Matthew 9:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:38
δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
pray earnestly therefore {the} Lord of the harvest so that he may send out laborers into the harvest his
δεήθητεde-EE-the-tedeh-EE-theh-teh/de.ˈɛː.tʰɛː.te/
Englishpray earnestlyFrenchpriez instammentSpanishrogad con insistenciaPortugueseorai com insistênciaGermanbetet inständigRussianмолитесь усердноArabic-Simplifiedصلّوا بإلحاحHindiमन लगाकर प्रार्थना करोChinese-Simplified恳切祷告Korean간절히 기도하라Indonesianberdoalah sungguh-sungguhBengaliগভীরভাবে প্রার্থনা করোTagalogmanalangin nang taimtimSwahiliombeni kwa bidiiAmharicበትጋት ጸልዩYorubaẹ gbadura gidigidiIgbokpeen ekpere nke ukwuuTwibɔ mpae denneennenEwemi do gbe ɖe
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweelabena
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian—Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의Indonesian—Bengali—Tagalog—SwahiliyaAmharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLord ofFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweƒe
θερισμοῦthe-ri-SMOOtheh-ree-SMOO/tʰe.ris.ˈmuː/
EnglishharvestFrenchrécolteSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатвыArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboihe ubiTwinnɔbaeEwemavɔ
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
ἐκβάλῃek-VA-leeehk-VAH-lee/ek.ˈba.lɛː/
Englishhe may send outFrenchqu'il envoieSpanishque envíePortugueseque envieGermandass er aussendeRussianчтобы он послалArabic-SimplifiedيُرْسِلَHindiवह भेजेChinese-Simplified他差遣Korean그가 내보내도록Indonesiania mengirimBengaliতিনি পাঠানTagalogmagpadala siyaSwahiliawatumeAmharicእንዲያወጣYorubaki o ránIgboka ọ zipuTwina ɔbɛmaEwebe wò dze
ἐργάταςer-GA-tasehr-GAH-tahs/er.ˈga.tas/
EnglishlaborersFrenchouvriersSpanishobrerosPortuguesetrabalhadoresGermanArbeiterRussianработниковArabic-SimplifiedعمالًاHindiमज़दूरोंChinese-Simplified工人Korean일꾼들IndonesianpekerjaBengaliশ্রমিকরাTagalogmanggagawaSwahiliwafanyakaziAmharicሰራተኞችYorubaawọn oṣiṣẹIgbondị ọrụTwiadwumayɛfoɔEwedɔwɔlawo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEwemeɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified的Korean의Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
θερισμὸνthe-ri-SMONtheh-ree-SMOHN/tʰe.ris.ˈmon/
EnglishharvestFrenchrécolteSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianжатвуArabic-SimplifiedالحصادHindiफ़सलChinese-Simplified庄稼Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaikoreIgboihe ubiTwinnɔbaeEwemavɔ
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishpray earnestly therefore {the} Lord of the harvest so that he may send out laborers into the harvest his
Frenchpriez instamment donc {du} Seigneur de la récolte afin que qu'il envoie ouvriers dans la récolte son
Spanishrogad con insistencia por tanto {del} Señor de la cosecha para que que envíe obreros en la cosecha su
Portugueseorai com insistência portanto {do} Senhor da colheita para que que envie trabalhadores em a colheita seu
Germanbetet inständig daher {des} Herr der Ernte damit dass er aussende Arbeiter in die Ernte sein
Russianмолитесь усердно поэтому — Господь — жатвы чтобы чтобы он послал работников в — жатву его
Arabic-Simplifiedصلّوا بإلحاح إذًا لِ الرَّبّ ال الحصاد لكي يُرْسِلَ عمالًا إلى ال الحصاد له
Hindiमन लगाकर प्रार्थना करो इसलिए का प्रभु का फ़सल ताकि वह भेजे मज़दूरों में — फ़सल उसका
Chinese-Simplified恳切祷告 所以 的 主 的 庄稼 使 他差遣 工人 进入 的 庄稼 他的
Korean간절히 기도하라 그러므로 의 주 의 추수 하도록 그가 내보내도록 일꾼들 안으로 의 추수 그의
Indonesianberdoalah sungguh-sungguh karena itu — Tuhan dari panen supaya ia mengirim pekerja ke — panen miliknya
Bengaliগভীরভাবে প্রার্থনা করো অতএব — প্রভু এর ফসল যেন তিনি পাঠান শ্রমিকরা মধ্যে — ফসল তার
Tagalogmanalangin nang taimtim kaya — Panginoon ng ani upang magpadala siya manggagawa sa ang ani niya
Swahiliombeni kwa bidii kwa hiyo ya Bwana ya mavuno ili awatume wafanyakazi katika — mavuno yake
Amharicበትጋት ጸልዩ ስለዚህ — ጌታ የ መከር እንዲ እንዲያወጣ ሰራተኞች ወደ — መከር የእሱ
Yorubaẹ gbadura gidigidi nítorí náà — Oluwa ti ikore kí ki o rán awọn oṣiṣẹ sínú — ikore rẹ̀
Igbokpeen ekpere nke ukwuu ya mere — Onyenwe anyị nke ihe ubi ka ka ọ zipu ndị ọrụ n'ime — ihe ubi ya
Twibɔ mpae denneennen enti — Awurade — nnɔbae sɛ na ɔbɛma adwumayɛfoɔ mu — nnɔbae ne
Ewemi do gbe ɖe elabena — Aƒetɔ ƒe mavɔ be be wò dze dɔwɔlawo meɖe — mavɔ wò