Ruth 1:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
and they said to her because with you we will return to your people
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּva-toh-MAR-nah-LAAHvah-toh-MAR-nah-LAAH/wat.toˈmar.na.ˈlːaːh/
Englishand they said to herFrenchet elles lui direntSpanishy ellas le dijeronPortuguesee elas lhe disseramGermanund sie sagten zu ihrRussianи они сказали ейArabic-Simplifiedوَقُلْنَ لَهَاHindiऔर उन्होंने उसे कहाChinese-Simplified并且她们对她说Korean그리고 그들이 그녀에게 말했다Indonesiandan mereka berkata kepadanyaBengaliআর তারা তাকে বললTagalogat sinabi nila sa kaniyaSwahilina wakamwambiaAmharicእና ለእርሷ አሉYorubawọn sì sọ fún unIgboma ha gwara yaTwina wɔka kyerɛɛ noEweeye wogblɔ nɛ
כִּי־אִתָּ֥ךְkee-ih-TAKHkee-ih-TAAKH/kiː.ʔitˈtaːx/
Englishbecause with youFrenchcar avec toiSpanishporque contigoPortugueseporque contigoGermandenn mit dirRussianпотому что с тобойArabic-Simplifiedلأن معكِHindiक्योंकि तुम्हारे साथChinese-Simplified因为和你一起Korean너와 함께여서Indonesiankarena bersamamuBengaliকারণ তোমার সঙ্গেTagalogdahil kasama moSwahilikwa sababu pamoja naweAmharicምክንያቱም ከአንቺ ጋርYorubanítorí pé pẹ̀lú rẹIgbon’ihi na gị naTwiɛfisɛ wo hoEweelabena kple wò
נָשׁ֖וּבna-SHUVnah-SHOOV/naːˈʃuːv/
Englishwe will returnFrenchnous reviendronsSpanishvolveremosPortuguesevoltaremosGermanwir werden zurückkehrenRussianмы вернёмсяArabic-SimplifiedسنرجعHindiहम लौटेंगेChinese-Simplified我们会回去Korean우리는 돌아갈 것이다Indonesiankami akan kembaliBengaliআমরা ফিরে যাবTagalogbabalik kamiSwahilitutarudiAmharicእንመለሳለንYorubaa ó padàIgboanyị ga-alọghachiTwiyɛbɛsan akɔEwemíatrɔ
לְעַמֵּֽךְ׃le-a-MEKHleh-ah-MEHKH/lə.ʕamˈmeːx/
Englishto your peopleFrenchà ton peupleSpanisha tu puebloPortugueseao teu povoGermanzu deinem VolkRussianк твоему народуArabic-Simplifiedإلى شعبكِHindiतुम्हारी प्रजा के पासChinese-Simplified到你的百姓那里Korean네 백성에게Indonesiankepada bangsamuBengaliতোমার জনগণের কাছেTagalogsa iyong bayanSwahilikwa watu wakoAmharicወደ ሕዝብሽYorubasí àwọn ènìyàn rẹIgbon’ebe ndị gịTwikɔ wo nkurɔfo nkyɛnEweɖe wo dukɔ gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they said to her because with you we will return to your people
Frenchet elles lui dirent car avec toi nous reviendrons à ton peuple
Spanishy ellas le dijeron porque contigo volveremos a tu pueblo
Portuguesee elas lhe disseram porque contigo voltaremos ao teu povo
Germanund sie sagten zu ihr denn mit dir wir werden zurückkehren zu deinem Volk
Russianи они сказали ей потому что с тобой мы вернёмся к твоему народу
Arabic-Simplifiedوَقُلْنَ لَهَا لأن معكِ سنرجع إلى شعبكِ
Hindiऔर उन्होंने उसे कहा क्योंकि तुम्हारे साथ तुम्हारी प्रजा के पास हम लौटेंगे
Chinese-Simplified并且她们对她说 因为和你一起 我们会回去 到你的百姓那里
Korean그리고 그들이 그녀에게 말했다 너와 함께여서 네 백성에게 우리는 돌아갈 것이다
Indonesiandan mereka berkata kepadanya karena bersamamu kami akan kembali kepada bangsamu
Bengaliআর তারা তাকে বলল কারণ তোমার সঙ্গে তোমার জনগণের কাছে আমরা ফিরে যাব
Tagalogat sinabi nila sa kaniya dahil kasama mo babalik kami sa iyong bayan
Swahilina wakamwambia kwa sababu pamoja nawe tutarudi kwa watu wako
Amharicእና ለእርሷ አሉ ምክንያቱም ከአንቺ ጋር ወደ ሕዝብሽ እንመለሳለን
Yorubawọn sì sọ fún un nítorí pé pẹ̀lú rẹ a ó padà sí àwọn ènìyàn rẹ
Igboma ha gwara ya n’ihi na gị na anyị ga-alọghachi n’ebe ndị gị
Twina wɔka kyerɛɛ no ɛfisɛ wo ho yɛbɛsan akɔ kɔ wo nkurɔfo nkyɛn
Eweeye wogblɔ nɛ elabena kple wò míatrɔ ɖe wo dukɔ gbɔ