-SimplifiedيجدفHindiनिन्दा करता हैChinese-Simplified亵渎Korean모독한다IndonesianmenghujatBengaliনিন্দা করেTagalognamumusongSwahilianakufuruAmharicይሳደባልYorubasọ̀rọ̀-òdìIgbona-ekwuluTwika abususɛmEwedo nu vɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold some of the scribes said among themselves this one blasphemes
Frenchet voici quelques des scribes dirent parmi eux-mêmes celui-ci blasphème
Spanishy he aquí algunos de los escribas dijeron entre ellos mismos este blasfema
Portuguesee eis alguns dos escribas disseram entre eles mesmos este blasfema
Germanund siehe einige der Schriftgelehrten sagten unter selbst dieser lästert
Russianи вот некоторые из книжников сказали между сами этот богохульствует
Arabic-Simplifiedو ها بعض من الكتبة قالوا بين أنفسهم هذا يجدف
Hindiऔर देखो कुछ के शास्त्रियों कहा बीच अपने आप यह निन्दा करता है
Chinese-Simplified和 看哪 一些 的 文士 说 在 自己 这 亵渎
Korean그리고 보라 몇몇 의 서기관들 말했다 사이에서 스스로 이 사람 모독한다
Indonesiandan lihat beberapa dari ahli Taurat berkata di antara diri mereka sendiri ini menghujat
Bengaliএবং দেখো কিছু এর শাস্ত্রীরা বলল মধ্যে নিজেদের এটি নিন্দা করে
Tagalogat narito ilang ng mga eskriba sabi sa gitna ng kanilang mga sarili ito namumusong
Swahilina tazama baadhi ya wa waandishi wakasema miongoni mwa wenyewe huyu anakufuru
Amharicእና እነሆ አንዳንድ የ ጻፎች አሉ መካከል ራሳቸው ይህ ይሳደባል
Yorubaati wo! diẹ̀ ninu ti akọ̀wé sọ laarin ara wọn eyi sọ̀rọ̀-òdì
Igbona lee ụfọdụ nke ode akwụkwọ sịrị n'etiti onwe ha onye a na-ekwulu
Twina hwɛ bi no akyerɛwfo kaa mu wɔn ankasa eyi ka abususɛm
Ewekple woe atsia ƒe ŋlɔ̃wɔ̃la gblɔ dome wɔn ŋutɔ sia do nu vɔ̃