Matthew 9:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:33
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
and having been cast out of the demon {He} spoke the mute man and {They} marveled the crowds saying never was seen thus in {the} Israel
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐκβληθέντοςek-vlee-THEN-tosehk-vlee-THEN-tohs/ek.blɛːˈtʰen.tos/
Englishhaving been cast outFrenchayant été chasséSpanishhabiendo sido expulsadoPortuguesetendo sido expulsoGermanhinausgeworfen wordenRussianбудучи изгнаннымArabic-Simplifiedبعد أن طُرِدHindiनिकाले जाने के बादChinese-Simplified被赶出后Korean쫓겨난Indonesiansetelah diusirBengaliতাড়ানো হওয়ার পরTagalognang mapaalisSwahiliakiwa amefukuzwaAmharicከተባረረYorubanígbà tí a lé jádeIgbomgbe a chụpụrụTwia pam noEweeye wòɖe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
δαιμονίουde-mo-NEE-oodeh-moh-NEE-oo/dai.moˈni.uː/
EnglishdemonFrenchdémonSpanishdemonioPortuguesedemônioGermanDämonRussianдемонArabic-SimplifiedشيطانHindiराक्षसChinese-Simplified恶魔Korean마귀IndonesiansetanBengaliদানবTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicአጋንንትYorubaẹ̀mí èṣuIgbommụọ ọjọọTwiɔbonsamEwegbɔgbɔ vɔ̃
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LA-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
English{He} spokeFrench{Il} parlaSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{Er} sprachRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliসে বললTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboọ kwuuruTwiɔkasaeEweeƒo nu
ὁOOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
κωφός.ko-FOSkoh-FOS/kɔːˈpʰos/
Englishmute manFrenchmuetSpanishmudoPortuguesemudoGermanStummerRussianнемойArabic-SimplifiedأبكمHindiगूंगाChinese-Simplified哑巴Korean벙어리IndonesianbisuBengaliমূকTagalogpipiSwahilibubuAmharicዲዳYorubaọkùnrin odiIgbonwoke ogbiTwimumEweame gblɔme
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐθαύμασανe-THAV-ma-saneh-THAV-mah-sahn/eˈtʰau.ma.san/
English{They} marveledFrench{Ils} s'étonnèrentSpanish{Ellos} se maravillaronPortuguese{Eles} se maravilharamGerman{Sie} wunderten sichRussianудивилисьArabic-SimplifiedتَعَجَّبُواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified惊讶了Korean놀랐다Indonesianmereka heranBengaliতারা বিস্মিত হলTagalognamangha silaSwahiliwalistaajabuAmharicተደነቁYorubawọn yà á lẹ́nuIgboha tụrụ n'anyaTwiɛyɛɛ wɔn nwonwaEwewo kpɔ nusi
οἱEEEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean군중들Indonesianorang banyakBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipa bebreeEweame geɖe
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawipeIgbosịTwireka seEwegblɔ be
Οὐδέποτεoo-THE-po-teoo-THEH-poh-teh/uːˈde.po.te/
EnglishneverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesenuncaGermanniemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified从来没有Korean결코Indonesiantidak pernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicበፍጹም አይYorubaráráIgboọ dịghị mgbeTwida biaraEweakpɔɖeŋutɔ o
ἐφάνηe-FA-neeeh-FAH-nee/eˈpʰa.nɛː/
Englishwas seenFrenchfut vuSpanishfue vistoPortuguesefoi vistoGermanwurde gesehenRussianбыл виденArabic-SimplifiedرُئِيَHindiदेखा गयाChinese-Simplified被看见Korean보였다IndonesianterlihatBengaliদেখা গেলTagalognakitaSwahilialionekanaAmharicታየYorubani a ríIgboa hụrụTwihunuuEwewo kpɔ
οὕτωςOU-tosOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwenenye esia
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboahụTwinoEwela
Ἰσραήλ.is-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianישראלBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboÍsírẹ́lìTwiIsraelEweIsraele
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having been cast out of the demon {He} spoke the mute man and {They} marveled the crowds saying never was seen thus in {the} Israel
Frenchet ayant été chassé du démon {Il} parla le muet et {Ils} s'étonnèrent les foules disant jamais fut vu ainsi dans {le} Israël
Spanishy habiendo sido expulsado del demonio {Él} habló el mudo y {Ellos} se maravillaron los multitudes diciendo nunca fue visto así en {el} Israel
Portuguesee tendo sido expulso do demônio {Ele} falou o mudo e {Eles} se maravilharam os multidões dizendo nunca foi visto assim em {o} Israel
Germanund hinausgeworfen worden des Dämon {Er} sprach der Stummer und {Sie} wunderten sich die Mengen sagend niemals wurde gesehen so in {dem} Israel
Russianи будучи изгнанным этого демон сказал этот немой и удивились эти толпы говоря никогда был виден так в этот Израиль
Arabic-Simplifiedو بعد أن طُرِد ال شيطان قَالَ ال أبكم و تَعَجَّبُوا ال الجماهير قائلين أبدًا رُئِيَ هكذا في ال إسرائيل
Hindiऔर निकाले जाने के बाद का राक्षस {उसने} कहा वह गूंगा और {वे} चकित हुए वे भीड़ें कहते हुए कभी नहीं देखा गया ऐसा में वह इज़राइल
Chinese-Simplified并且 被赶出后 的 恶魔 说 这 哑巴 并且 惊讶了 这些 众人 说着 从来没有 被看见 如此 在 这 以色列
Korean그리고 쫓겨난 의 마귀 말하였다 그 벙어리 그리고 놀랐다 그 군중들 말하며 결코 보였다 이렇게 에 그 이스라엘
Indonesiandan setelah diusir dari setan berkata itu bisu dan mereka heran para orang banyak berkata tidak pernah terlihat demikian di itu ישראל
Bengaliআর তাড়ানো হওয়ার পর এর দানব সে বলল সেই মূক আর তারা বিস্মিত হল এই ভিড় বলে কখনও দেখা গেল এভাবে তে সেই ইস্রায়েল
Tagalogat nang mapaalis ng demonyo nagsalita ang pipi at namangha sila ang mga mga tao na nagsasabi kailanman nakita ganito sa ang Israel
Swahilina akiwa amefukuzwa ya pepo alisema huyu bubu na walistaajabu wale umati wakisema kamwe alionekana hivyo katika ile Israeli
Amharicእና ከተባረረ የ አጋንንት ተናገረ የ ዲዳ እና ተደነቁ እነዚህ ሕዝብ እያሉ በፍጹም አይ ታየ እንዲህ በ የ እስራኤል
Yorubaati nígbà tí a lé jáde ti ẹ̀mí èṣu ó sọ̀rọ̀ náà ọkùnrin odi ati wọn yà á lẹ́nu àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn wipe rárá ni a rí bẹ́ẹ̀ ninu na Israẹli
Igbona mgbe a chụpụrụ nke mmụọ ọjọọ ọ kwuuru ahụ nwoke ogbi na ha tụrụ n'anya ndị ìgwè mmadụ sị ọ dịghị mgbe a hụrụ otu a n'ime ahụ Ísírẹ́lì
Twina a pam no no ɔbonsam ɔkasae no mum na ɛyɛɛ wɔn nwonwa no nnipa bebree reka se da biara hunuu saa mu no Israel
Ewekple eye wòɖe ƒe gbɔgbɔ vɔ̃ eƒo nu la ame gblɔme kple wo kpɔ nusi wo ame geɖe gblɔ be akpɔɖeŋutɔ o wo kpɔ nenye esia me la Israele